uspokoić oor Nederlands
uspokoić
pl
aspekt dokonany od uspokajaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kalmeren
Sukces rodziców polegał na tym, że udało się go uspokoić.
De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
geruststellen
Jeśli ma wątpliwości, podejrzenia nawet, trochę kontaktu na zewnątrz wkrótce go uspokoi.
Als hij twijfels heeft, zal contact met de buitenwereld hem geruststellen.
bedaren
Robimy to by uspokoić udziałowców, w czasie kiedy sprawdzają mój udział w przestępstwach taty.
Enkel om de aandeelhouders te bedaren terwijl ik voor pa opdraai.
stillen
Czy naprawdę wierzę, że On uspokoił wody tego dnia?
Geloof ik echt dat Hij die dag de wateren stilde?
gerust stellen
Sądzę, że to uspokoi ludzi, gdy samemu wystąpię.
Ik denk dat het mensen zal gerust stellen, als ik een punt neem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uspokój się.
Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn#/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uspokój się!
Loos, Yves, informaticus bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, met uitwerking op # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uspokoimy Dziecko Starszej Krwi, które gdzieś tam na górze kona pewnie ze strachu.
Daarenboven wordt verwezen naar de rubriek #, c) van het protocol van arbeidsvrede voor de arbeiders van de petroleumnijverheid en-handel van # januari #, geregistreerd onder het nummer #/COLiterature Literature
– Już dobrze, uspokój się, cholera, jak ta przeklęta piłka tam się dostała?
Ga bij haar vandaanLiterature Literature
Wywiad wojskowy powinien wlać tam coś na uspokojenie.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # februari # tot vaststelling van de in het wachtregister vermelde informatiegegevens en tot aanwijzing van de overheden die bevoegd zijn om die gegevens in het wachtregister in te voerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę się uspokoić.
Beperkingen voor gebruik op bepaalde voertuigen : (bv. vrachtwagen, trekker, aanhangwagen, oplegger, middenasaanhangwagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałam nadzieję, że mała uspokoi się dużo szybciej i dam radę nakłonić ją do wejścia do domu.
Geef me mijn dochterLiterature Literature
Dostajesz też klaustrofobii, siedząc za długo w jednym miejscu. Na uspokojenie powiem, że pociąg zaraz ruszy.
Ze zei, dat ze een fout had gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tego wydarzenia życie uspokoiło się i wszystkie sprawy wróciły do normy aż do czasu jego # urodzin, kiedy wreszcie wylosowano jego liczby
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenopensubtitles2 opensubtitles2
Spacer po ogrodzie uspokoiłby ją, pozwoliłby uporządkować myśli.
De Commissie stelde in haarbesluit tot inleiding van de procedure dat de eerste bespreking op # januari # tussen de Hessense autoriteiten en de ambtenaren van DG AGRI als een gebeurtenis kan worden beschouwd waardoor de verjaring overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# wordt gestuitLiterature Literature
Uspokój się, przecież ci zapłacę.
Haal de trekker over, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Wezwałam taksówkę — uspokoiłam go, rzucając mu spojrzenie mówiące „nie martw się o mnie”.
Handen omhoogLiterature Literature
Kochanie, uspokój się.
Lijst bedoeld in artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadzwoniłem do pani, bo mnie to zaniepokoiło. — Niech się pan uspokoi.
Doe je iets voor je verjaardag?Literature Literature
Oddech się uspokoił, ale gorączka jest wciąż wysoka.
Wat bedoel je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy dać jej coś uspokojenie.
Atosiban bindt aan plasma-eiwitten bij zwangere vrouwen (# tot # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcąc ją uspokoić, dodaję: — Masz rację.
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften van de Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaarzijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenLiterature Literature
Dali mi mnóstwo środków, żeby ją uspokoić.
Betreft: Bescherming van de gebieden van communautair belang (GCB’s) en van de speciale beschermingszones (SBZ’s) in Basilicata (Italië), overeenkomstig de habitatrichtlijn nr. #/#/EEG en de vogelrichtlijn nr. #/#/EEGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech wszystko się uspokoi
Veldhospitaalopensubtitles2 opensubtitles2
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg, senność
Hier zijn de papieren die Travis heeft getekendEMEA0.3 EMEA0.3
Nieco się uspokoiła, mimo że jej serce ciągle mocno waliło z powodu tego snu.
Hijs ' t marszeil en ruim dit opLiterature Literature
Uspokój się trochę.
GPRS geplaatst onder je bootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami, kiedy to robi, wchodzę do salonu, mając nadzieję, że wtedy się uspokoi.
elk veebeslag dat aan geen enkel van de onder punten #°, #°, #° en #° genoemde criteria beantwoordt of waarvan het serologisch statuut voor I.B.R. niet gekend isLiterature Literature
— Ależ uspokój się — powiedziała Barbayat, głaz, czarownica, wampir, kołysząc się w swoim fotelu z brzozowego drewna
Misschien is ' t zwarte marktwerkLiterature Literature
Przeważnie potrafiła się uspokoić, mówiąc sobie, że on - zresztą słusznie - wyczuł, że to do niczego nie prowadzi.
Zigeunerin spuwt ookLiterature Literature
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.