uspokajający
verzachtend
uspokajać oor Nederlands
uspokajać
pl
dawać uspokojenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kalmeren
Dałem Tomowi środek uspokajający.
Ik gaf Tom een kalmerend middel.
geruststellen
Nie uspokaja fakt, że policja sobie nie radzi.
Het is niet geruststellend als de politie niet weet waarmee ze bezig zijn.
bedaren
W końcu morze uspokaja się i odzyskują widoczność.
Eindelijk komt de zee tot bedaren en het zicht keert terug.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stillen · vergemakkelijken · gerust stellen · lichter maken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To tylko środek uspokajający.
Doodsoorzaak:Inwendige bloedingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!
Wat zei ik dan?jw2019 jw2019
Ale Allan uspokajał pastora, mówiąc, że ma plan, który zaradzi jednemu i drugiemu.
Ik zal dat opkuisen wanneer ik vertrekLiterature Literature
59 Do sądu odsyłającego należy zatem ustalenie warunków, w jakich zwierzę z gatunku chronionego, którego dotyczy postępowanie główne, było na środkach uspokajających i przetransportowane do rezerwatu przyrody Libearty w Zărnești, i tego, w jakim zakresie operacja ta stanowi „celowe chwytanie” w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy „siedliskowej”, dokonywane na podstawie odstępstwa przyjętego z poszanowaniem wymogów ustanowionych w art. 16 tej dyrektywy.
Tot invoering van een systeem van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot halftijds, koninklijk besluit van # maart #, Belgisch Staatsblad van # maartEuroParl2021 EuroParl2021
James również próbuje go uspokajać.
Tot slot moet erop worden gewezen dat er een algehele samenhang tussen de diverse beleidsterreinen van de EU moet worden bereikt om tegenstrijdigheden te voorkomenLiterature Literature
–Co... –Nieszkodliwy środek uspokajający.
Daarom dient voorzichtigheid betracht te worden bij het autorijden en het bedienen van machinesLiterature Literature
Z przyjemnością patrzyłem, jak tańczysz dla niego, jak go uspokajasz.
Die bloeddruppels werden verklaard als # graden passieve druppels die de richting aangaven door de hoek van de vloerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To go uspokajało, dawało poczucie, że wszystko będzie dobrze.
Wat fijn voor uLiterature Literature
- Złóżcie oręż – rzekł Tirus uspokajającym tonem. – A potraktuję was sprawiedliwie, jak wojownik wojownika.
Voorlichting over het gemeenschappelijk landbouwbeleidLiterature Literature
Leki uspokajające
Ja, ik heb een letter gekregentmClass tmClass
W samochodzie śmierdziało chlorem, lecz ten zapach dziwnie mnie uspokajał.
inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Litouwse interventiebureauLiterature Literature
Mówią mi, że powinnam brać środki uspokajające, ale ja żyję i podejmuję działania.
Is zij hier geweest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przychodzi policjantka, wszystkich uspokaja.
bij iedere rechthebbende waarvoor een forfaitair honorarium bedoeld in rubriek # van § #, #°, #° en #° wordt aangerekend, wordt per verzorgingsdag een toilet (verstrekking #, # of #) uitgevoerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Mieszanie lekarstw to zawsze zły pomysł, / zwłaszcza pobudzających z uspokajającymi.
Het ons teamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego głos był uspokajający, ale nie drgnął wnim ani jeden mięsień wreakcji na przybycie małego gościa.
Een paardebloemLiterature Literature
Wydaje mi się dziwne, że to ja muszę uspokajać jego.
De lidstaten voeren officiële controles uit om deze verordening te doen nalevenLiterature Literature
Spojrzał na nią i zaczął coś mówić – uspokajający banał – lecz w połowie słowa zmienił zdanie
Er is iemand binnengedrongen in KamelotLiterature Literature
Kiedy znowu się uspokaja, puszczam go i odgarniam mu z twarzy włosy, które na nią opadły
Hoewel er thans beperkingen zijn aan de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, mag dit reguleringsfalen de lidstaten niet beletten, milieubeschermingseisen op te leggen die verder gaan dan de communautaire eisen teneinde negatieve externe gevolgen zo veel mogelijk te beperkenLiterature Literature
▪ Podawanie leków. Jeśli chory ma kłopoty ze snem lub przeżywa stany lęku, napięcia czy depresje, lekarz może przepisać środki uspokajające bądź antydepresyjne w celu złagodzenia objawów.
Gewoon bellenjw2019 jw2019
Uspokaja się.
Welkom, als je dit hoort betekend dat, dat je een grootte fout hebt gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sugar przygryza wargę i uspokaja się, snując fantazje, w których rozrywa tę kobietę na krwawe strzępy
Het was het dashboard maarLiterature Literature
Jestem w szoku, gdy obaj uspokajają się i jednocześnie puszczają.
Laat ons hopenLiterature Literature
— „substancja psychoaktywna” oznacza: alkohol, opioidy, pochodne konopi indyjskich, środki uspokajające i nasenne, kokainę, inne psychostymulanty, substancje halucynogenne i lotne rozpuszczalniki, z wyłączeniem kofeiny i tytoniu;
° de identificatie van de aangeverEurlex2019 Eurlex2019
– To ja, Ali-kotku. – Tylko on mnie tak nazywa, ale to mnie nie uspokaja.
Het is zo' n ramp.Ik zit op de middelbare schoolLiterature Literature
Chyba że chce pani uspokajać go przez kolejne trzy godziny.
Waar kom je vandaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.