wadliwe działanie
slechte werking
wadliwy oor Nederlands
wadliwy
pl
mający wady, usterki, defekty, braki lub błędy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gebrekkig
Moim zdaniem, ta ocena jest błędna albo co najmniej wadliwa z trzech różnych powodów.
Naar mijn mening is deze beoordeling onjuist, althans gebrekkig, om drie verschillende redenen.
defect
Jego twarz została oszpecona przez wadliwą frytkownicę podczas jego dyżuru w kuchni.
Zijn gezicht werd door een defecte friteuse verminkt tijdens zijn keukendienst.
boosaardig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podczas pomiarów w czasie cyklu w ramach badania typu I takie wadliwe części lub urządzenia nie mogą spowodować przekroczenia wartości dopuszczalnych emisji zanieczyszczeń pojazdu, wymienionych w pkt 3.3.2, o więcej niż 20 %.
Ja Coop, dit gaat echt geen probleem voor jou zijnEurlex2019 Eurlex2019
(Odesłanie prejudycjalne - Jurysdykcja w sprawach cywilnych i handlowych - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Odpowiedzialność za wadliwy produkt - Towar wyprodukowany w jednym państwie członkowskim i sprzedawany w innym państwie członkowskim - Wykładnia pojęcia miejsca, gdzie nastąpiło lub może nastąpić zdarzenie wywołujące szkodę - Miejsce, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie szkody)
De arbeidsonderbreking wordt op verzoek van de kinderverzorgster verlengd tot na de achtste week met een periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarin zij voort gearbeid heeft vanaf de zevende week voor de werkelijke datum van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwachtEurLex-2 EurLex-2
Orzeczenie oddalające skargę jako niedopuszczalną jest wadliwe pod względem prawnym i powinno zostać uchylone z następujących powodów:
Artikel #, leden # en #, van de administratieve regeling van # januari # betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid (ziekteverzekering van werknemers in de landbouwEurLex-2 EurLex-2
Na poparcie swoich żądań skarżąca podnosi, że sankcja nałożona na nią w decyzji będącej przedmiotem sporu jest wadliwa z powodu
Maar wat mensen betreft, ben ik niet zo goedoj4 oj4
Konieczne jest zbadanie wyglądu każdego chromatogramu przed dokonaniem interpretacji ilościowej w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem wadliwego działania aparatury lub kolumn albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
Gelet op de wet van # december # betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel # en artikel #ter, ingevoegd bij de wet van # maarteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli unikatowy identyfikator podany przez użytkownika usług płatniczych jest nieprawidłowy, dostawca usług płatniczych nie ponosi odpowiedzialności na mocy art. 75 za niewykonanie lub wadliwe wykonanie transakcji płatniczej.
Het programma richt zich volgens de Commissie echter vooral op de industrie en de taalindustrie, ook al vindt zeker niet iedereen dat woord bepaald bezielend.EurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie pierwszego zarzutu, opartego na naruszeniu prawa przez wadliwe zastosowanie art. 6 ust. 5 rozporządzenia nr 3887/92
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de dadersEurLex-2 EurLex-2
Powłoka wszystkich wadliwych butli może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego owinięcia, i może na nie zostać nałożona nowa powłoka.
Ik heb voor # miljoen dollar diamanten gestolen, en een lijst van Isaac zijn contactpersonenEurLex-2 EurLex-2
Koszt działań niezbędnych dla usunięcia takich potencjalnie wadliwych produktów również uznaje się za szkodę w rozumieniu dyrektywy 20 .
Hij was erg geschokt toen hij de schedel van een jonge beer vondeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
112 Z powyższych rozważań wynika, że jeśli chodzi o inwestycje odnoszące się do koksowni zgłoszone przez władze włoskie, zaskarżona decyzja jest wadliwa z następujących powodów.
Zo is het altijd al geweestEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymałem ją na # za wadliwe światło
Dit zal uw zaak niet helpen, Mesrineopensubtitles2 opensubtitles2
Według Słowenii test przeprowadzony przez przedsiębiorstwo Ryanair był wadliwy, ponieważ miałby zastosowanie wyłącznie do wierzycieli przedsiębiorstwa Adria, a nie do inwestorów: ponieważ Słowenia nie udzieliła temu przedsiębiorstwu żadnych kredytów, nie mogła domagać się jego likwidacji.
De ontwerp-resolutie en de standpuntbepaling van de commissies werpen ten dele belangrijke principiële vragen op over het structuurbeleid die de taak en de periode van een enkel jaarverslag overstijgen.EurLex-2 EurLex-2
Po drugie, okoliczność, że uzgodniono opłaty, dotyczy jako taka relacji między stronami, a także odpowiedzialności za wadliwe usługi.
