wątpić oor Nederlands
wątpić
pl
nie wierzyć, nie dowierzać; nie mieć pewności; podawać w wątpliwość, podać w wątpliwość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
twijfelen
Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
betwijfelen
Jednakże można wątpić w wiarygodność informacji przekazywanych Komisji.
Niettemin mag de betrouwbaarheid van de aan de Commissie gemelde gegevens worden betwijfeld.
dubben
in dubio staan
twijfel
Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wątpię, że młoda Valentine śni o tobie.
Definitie van het gezichtsveld van voorruiten van trekkersLiterature Literature
Nigdy w niego nie wątpiłem, i nigdy nie zwątpię. [ 3 ]
Waar is de baby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wątpiliśmy, czy przeżyjemy wojnę.
Wat doen we hier?Literature Literature
Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
Ik kan hen stoppen, maar ik heb een plan van Jimbo' s huis nodigjw2019 jw2019
Wątpię.
Dan kun je toch ook zeggen dat iets een omeletje is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez wątpienia, jest winna
Wat gaat u doen met deze scherpe punten gewoon in het beest rammenopensubtitles2 opensubtitles2
Wątpię, że wróciłeś tu metrem, Andrus.
Waterdicht tot # meter diepteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale diabeł nie drzemie, i ludzkość poczyna już wątpić o owych cudach.
Waarom heb je me niet gewoon verteld dat jouw ex een politie agent is?Ik probeerde mijn zoon te beschermenLiterature Literature
Wątpię.
Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel # van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym zasadnym byłoby podjęcie działań i zachęcenie branży żeglugowej, aby podjęła konieczne działania w celu obniżenia emisji CO2, jeśli chcemy zmaksymalizować potencjał wzrostu w odniesieniu do transportu morskiego - ponieważ bez wątpienia istnieje potężny potencjał dalszego wzrostu w odniesieniu do transportu morskiego, ale musi to być powiązane z obniżeniem emisji CO2, jeśli chcemy doprowadzić do sytuacji, w której transport morski stanie się jeszcze bardziej przyjazny dla konsumenta.
Zelfde cyclusEuroparl8 Europarl8
Wątpiłem, by mnie wyraźnie widział, ale byłem pewny, że mnie słyszy.
Dat komt door wat hij ooit eens in een boek heeft gelezen.Over dat de mens die het ontbijt nodig heeft een mythe is of zo. En dat het was verzonnen door de cornflakes fabrikantenLiterature Literature
Wątpię, żeby była zachwycona, że oglądałem jej najlepszą przyjaciółkę w samych gaciach
Zie maar of je achter me aan komtLiterature Literature
Tego dnia przestałem wątpić w swój wybór.
lk snap niet hoe ze het volhoudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez wątpienia ocenia mnie tak, jak ja ją.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatieLiterature Literature
Bez wątpienia niektórzy z nich byli zamożni, podobnie jak to się zdarza obecnie w zborze chrześcijańskim.
De Regering duidt, op voorstel van de federaties, de afgevaardigden van iedere federatie aanjw2019 jw2019
Bez wątpienia zbędne jest przypominanie, że na ogólne zasady prawa można powoływać się wertykalnie przeciwko państwu.
Ik ben dr KellyEurLex-2 EurLex-2
Choć wątpię, że którąś tak zapamiętam.
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf, stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostańmy, wątpię, że ktoś będzie nas śledził.
Het paritair comité zal uitspraak doen over het geschil binnen een termijn van zestig dagen na de verzending van het aangetekend schrijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez wątpienia decyzja Wielkiej Brytanii i Polski, aby nie przyjąć Karty stwarza ryzyko, że niemożliwe będzie nadanie tej Karcie charakteru dokumentu wiążącego pozostałe państwa członkowskie.
De dokter.De dokter is belangrijk voor zeEuroparl8 Europarl8
Wieloma rzeczami, bez wątpienia.
Ik heb een tien stappen plan opgesteld datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wątpię, czy sam David Copperfield potrafiłby zdematerializować wielki angielski okręt wojenny.
Er is een openbare telefoon daarLiterature Literature
Bez wątpienia pasek klinowy.
En ik wil het nu meteen afrondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale im dłużej stałam zaniepokojona za moim drzewem, tym bardziej w to wątpiłam.
Die bloeddruppels werden verklaard als # graden passieve druppels die de richting aangaven door de hoek van de vloerLiterature Literature
Treville nie wątpił w moje umiejętności.
Ik hou het voor gezienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unia Europejska bez wątpienia poparłaby taki dialog i jest gotowa wnieść swój wkład, służyć rolą mediatora oraz zapewnić wszelką możliwą pomoc.
Dankzij deze aanpassingen kan de jaarrekening worden gepresenteerd volgens het beginsel van de gewijzigde-periodetoerekening (modified accrual accounting) op basis van een gewijzigde-kasboekhoudingEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.