stabilizacja oor Nederlands
stabilizacja
pl
stan trwałości i równowagi w przebiegu określonych procesów, w określonej dziedzinie życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
evenwicht
(@22 : en:stability en:equilibrium fr:équilibre )
balans
(@16 : en:equilibrium fr:équilibre es:equilibrio )
stabilisatie
(@9 : en:stabilisation en:stabilization fr:stabilisation )
stabiliteit
(@5 : en:stability en:equilibrium de:Stabilität )
evenwichtstoestand
(@4 : en:equilibrium es:estabilización de:Stabilisierung )
bestendigheid
(@2 : de:Stabilität eo:stabileco )
duurzaamheid
(@2 : en:stability de:Stabilität )
pariteit
(@1 : ja:均衡 )
Gemiddelde
(@1 : ja:平均 )
stabilisering
(@1 : de:Stabilisierung )
Chemisch evenwicht
(@1 : ja:平衡 )
gemiddelde
(@1 : ja:平均 )
berusting
(@1 : en:equilibrium )
economisch evenwicht
(@1 : ja:均衡 )
kracht
(@1 : de:Stabilität )
gemiddeld
(@1 : ja:平均 )
balanceren
(@1 : fr:équilibre )
verankering
(@1 : fr:stabilisation )
saldo
(@1 : it:equilibrio )
scheepsstabiliteit
(@1 : de:Stabilität )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
Geen enkel lid van de examencommissie mag de echtgenoot of de bloed-of aanverwante tot en met de derde graad zijn van een kandidaatEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii i jej państw członkowskich do podpisania Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu.
Dat klinkt welgemeend, zegEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa
Je bent zo liefoj4 oj4
Badany pojazd należy wepchnąć lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.
We verdienen geld aan de dromen van anderen... en vergeten dat het mensen zijnEurlex2019 Eurlex2019
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnnot-set not-set
55. dostrzega znaczny postęp poczyniony przez władze w Belgradzie w odniesieniu do współpracy z ICTY; popiera i przypomina żądanie Prokuratora Generalnego ICTY, Carli Del Ponte, aby niezwłocznie przekazać ICTY byłego głównodowodzącego Ratko Mladića oraz byłego przywódcę Republiki Srpskiej Radovana Karadżića; przypomina, że ścisła i aktywna współpraca z ICTY jest niezbędnym warunkiem kontynuowania negocjacji w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu; w związku z tym wzywa władze Serbii, aby nie zaprzepaściły zaoferowanej im szansy i kontynuowały zdecydowanie politykę dalszej integracji europejskiej; przypomina im, że niezbędne jest zagwarantowanie pełnego wsparcia dla polityki rządu wobec ICTY na wszystkich szczeblach administracji, policji, wymiaru sprawiedliwości i armii;
Waarom zou je haar erbij betrekken?EurLex-2 EurLex-2
Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Vooruit maarEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z powyższym podejście przyjęte we wniosku może – w perspektywie średnio- i długookresowej – skutkować obniżeniem nakładu połowowego, powodując jednak stabilizację lub zwiększenie kwot w perspektywie długookresowej.
Als je hen schuin bekijkt...... maken ze je afeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistych
Waar is Petey?oj4 oj4
stabilizacja rynków,
Een thermometer?EurLex-2 EurLex-2
(8) Pomoc na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna być udzielana zgodnie z ramami polityki rozszerzenia określonymi przez Unię dla każdego kraju beneficjenta, przedstawionymi w rocznym pakiecie rozszerzenia wydawanym przez Komisję, który zawiera sprawozdania z postępów oraz strategię rozszerzenia, w układach o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz w partnerstwach europejskich lub partnerstwach dla członkostwa.
In artikel # van het koninklijk besluit van # december # houdende algemeen reglement betreffende het rust-en overlevingspensioen der zelfstandigen, vervangen door het koninklijk besluit van # november #, worden de volgende wijzigingen aangebrachtnot-set not-set
Gaz odlotowy z procesów destylacji produktów krakingu katalitycznego i adsorbera ze stabilizacji ciężkiej benzyny krakingowej (ropa naftowa); gaz z ropy naftowej
Overwegende dat de bewuste verplaatsing dient te gebeuren in het belang van de waterwegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stosowanie dodatku kwasu cytrynowego w celu stabilizacji wina, pod warunkiem że ostateczna jego zawartość w tak przetwarzanym winie nie przekracza # grama na litr
Richie, dit is geweldigoj4 oj4
(Złożona mieszanina otrzymywana ze stabilizacji w depentanizerze kwaśnej frakcji naftowej obrabianej wodorem.
de andere benamingen waaronder zaaizaad van het ras eveneens wordt verhandeld (oude rassenEurLex-2 EurLex-2
Wspólny instrument ukierunkowany na stabilizację makroekonomiczną mógłby stanowić system zabezpieczający, który absorbowałby ryzyko wstrząsów ekonomicznych we wszystkich państwach członkowskich, a tym samym ograniczał wahania dochodu narodowego.
