styczność oor Nederlands
styczność
pl
cecha tego, co styczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanraking
Do użytku wyłącznie w hydrożelach przeznaczonych do pośredniej styczności z żywnością.
Alleen voor toepassing in hydrogels die niet bestemd zijn om direct met levensmiddelen in aanraking te komen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
Waarom kom je aan zijnEurLex-2 EurLex-2
Sąd ten uznał natomiast i stwierdził wykonalność w Niderlandach orzeczenia z dnia 8 października 2013 r. w części dotyczącej ustalenia prawa W do osobistej styczności z dzieckiem.
Doe je iets voor je verjaardag?EurLex-2 EurLex-2
Jest to miejsce najbliższej styczności podziemia ze światem żywych.
Terwijl titel # niet in een dergelijke precisiegraad wil tredenLiterature Literature
Zasady uczestnictwa w instytucjach międzynarodowych i na forach światowych należało odpowiednio dostosować, tak aby zapewnić im styczność ze strefą walutową i jej członkami, a nie z przedstawicielami poszczególnych krajów.
Maar waarom verlangen ze naar mij?not-set not-set
w przypadku produktów surowych, w tym białej wody, która miała styczność z surowym mlekiem i innymi produktami, w odniesieniu do których nie można zapewnić obróbki, o której mowa w lit. a) oraz w lit. b) ppkt (i) – pod warunkiem że są one wysyłane do ograniczonej liczby zatwierdzonych gospodarstw utrzymujących zwierzęta, ustalonej na podstawie oceny ryzyka związanej z najlepszymi i najgorszymi możliwymi scenariuszami, przeprowadzonej przez dane państwo członkowskie w ramach opracowania planów na wypadek zagrożenia chorobami zwierząt, w szczególności pryszczycą, oraz pod warunkiem że zwierzęta obecne w danym zatwierdzonym gospodarstwie utrzymującym zwierzęta mogą być przemieszczane wyłącznie:
Dat is de manier om het vertrouwen van het publiek en samenwerking in stand te houden.EurLex-2 EurLex-2
Wnioski o pozwolenie na produkty biobójcze będące materiałami mającymi styczność z żywnością i które były dostępne na rynku w dniu ..( są przedkładane najpóźniej do dnia 1 stycznia 2017 r.
° de verhouding tussen de gevraagde ondersteuning enerzijds en het aantal lesactiviteiten en het aantal leerlingen dat eraan deelneemt, anderzijdsnot-set not-set
Nie wiem, ale musiał mieć z tym styczność niedawno.
Ik denk vanmorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mógł mieć z nim styczność, kiedy porzucano jego ciało.
Wat is de Commissie van plan te doen voor de instandhouding van de zeldzame biodiversiteit (flora en fauna) van het gebied en voor de bescherming van de menselijke gezondheid?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ technologia dyfuzji gazowej wykorzystuje sześciofluorek uranu (UF6), całe wyposażenie, rurociągi i powierzchnie oprzyrządowania (mające styczność z gazem) muszą być wykonane z materiałów odpornych na styczność z UF6.
Plaats van de effectieve gordelverankeringspunten bovenaan (zie bijlageEurLex-2 EurLex-2
Głównie miałam styczność z Debrą.
Kom terug met koffieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utrzymywanie styczności z obsadzającym pozycje na naszej prawej flance 501.
Je hebt geen man nodig, maar een voorvechterLiterature Literature
a) opon w położonych blisko punktu styczności z podłożem i złącz do pomiaru ciśnienia w oponie oraz urządzeń/przewodów do pompowania opon/spuszczania z nich powietrza;
Ze is vermoord door haar moeder.Voor dood achtergelaten in een waterputEurLex-2 EurLex-2
Babcia domaga się ustalenia prawa do osobistej styczności ze swoim wnukiem.