Ook werden andere tests achteraf verrichtEurlex2019 Eurlex2019
Aby zapewnić spójność z art. 118 ust. 4 kodeksu, art. 189 rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/2446 powinien umożliwiać objęcie towarów wadliwych lub towarów niezgodnych z warunkami umowy procedurą tranzytu zewnętrznego zamiast wyprowadzania ich poza obszar celny Unii – w wyniku obu tych procedur towary tracą unijny status celny.
mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van dein artikel #, leden # of #, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
system opłat umożliwia pozbycie się wszystkich innych środków ochronnych na granicach zewnętrznych Wspólnoty; jednakże funkcjonowanie systemu opłat może, w wyjątkowych okolicznościach, okazać się wadliwe; w takich przypadkach, aby nie pozostawiać rynku Wspólnoty bez obrony przed zakłóceniami, które mogą się pojawić po usunięciu istniejących wcześniej barier przywozowych, Wspólnota powinna mieć możliwość niezwłocznego podjęcia wszelkich niezbędnych środków;
Lekkere vlucht hè, B. A.?EurLex-2 EurLex-2
W szczególności skarżące twierdzą, że: (i) analiza dotycząca konieczności świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym (UOIG) oraz jej zakres są wadliwe i niedostateczne; (ii) Komisja popełniła błąd, gdy uznała, że pomoc była zgodna z ramami UOIG; (iii) Komisja nie zbadała dostatecznie w zaskarżonej decyzji ostatnich zmian w pomocy, w związku z czym decyzja ta opiera się na niewystarczającym uzasadnieniu; (iv) zawarta w zaskarżonej decyzji ocena niezbędności i proporcjonalności środków pomocy jest wadliwa i niewystarczająca; (v) Komisja nie zbadała dostatecznie w zaskarżonej decyzji istotnego wpływu na konkurencję w zakresie dostaw gazu na Litwie i handlu z innymi państwami członkowskimi.
« Het document voorzien bij artikel # van dit besluit moet minstens de volgende inlichtingen bevattenEurlex2019 Eurlex2019
Decyzja jest wadliwa z powodu nadużycia władzy tylko wtedy, gdy obiektywne, właściwe dla danej sprawy i zgodne przesłanki pozwalają stwierdzić, że została wydana w innym celu niż deklarowany.
Voorts kunnen op grond van de SPS-overeenkomst normen worden toegepast die strenger zijn dan de internationale regels, op voorwaarde dat daarbij wordt aangeven wat een redelijk beschermingsniveau inhoudtEurLex-2 EurLex-2
Każdy statek UE działający na wodach terytorialnych Seszeli z wadliwym systemem ERS przekazuje codziennie oraz nie później niż o 23:59 UTC wszystkie dane ERS do OMR państwa bandery przy użyciu wszelkich innych środków komunikacji elektronicznej dostępnych i osiągalnych dla Seszeli do czasu naprawienia systemu ERS w terminie, o którym mowa w pkt 14.
De wijziging wordt door de depositaris aan de partijen voorgelegd ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuringEurLex-2 EurLex-2
Dopiero kilka miesięcy po twojej ucieczce odkryliśmy, że pierwsza generacja nanorobotów była wadliwa.
Onder voorbehoud van het bepaalde in lid #, moet voor elke overdracht van een op grond van de verplichtingen als bedoeld in de artikelen # en # over te nemen persoon een overnameverzoek worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należności celne przywozowe podlegają zwrotowi lub umorzeniu, jeżeli decyzja określająca ich wysokość dotyczy towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu, które nie zostały przyjęte przez importera, ponieważ, w chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu, były wadliwe i niezgodne z warunkami umowy, na podstawie której zostały przywiezione.
Bewaren in de originele verpakking om tegen vocht te beschermenEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty wadliwe (45)
Wat moet dat in godsnaam betekenen?Eurlex2019 Eurlex2019
Wykluczenie tego stosowania w wypadku, gdy po zrealizowaniu oceny skutków wywieranych na środowisko naturalne ocena ta jest wadliwa z uwagi na uchybienia, nawet poważne, pozbawiałoby w zasadniczym stopniu przepisy dyrektywy 85/337 odnoszące się do udziału społeczeństwa ich skuteczności.
Lid van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
.7 procedury oceny ciągłej efektywności środków, procedur i sprzętu ochrony, w tym identyfikacji awarii lub wadliwego funkcjonowania sprzętu i ich usuwania;
Bent u z' n vader?NeeEurLex-2 EurLex-2
Mamy dowód na to, że twoje zastawki są wadliwe.
Om te voorkomen dat kinderen in het water plassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To możliwość, która bardziej mnie martwi, bo jeśli to my jesteśmy wadliwi, to właściwie nie wiadomo, jak mamy sobie z tym radzić.
Als de afgifte van uitvoercertificaten zou leiden of dreigen te leiden tot overschrijding van de beschikbare begrotingskredieten of tot uitputting van de maximumhoeveelheden die in de betrokken periode met restitutie kunnen worden uitgevoerd, met inachtneming van de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde maxima, dan wel tot gevolg zou hebben dat de continuïteit van de uitvoer in de rest van de betrokken periode niet meer kan worden gegarandeerd, kan de CommissieQED QED
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.