De buitenste naaldbeschermer zal worden gebruikt als u de naald van de pen verwijderd na de injectieEurLex-2 EurLex-2
6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczący stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pewnych procedur dotyczących stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
De basisbedragen zullen proportioneel, zij het niet rekenkundig worden vastgesteld, waarbij met de marktaandelen rekening zal worden gehoudenEurLex-2 EurLex-2
Obowiązkowe wprowadzenie elektronicznego systemu stabilizacji toru jazdy w samochodach europejskich będzie również bardzo kosztowne, a trzeba jeszcze pamiętać o kosztach ograniczenia emisji CO2.
In de organisatie van deze sector heerst een hoge mate van vrijheid, en eris enorm veel concurrentie. Dit levert wel een ongekende dynamiek op, maar het leidt ook tot het "ten koste van alles" zoeken naar de laagste kosten, kosten voor machines, voor materiaal, maar ook voor mensen.Europarl8 Europarl8
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
de minimale ervaring van de piloot, de trainingseisen en de training die erop is gericht om de specifieke bekendheid met het luchtvaartterrein te kweken, dienen voor dergelijke vluchten in het vluchthandboek te worden vermeldEurlex2019 Eurlex2019
(15) Z myślą o zwiększeniu wykorzystania ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin, a także funduszy wspólnego inwestowania oraz narzędzia stabilizacji dochodów, maksymalną wartość procentową początkowego wsparcia publicznego należy podnieść z 65 % do 70 %.
Dit is slordig werknot-set not-set
Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu podpisano w 2008 roku, lecz od tego czasu ratyfikowało go tylko 12 państw członkowskich, w tym Włochy.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # september #, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak-en ontsmettingsondernemingen, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # juni # betreffende de arbeidsduur, de overuren en arbeidsorganisatieEuroparl8 Europarl8
Wraz z upowszechnieniem uprawy drzew oliwnych z czasem z suchych kamieni zbudowano liczne ułożone tarasowo murki w celu utworzenia i stabilizacji sypkich gruntów ornych, tj. uniemożliwienia wypłukiwania gleby z mniej lub bardziej stromych zboczy.
PteranodonsEurLex-2 EurLex-2
b) oraz krajów trzecich, w szczególności krajów objętych Europejską Polityką Sąsiedztwasąsiadujących z Unią Europejską, krajów ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub przystępujących do Unii, a także krajów Bałkanów Zachodnich włączonych do procesu stabilizacji i stowarzyszenia, zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich dwu- i wielostronnych umowach ustanawiających ogólne zasady uczestnictwa w programach wspólnotowych.
Sorry, nou begin ik te huilenEurLex-2 EurLex-2
Uważa za niezbędne tworzenie skutecznych narzędzi umożliwiających stabilizację cen oraz zarządzanie produkcją, aby zagwarantować stabilność dochodów dla rolników
Certificaten voor de invoer van Basmati-rijst die vóór # september # op grond van bovenvermelde verordening zijn aangevraagd, blijven geldig en voor de producten die met deze certificaten worden ingevoerd, geldt het in artikel #, lid #, van onderhavige verordening vastgestelde invoerrechtoj4 oj4
Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz kończy się w dniu 31 grudnia 2004 r.
Hé, ik weet niet hoe jij erover denkt, maar ik blijf hier niet zitten afwachten totdat Chance weer zoals gebruikelijk ons komt reddenEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od art. 16 ust. 5 i art. 21 ust. 3 dodatku I do konwencji, w przypadku gdy kumulacja obejmuje tylko państwa EFTA, Wyspy Owcze, Unię, Turcję i uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia, dowodem pochodzenia może być świadectwo przewozowe EUR1 lub deklaracja pochodzenia.
Ik ben hier zaken aan het doenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.