snuć oor Nederlands
snuć
pl
ciągnąć nić, przędzę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
spinnen
o tym jak snuła opowieści w tak młodym wieku — w przedszkolu
haar vermogen om verhaallijnen te spinnen, als kleuter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapewne już snuł plany, jak wyrwać mi koronę.
het in punt #.#.# voorgeschreven goedkeuringsnummerLiterature Literature
Ludzie widzą fartuch i zaczynają snuć domysły.
Als Prickly verdwenen is, wie is dat dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale odkąd Tasio zaczął snuć teorie na temat historycznego tła każdej ze zbrodni, stał się prawdziwą gwiazdą.
Daar heb ik anderhalf uur gezetenLiterature Literature
Właśnie za sprawą takich dziewcząt jak ona Hitler zaczął snuć wizje o rasie panów.
En zij op jouLiterature Literature
Cóż, powstrzymałaś mnie przed snuciem fantazji lodowych.
Mogelijk ' n wetsdienaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sal, ludzie być może umierają, kiedy ty snujesz swoją historię, a z pewnością wiele osób jest w niebezpieczeństwie.
Je kocht dit om te spioneren op de oppas, weet je nog?Literature Literature
Sugar przygryza wargę i uspokaja się, snując fantazje, w których rozrywa tę kobietę na krwawe strzępy
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendLiterature Literature
W przeciwieństwie do moich przyjaciół nigdy nie snułam wielkich marzeń.
Denk je dat ik ongelukkig ben?Literature Literature
Snując się po kątach, podsłuchała rozmowę Herschela i Iana o spotkaniu z prawnikami.
Laat het eruitLiterature Literature
Miejsce, gdzie możemy się swobodnie czuć i poruszać, i snuć plany na przyszłość.
Dat het bureau alles voor je regeltLiterature Literature
Będziemy siedzieć n a d brzegiem N i l u , pić kawę i snuć plany na przyszłość.
Gebruikte termenLiterature Literature
Nie mogłem pojąć, że ta kobieta snuje plany dotyczące mojej przyszłości.
Het wordt steeds moeilijker het land binnen te komen.Literature Literature
Z drugiej strony trzeba zauważyć, że w każdym wypadku zgodnie z orzecznictwem przedstawionym w pkt 42 powyżej do Sądu nie należy zastąpienie Komisji w przeprowadzeniu badania kwestii, czy ten środek wyrównawczy był sam w sobie wystarczający do zmniejszenia negatywnych skutków dla konkurencji wynikających z przyznania spornej pomocy i snucie przypuszczeń co do wniosków, do których doszłaby Komisja w wyniku tego badania.
voor lidstaten met een gemiddeld BNI (KKS) per inwoner voor #-# gelijk aan of hoger dan # % en minder dan # % van het gemiddelde van de EU-#: #,# % van hun BBPEurLex-2 EurLex-2
A tymi, które nie były jawne, i tak zapewne by się z nim podzieliła, gdyby snuła rozważania na głos.
Ja, hij heeft zichzelf opgeslotenLiterature Literature
Oczywiście nie tylko ja snułem takie plany.
Een vorm verwisselaarLiterature Literature
Byłam wściekła nie tylko na niego, ale i na siebie, bo pozwoliłam sobie na snucie marzeń.
JUNI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot de vaststelling van de voorwaarden waaraan het begeleidingsplan moet voldoen tot afbouw van de permanente bewoning op terreinen voor openluchtrecreatieve verblijvenLiterature Literature
I nie tylko nie snułoby przędzy, ale ugryzłoby cię, gdybyś się zbliżył, więc musiałbyś je zabić.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn quota voor # vastgesteldLiterature Literature
Po pierwsze, do produkcji przędzy wymagana jest większa precyzja oraz stała kontrola temperatury i poboru energii, przy zastosowaniu bardziej restrykcyjnych parametrów kontrolnych (wydajność łódek do snucia itp.).
Nee, jullie blijven hier bij meEurLex-2 EurLex-2
– zapytał Weathers, kiedy mijali studentów, którzy snuli się w ciemnościach jak szare duchy poległych na polu bitwy
Over de verslagen wil ik graag kwijt dat de sociale en pedagogische waarde van recreatiesport ten opzichte van de big business-sporten onderstreept dient te worden.Literature Literature
Maszyny włókiennicze do snucia osnowy
de kwaliteit en de veiligheid te waarborgentmClass tmClass
UE i G-20 snują prosty plan zmniejszania dochodów najniższych warstw społecznych, oddania ich własności w ręce dużych przedsiębiorstw i zwiększania ich zysków, a także pogłębiania wyzysku klasy robotniczej oraz ograniczania ubezpieczeń i praw pracowniczych.
Hoe ben je hier gekomen?Europarl8 Europarl8
Odnośnie do drugiego argumentu dotyczącego różnic w procesie produkcyjnym, mimo że wszystkie strony potwierdzają, że cztery podstawowe typy produktu są wytwarzane z masy szklanej zawierającej piasek krzemionkowy, węglan sodu, wapień, kaolin i dolomit, która podlega ciągnieniu za pomocą żaroodpornych platynowo-rodowych łódek o wielu otworach („łódki do snucia”), to jednak istnieją pewne istotne różnice w procesie produkcyjnym przędzy w porównaniu z innymi produktami objętymi dochodzeniem.
De decreetgevende bepalingen vervat in artikel # van het decreet van # mei # betreffende boek # van het Milieuwetboek en de bepalingen bedoeld in artikel # van dit besluit zijn gecoördineerd overeenkomstig de tekst in bijlage bij dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Jedną z rzeczy, które zmieniły się odkąd Juliusz Verne 150 lat temu snuł fantastyczne wizje wnętrza ziemi jest to, że technologia pozwala nam dotrzeć do miejsc, o których wcześniej nikt nic nie wiedział.
Iedereen lijdt aan geheugenverliested2019 ted2019
Szli na piwo, robili plany, snuli marzenia.
lk ben de geest van de huidige kerstLiterature Literature
Chyba nie chcesz, żeby zgraja niedorobionych poczwar snuła nam się po domu, co?
Op # november # heeft de Commissie Besluit #/#/EG tot goedkeuring van een mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale joint ventures in de Gemeenschap aangenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.