Ik zoek een moordenaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po umieszczeniu obu stóp z powrotem w pozycji dolnej pięta musi być w styczności z konstrukcją do tego celu zaprojektowaną
Ik moet gaanoj4 oj4
obszary, na których utrzymywane są koty, psy i fretki, oraz wszelkie korytarze, a także materiały i sprzęt, z którymi zwierzęta mają styczność, muszą być czyszczone i odkażane po usunięciu każdej partii zwierząt oraz w stosownych przypadkach przed wprowadzeniem nowej partii zwierząt zgodnie z ustalonymi procedurami operacyjnymi;
de rechten van personen met een handicapEuroParl2021 EuroParl2021
Szczególne informacje w odniesieniu do orzeczeń dotyczących prawa do osobistej styczności z dzieckiem, jeżeli stwierdzenie wykonalności jest wymagane zgodnie z art. 28.
Zijn misdrijven zijn vaak met de grootste zorg geplandEurLex-2 EurLex-2
— koń zostanie wysłany bezpośrednio z miejsca wysyłki do miejsca przeznaczenia, nie mając styczności z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi tego samego statusu zdrowotnego,
Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren vóór reconstitutieEurLex-2 EurLex-2
zwierzęta nie powinny mieć styczność ze zwierzętami z innego gospodarstwa
Een uitbraak wordt niet toegestaanoj4 oj4
Pojemniki używane do wysyłki lub ►C1 przechowywania niepakowanych, wstępnie przetworzonych ◄ świeżych produktów rybołówstwa przechowywanych pod lodem muszą zapewniać, aby woda powstała w wyniku topienia lodu nie miała styczności z produktami.
Onze betrekkingen moeten gebaseerd zijn op vertrouwen en regelmatige contacten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) (5) [II.3.3. zwierzę jest wysyłane z Islandii, która jest zatwierdzona jako urzędowo wolna od niedokrwistości zakaźnej koni, gdzie przebywało stale od urodzenia i nie miało styczności z koniowatymi, które zostały wprowadzone do Islandii z innych państw;]
Is bij het verstrijken van deze termijn geen antwoord op de klacht ontvangen, dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waartegen een klacht in de zin van lid # kan worden ingediendEurlex2019 Eurlex2019
Według postanowienia odsyłającego M nie zastosowała się do rozstrzygnięć wyroku z dnia 2 kwietnia 2012 r. dotyczących przysługującego ojcu prawa do osobistej styczności z dzieckiem i zakwaterowania.
De raad van bestuur beschikt over alle machtenom de opdrachten van het Fonds uit te voeren en de goede werking ervan te verzekerenEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to zwłaszcza osób mających styczność z odkrytymi, nieopakowanymi surowcami i produktami;
Ik stel voor om op rood alarm te gaanEurLex-2 EurLex-2
Takie wnioski powinny obejmować wnioski o zapewnienie informacji i pomocy podmiotom odpowiedzialności rodzicielskiej, które na terytorium organu centralnego, do którego skierowano wniosek, wnoszą o uznanie i wykonanie orzeczeń, w szczególności dotyczących prawa do osobistej styczności z dzieckiem i powrotu dziecka, w tym, w razie konieczności, o zapewnienie informacji na temat tego, jak uzyskać pomoc prawną; wnioski o ułatwianie zawarcia porozumień między podmiotami odpowiedzialności rodzicielskiej poprzez mediację lub inne alternatywne metody rozwiązywania sporów oraz wnioski o to, by sąd lub właściwy organ rozważył potrzebę zastosowania środków służących ochronie osoby lub majątku dziecka.
Welkom bij de nieuwe frontier!Eurlex2019 Eurlex2019
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie alternatywnych nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt. 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane jest w instrukcji.
U moet ooit iets voor ze hebben gevoeldEurLex-2 EurLex-2
(3) (5) [II.3.3. zwierzęta są wysyłane z Islandii, która jest zatwierdzona jako urzędowo wolna od niedokrwistości zakaźnej koni, gdzie przebywały stale od urodzenia i nie miały styczności z koniowatymi, które zostały wprowadzone do Islandii z innych państw;]
warmtekrachtkoppelingseenheid: een eenheid die in de warmtekrachtkoppelingsmodus kan werkenEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.