uprzedmiotowienie oor Nederlands
uprzedmiotowienie
pl
rzecz. odczas. od: uprzedmiotowićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
persoon
(@2 : en:hypostasis de:Hypostase )
Depersonalisatie
(@2 : en:depersonalization ja:離人症 )
hypostase
(@2 : en:hypostasis de:Hypostase )
verstoffelijking
(@1 : en:reification )
depersonalisatie
(@1 : en:depersonalization )
concretisering
(@1 : en:reification )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiem że próbujesz zarobić więcej, ale nie pozwól uprzedmiotowić się mężczyznom.
De onthouding is niet mogelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przeciwieństwie do tego, pożądanie zachęca nas do wyjścia poza odpowiednie granice, gdzie nasze pragnienia mogą poniżyć Boga, uprzedmiotowić ludzi i przemienić przedmioty, bogactwo, a nawet władzę w coś koszmarnego, co wypaczy naszą wrażliwość i zniszczy nasze relacje.
Weet jij een hoger doel?LDS LDS
Niniejsze sprawozdanie z inicjatywy własnej ma stanowić wkład Parlamentu w uprzedmiotowienie obecnej debaty w sprawie wkładu wolnych zawodów w strategię lizbońską oraz postulat konstruktywnej kontynuacji procesu reform.
Dus kleuters gaan hygiënischer met vogels om dan hun juf?not-set not-set
To nie była spontaniczna napaść, założę się, że nie znał ofiar, uprzedmiotowił je.
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.Literature Literature
Bez takiego dialogu różnice występujące w rodzinie ludzkiej ograniczają się do uprzedmiotowienia "inności” i prowadzą do nadużyć, konfliktów, prześladowań - zakrojonego na szeroką skalę samobójstwa człowieka, gdyż ostatecznie wszyscy jesteśmy jedną ludzkością.
Art. #: De bevoegdheid van het bureau zou moeten worden uitgebreid tot alle vervangings-, herinrichtings- of bouwprojecten die betrekking hebben op de delen van de infrastructuur waarop de huidige of toekomstige TSI's van toepassing zijnEuroparl8 Europarl8
Jakby kobiety mogły czerpać tylko z doświadczeń uprzedmiotowienia
het in punt #.#.# voorgeschreven goedkeuringsnummeropensubtitles2 opensubtitles2
Uprzedmiotowienie kobiet, piękno jako dowartościowanie.
Vanwege iets dat een paar weken geleden is gebeurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Komisję Europejską i państwa członkowskie do udzielania pomocy budżetowej wyłącznie w przypadkach, w których zysk netto osiągnięty dzięki temu mechanizmowi może zostać wykazany na podstawie jasno uprzedmiotowionych kryteriów, oraz wyłącznie po dokonaniu kompleksowej oceny odnośnego ryzyka;
De Ark is geslotennot-set not-set
G. mając na uwadze, że nieoczekiwane przerwanie liczenia głosów oraz ogłoszenie zwycięstwa prezydenta Moralesa doprowadziło do masowych protestów i mobilizacji zwolenników opozycji, jak również zwolenników samego prezydenta Moralesa; mając na uwadze, że demonstracje wykorzystano w celu zapoczątkowania zmiany ustrojowej oraz cofnięcia uprzedmiotowienia ludności tubylczej i jej dostępu do praw; mając na uwadze, że do tej pory w wyniku przemocy śmierć poniosły co najmniej 32 osoby, setki osób zostało rannych, a ponad 600 osób zostało zatrzymanych; mając na uwadze obawy związane z przemocą, rzekomym niepotrzebnym i nieproporcjonalnym używaniem siły przez służby bezpieczeństwa oraz rozłamem społecznym;
Ik voelde me een krijgster, een jaagsternot-set not-set
Nie chodzi o uprzedmiotowienie kobiet.
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de dadersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koordynacja prowadzona przez beneficjenta oparta na uprzedmiotowieniu i dialogu politycznym przynosi, jak się wydaje, lepsze wyniki.
