przypadkowo usłyszeć
afluisteren
usłyszeć oor Nederlands
usłyszeć
pl
<i>aspekt dokonany od:</i> słyszeć - uchwycić uchem, uświadomić sobie, wziąć sobie do serca
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
horen
Płakała z radości, kiedy usłyszała, że jej syn przeżył katastrofę samolotu.
Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
verstaan
Skoncentrujcie się na tym, o co chcecie zapytać, a ja was usłyszę.
Concentreer je op wat je me wilt vragen, en ik zal je verstaan.
aanhoren
Wiem, że to dla ciebie niełatwe, ale powinieneś to usłyszeć.
Het is moeilijk voor je, maar je moet me aanhoren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy zdejmował marynarkę z oparcia krzesła, usłyszał swoje imię wymówione od drzwi.
Bovendien is niet voorzien in een systeem of procedure aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke inputs bij de vervaardiging van het uitgevoerde product zijn verbruikt, dan wel of te veel binnenlandse indirecte belastingen in de zin van bijlage I, punt h), en bijlage # bij de basisverordening of te veel invoerheffingen in de zin van bijlage I, punt i), en de bijlagen # en # van de basisverordening werden terugbetaaldLiterature Literature
Nie mogą mnie usłyszeć.
Wil vrienden sturen om hem over te halen mee te gaan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra robota, pomyślałem, ale zapewne nawet w połowie nie tak dobra jak to, co zaraz usłyszę
Waar kan ik je mee van dienst zijn?Literature Literature
Czy naprawdę usłyszałam to, co myślę, że usłyszałam, czy tylko mi się to przyśniło?
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van overgangsmaatregelen betreffende telersverenigingen op de markt voor verse groenten en fruit in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese UnieLiterature Literature
– Pamiętam, że kiedy usłyszałam od Heleny, że poszedłeś do szkoły policyjnej, bardzo się zdziwiłam.
Eens zien of ik het kan uitleggenLiterature Literature
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handenjw2019 jw2019
Chcesz powiedzieć, że ona boi się usłyszeć coś złego?
Ten derde had u het erover dat er gewerkt wordt aan de uitwisseling van informatie over plegers van seksueel geweld, maar wanneer kunnen we beschikken over een elektronische database?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rany boskie, chcesz wiedzieć, jak się czułem, kiedy usłyszałem te odgłosy z przyczepy?
Gelet op het decreet van # juli # houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting #, inzonderheid op de artikelen # enLiterature Literature
Wkrótce świat usłyszy o jego hańbie.
Farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten; medische producten om in te nemen; voedseladditieven voor medisch gebruik; diëtische levensmiddelconcentraten op basis van schelpdieren (zoals ChitosanLiterature Literature
To ostatnie, co James powinien usłyszeć.
verkoopchef, slechts in de ondernemingen uit de tweede groepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko po to, by usłyszeć jej głos.
Omdat je dit geheim wilt houdenLiterature Literature
Większość tego, co usłyszałeś na spotkaniu, to jedna wielka bzdura; „gówno prawda”, jak powiedzieliby twoi rodacy.
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleentLiterature Literature
W tejże chwili usłyszeliśmy podziemny huk, straszliwszy, niż kiedykolwiek słyszałem.
De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen voor vervroegde terugbetaling van dergelijke leningen, mits het initiatief hiertoe uitgaat van de kredietnemer en de solvabiliteit van de kredietinstelling onaangetast blijftLiterature Literature
Nadstawiła uszu, żeby usłyszeć coś innego: lecący w górze samolot albo przejeżdżający samochód.
Bivalirudine inhibeert al deze effecten van trombineLiterature Literature
I w tym momencie Chuck usłyszał okropny dźwięk.
Hoe lang moet ik dit keer met je rondrijden?Literature Literature
To nie Sawm musi to usłyszeć.
De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de bij artikel # opgerichte paritaire subcomités, moeten niet worden goedgekeurd door het Paritair Comité voor de socio-culturele sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznałem, że tak będzie najlepiej, bo, no wiesz... - Usłyszałem szczekanie psa.
Oké, tot straksLiterature Literature
Nie usłyszał dzwonka do drzwi, a ja nie miałam kluczy.
Weet je wat ik denk?Literature Literature
– usłyszał znajomy śpiewny głos. – Dam ci kilka wskazówek: jestem mądry, przystojny ipiekielnie utalentowany
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenLiterature Literature
Pragnął też jednak ją pocałować, wyruchać tu, na ławie, i usłyszeć, jak krzyczy jego imię.
Rekening houdend met de bijzondere handicaps waarmee de ultraperifere gebieden in de zin van artikel #, lid #, van het Verdrag door hun afgelegen ligging hebben te kampen en met de specifieke beperkingen die zij bij de integratie in de interne markt ondervinden, is de Commissie van oordeel dat regionale steun voor deze gebieden ook onder de toepassing van de afwijking van artikel #, lid #, onder a), valt, ongeacht of deze gebieden een BBP per hoofd van de bevolking hebben van minder dan # % van het communautaire gemiddeldeLiterature Literature
Kiedy usłyszał w wiadomościach, że szukamy chaty, pomyślał, że może coś ugrać.
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariLiterature Literature
Usłyszałem skaczącą piłkę i dostrzegłem dryblującego nią chłopca na boisku do koszykówki.
Ik vergeet steeds dat u meer bent dan een knap gezichtjeLiterature Literature
Możesz sobie nosić co chcesz ale po śmierci nie usłyszysz rogu wolności, Tondu
Dat was toch niet zo erg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale chociaż wyrabianie namiotów należało do zajęć podrzędnych i mozolnych, pracowali z radością „nocą i dniem”, by popierać sprawy Boże — tak jak dziś wielu chrześcijan zarabia na utrzymanie w niepełnym wymiarze godzin lub sezonowo, chcąc większość pozostałego czasu zużytkować na pomaganie ludziom, aby mogli usłyszeć dobrą nowinę (1 Tesaloniczan 2:9; Mateusza 24:14; 1 Tymoteusza 6:6).
Ik heb last van dierlijke neigingenjw2019 jw2019
Elias krzyknął coś w suahili, usłyszała, że się zbliża.
In dit rapport wordt geenszins getracht in te gaan op alle maatregelen waaruit een antiterrorismestrategie zou moeten bestaanLiterature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.