wręczyć oor Nederlands
wręczyć
pl
oddać, podać komuś do rąk, najczęściej w sposób oficjalny, uroczysty
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
overgeven
(@5 : en:deliver en:hand de:überreichen )
afgeven
(@5 : en:deliver en:hand de:überreichen )
ter hand stellen
(@4 : en:deliver en:hand de:überreichen )
uitreiken
(@4 : en:deliver de:überreichen ru:вручить )
bezorgen
(@4 : en:deliver en:to deliver de:abliefern )
afleveren
(@3 : en:deliver en:to deliver de:abliefern )
afdragen
(@3 : en:hand de:abliefern de:aushändigen )
leveren
(@3 : en:deliver en:to deliver de:aushändigen )
aanreiken
(@3 : en:hand de:aushändigen de:überreichen )
overbrengen
(@3 : en:deliver en:hand de:aushändigen )
toereiken
(@2 : en:hand de:aushändigen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
Zet die onzin uitEurLex-2 EurLex-2
Należy od razu wskazać, że w odwołaniach tych podniesiono pewne kwestie, które są identyczne, a wręcz ściśle związane z kwestiami, jakie pojawiły się w ramach odwołania od wyroku z dnia 1 lipca 2009 r. w sprawie ThyssenKrupp Stainless przeciwko Komisji(7), które obecnie jest rozpatrywane przez Trybunał (sprawa C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta przeciwko Komisji), a przy okazji którego również przedstawiam opinię.
Bij verhindering wordt hij of zij vervangen door een of meer door hem of haar aangewezen leden van het secretariaatEurLex-2 EurLex-2
Wręcz przeciwnie.
Sommige rotatiezeefpapiermachines kunnen in zekere mate flexibel worden benutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko chuda Sallie i czteroletnia Rachel przyjechały na ceremonię wręczenia świadectw maturalnych.
eerste onderzoek namen patiënten deel die klinisch resistent waren tegen type A toxine (niet-reagerend op A), bevestigd door een Frontalis Type A testLiterature Literature
Wręcz zajebista.
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważałam po prostu, że to dureń, ale chociaż teraz jestem tego wręcz pewna, coś w nim mnie pociąga.
De kogelklep moet een diameter hebben van minimaal de binnendiameter van de bemonsteringsleiding en een schakeltijd van maximaal #,# secondeLiterature Literature
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
Daar moet het geld binnenkomented2019 ted2019
- Teraz Jeremy wręcz na nią wrzeszczał
Daarvoor zijn economische betrekkingen nodig waarin reciprociteit voorop staat: een veilig investeringsklimaat voor buitenlands kapitaal in de EU en omgekeerd een veilig klimaat voor EU-investeringen in de energie-exporterende landenLiterature Literature
Po trzecie wręcz, pracujemy wszyscy nad reakcją Unii Europejskiej na kryzys finansowy i jakby dostosowaniem narzędzi, metod i instrumentów do nowych wyzwań.
Ik weet dat u een druk schema heeft... maar daar waren teveel mensenEuroparl8 Europarl8
Wręcz przeciwnie, mamy tylko kilka umów handlowych, istnieje groźba koncentracji na działaniach o dwustronnym charakterze, a także możliwość wycofania się USA z negocjacji w ramach dauhańskiej rundy rozwoju.
En waarom niet?-Jij bent gemeen, Early!Europarl8 Europarl8
/ Dobrze wiem, jak straszna, / wręcz niemożliwa byłaby rozłąka z tobą.
Niet enkel de sociale woningen, maar ook de andere woningen van de gemeente, het O.C.M.W., een (autonome) regie, enz. worden bedoeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziadek wręczył jej dwa niewielkie gąbkowate przedmioty o cylindrycznym kształcie
Niet alle mogelijke toepassingen zijn op Gemeenschapsniveau beoordeeldLiterature Literature
Grecy widzieli w śmiałym, wręcz zuchwałym kruku ptaka wróżebnego, być może w związku z przypisywaną mu bystrością i mądrością.
Vorige week hebben ze een vrouw vastgebonden terwijl ze haar huis leegroofdenjw2019 jw2019
Wnoszący odwołanie uważają jednak, że do opisu tych usług należy wręcz użyć innego określenia niż „Patentconsult”, aby można było sprostać wymogowi konieczności pozostawienia niektórych oznaczeń do swobodnego używania.
hemoglobinewaarde bij bloedonderzoek tijdens de preoperatieve periode # g/dl of hoger is, moet de toediening van epoëtine alfa worden gestopt en mogen geen verdere doses meer worden gegevenEurLex-2 EurLex-2
Metody wdrażające nie mogą w żadnym wypadku osłabić, a wręcz przeciwnie- powinny wzmocnić, wymiar europejski
Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, echtgenote Pitance, voorzitster van het consultatiebureau voor zuigelingen te Namen, met uitwerking op # novemberoj4 oj4
Jezus podał pewną zasadę obowiązującą w stosunkach międzyludzkich, której pary małżeńskie ze szkodą dla siebie samych często nie przestrzegają lub wręcz zapominają.
In artikel # van het ontwerp zou het beter zijn te schrijvenjw2019 jw2019
12 Zachariasz zaniepokoił się na ten widok, wręcz ogarnął go strach.
Daar zijn wejw2019 jw2019
Dużo czerni, jak zwykle w jej pracach, ale tym razem atmosfera jest wręcz gotycka, z podtekstami jak z horroru.
Tegelijk heeft zij de lidstaten een plan voorgelegd voor samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten met het oog op de sluiting van een overeenkomst om de bepalingen van de genoemde intentieverklaringen, die onverenigbaar zijn met de douane-unie en met de interne markt, te vervangenLiterature Literature
Wbrew temu, co twierdzą wnoszące odwołanie, okoliczność, iż wspomniana operacja staje się po prostu trudniejsza do zrealizowania czy wręcz mniej korzystna w braku danego ograniczenia, nie może być traktowana jako przyznająca temu ograniczeniu charakter „obiektywnie konieczny” wymagany do tego, by mogło ono zostać uznane za akcesoryjne.
Eigenlijk...... de heksEurLex-2 EurLex-2
Wręcz przeciwnie, podnieca mnie.
Niet-wetgevingshandelingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy uczysz się walki wręcz, bądź skoncentrowana.
De bijlagen I, II, # en het Protocol betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken maken integrerend deel uit van deze OvereenkomstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niniejszej sprawie, wręcz przeciwnie, wykluczenie niektórych języków, o czym zdecydowała Komisja, zostało uzasadnione związkiem z brakiem możliwości przetłumaczenia ogłoszeń o wakacie na języki nowych państw członkowskich.
De vrouw van mijn dromen en ik ben haar voorgoed kwijtEurLex-2 EurLex-2
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawanie bezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy wręcz wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencji
Ik kan van hieruit niets rakenoj4 oj4
Jedyne co ich łączy to właśnie zestaw pewnych wspólnych nawyków które są wręcz rytuałami na całe życie.
Lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk in kennis van alle in het kader van dit artikel genomen besluiten over de aanwijzing van verleners van luchtverkeersdiensten in specifieke luchtruimblokken binnen het luchtruim dat onder hun verantwoordelijkheid valtQED QED
A wręcz... dlaczego nie zbudować nowego kościoła?
Gelet op de raadpleging van de erkende revisoren vertegenwoordigd door hun beroepsvereniging, BesluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.