' Mijn engel, mijn engelelitreca-2022 elitreca-2022
Bo widzicie, musimy zrozumieć, że uprzedmiotowienie kobiet i traktowanie ich jako niewiele wartej własności mężczyzn to fundament, bez którego nie będzie przemocy.
De enige motor met genoeg kracht om af te breken... is de SPS in de servicemoduleQED QED
Lizzie, wybacz za uprzedmiotowienie cię, ale jesteś z zupełnie innej ligi.
In combinatie met insuline kan de huidige insulinedosis worden voortgezet na het starten van de behandeling met pioglitazonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojęcie to, zwane uprzedmiotowieniem, jest podstawą seksizmu, który obecnie nasila się w każdym aspekcie naszego życia.
Ik zak het snel en pijnloos maken voor jeted2019 ted2019
wzywa Komisję Europejską i państwa członkowskie do udzielania pomocy budżetowej wyłącznie w przypadkach, w których zysk netto osiągnięty dzięki temu mechanizmowi może zostać wykazany na podstawie jasno uprzedmiotowionych kryteriów, oraz wyłącznie po dokonaniu kompleksowej oceny odnośnego ryzyka;
Vooral drinkennot-set not-set
Komitet cieszy się, że m.in. w wyniku przedstawienia raportu Sterna dyskusja nad gospodarczo-politycznymi i finansowymi skutkami debaty nad rozwojem zrównoważonym uległa dalszemu uprzedmiotowieniu.
Ik wil dat je nu naar de dokter gaatEurLex-2 EurLex-2
Jak mama zauważyła, uprzedmiotowienie jest poniżające.
Misschien ' t trauma van haar geboorteLiterature Literature
Uprzedmiotowienie w reklamie ma kluczowe znaczenie dla procesu, za sprawą którego jednostka buduje swoją tożsamość, oraz dla postrzegania danego obrazu jako „normalnego”.
Is dit de stront gooier?not-set not-set
1. wzywa Komisję Europejską i państwa członkowskie do udzielania pomocy budżetowej wyłącznie w przypadkach, w których zysk netto osiągnięty dzięki temu mechanizmowi może zostać wykazany na podstawie jasno uprzedmiotowionych kryteriów, oraz wyłącznie po dokonaniu kompleksowej oceny odnośnego ryzyka;
De administratieve en geldelijke bepalingen die van toepassing zijn op het toezichtspersoneel van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen worden opgenomen in de arbeidsovereenkomsten met de veiligheidsbeambten vermeld in punt III, #. van de bijlage aan dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Jest to forma uprzedmiotowienia ponieważ jako przedmioty, kobiety będące Damą w opałach podlegają działaniom innych, zazwyczaj będąc przy tym sprowadzane do roli nagrody do zdobycia, skarbu do odnalezienia lub celu do osiągnięcia.
Als jullie iets dichter waren gekomen, hadden jullie die vent verbrand. Ok?QED QED
Używasz tego słowa, by uprzedmiotowić osobę.
° het krediet of de waarborg van het Vlaamse Gewest werd verkregen op grond van onjuiste of onvolledige inlichtingen van de onderneming of de kredietinstellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uważa, że aby uczynić z UE „najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę świata, opartą na wiedzy”, trzeba zerwać z obecną polityką edukacji i szkolenia, która uzależnia inwestycje w badania i rozwój oraz edukację od kaprysów wolnego rynku, uzasadniając tym samym uprzedmiotowienie wiedzy, edukacji i badań (proces boloński),
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.not-set not-set
Nie dlatego, że ją śledził i uprzedmiotowił.
f) Ingeval de beslissing tot confiscatie een vervolg is op een beslissing tot bevriezing die is toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat overeenkomstig Kaderbesluit #/#/JBZ van de Raad van # juli # inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken , relevante informatie verstrekken om de beslissing tot bevriezing te identificeren (de data van afgifte en toezending van de beslissing tot confiscatie, de autoriteit waaraan deze is toegezonden, referentienummer indien beschikbaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.