współdecydowanie oor Nederlands
współdecydowanie
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
medebeheer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament Europejski ma teraz prawo do współdecydowania zarówno w sprawach dotyczących polityki handlowej, jak i polityki rybołówstwa, w związku z czym zdecydowanie zamierza głośno się wypowiedzieć oraz zapewnić, by uwzględniono jego punkt widzenia w tych sprawach.
Hier, neem ditEuroparl8 Europarl8
Żaden sędzia ani rzecznik generalny nie może współdecydować o sprawie, w której uczestniczył jako pełnomocnik lub doradca lub działał na rzecz jednej ze stron lub jeśli został powołany do orzekania w niej jako członek sądu, komisji śledczej lub w jeszcze innej roli.
Overwegende dat de nieuwe samenvattende lijst opgesteld bij toepassing van de resoluties #, # en # van de Veiligheidsraad op # augustus # aangepast werd door de Mededeling SC/# en dat dit de wijziging voor gevolg heeft van de geconsolideerde lijst van entiteiten en/of personen beoogd door de maatregelen van het koninklijk besluit van # februari # betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
Cel ten został określony w ramach procedury współdecydowania i nie jest ponownie rozważany w ramach przeglądu.
Ons huwelijk was een rampEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jasno wskazuje się, że regionalne wytyczne operacyjne mają charakter techniczny i wpisują się w ramy polityki regionalnej, o której współdecydują ustawodawcy (art. 6 ust. 1, załącznik IV).
Hij zal je fouillerennot-set not-set
Uprawnienia do współdecydowania o strukturze kierownictwa wyższego szczebla, np. członków zarządu, dają zazwyczaj ich posiadaczowi możliwość wywierania decydującego wpływu na politykę handlową przedsiębiorstwa.
Wat denk je dat hier de beweegreden is?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał rozstrzygał już o tym, czy art. 133 ust. 4 WE, który nie przewiduje żadnego formalnego prawa Parlamentu do współdziałania, oraz art. 175 ust. 1 WE, który przewiduje współdecydowanie Parlamentu, są możliwe do pogodzenia w odniesieniu do różnych uprawnień Parlamentu do współdziałania(27).
En ging een jaar voorbij, en ze kwamen bij elkaarEurLex-2 EurLex-2
działa w postaci zespołu niezależnych podmiotów, w wypadku których istotne są partycypacja i współdecydowanie (pracowników, użytkowników, udziałowców), zarządzanie i demokracja (przedstawicielska albo otwarta);
Ja, dat doen we wel.LaterEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, powołanie się tylko na art. 95 WE nie naruszało praw Parlamentu, bowiem artykuł ten wyraźnie odsyła do procedury współdecydowania ustanowionej w art.
Mogelijk ' n wetsdienaarEurLex-2 EurLex-2
Czyniąc to, Komisja jest świadoma roli, jaką ma pełnić w ramach procedury współdecydowania, tj. roli pośrednika między dwoma gałęziami wspólnotowej władzy prawodawczej.
Tien, negen, acht, zeven, zesEurLex-2 EurLex-2
Długość trwania procedury współdecydowania może prowadzić do pojawienia się istotnych zmian w zawartości wniosków
Er kan gas ingezet wordenoj4 oj4
podkreśla, że należy bezwzględnie uznać prawo mężczyzn i kobiet do współdecydowania w większym stopniu w kwestiach, które dotyczą ich zdrowia i opieki medycznej, a także prawo dzieci do nieograniczonej ochrony zdrowia zgodnie z ogólnymi wartościami powszechności, równości i solidarności
Laat niet toe dat recent behandelde dieren elkaar likkenoj4 oj4
przyjmuje z zadowoleniem rozszerzenie współdecydowania Parlamentu Europejskiego na wspólną organizację rynków rolnych jak też i inne postanowienia, które są niezbędnie dla osiągnięcia celów Wspólnej Polityki Rolnej; domaga się jednak - w ramach przyszłej zmiany Traktatu Konstytucyjnego - zamknięcia luk we współdecydowaniu w sprawach rolnictwa, w szczególności pozostałych w art. III-230 ust. 2 oraz art. III-231 ust. 3;
Wacht, ik neem wat servetten voor jullienot-set not-set
W odniesieniu w szczególności do pracowników, którzy po przyznaniu im mandatu reprezentacji w radzie nadzorczej spółki niemieckiej podczas okresu zatrudnienia w zakładzie znajdującym się na terytorium Niemiec opuszczają Niemcy celem podjęcia zatrudnienia w spółce mającej siedzibę na terytorium innego państwa członkowskiego, fakt, że ci pracownicy są zmuszeni w takich okolicznościach zrezygnować z dalszego sprawowania mandatu w Niemczech, jest po prostu konsekwencją legalnie dokonanego przez Republikę Federalną Niemiec wyboru ograniczenia stosowania jej przepisów krajowych w obszarze współdecydowania do pracowników zatrudnionych przez zakład znajdujący się w Niemczech.
Dank u, Mr Hilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z tego względu, byłoby lepiej, gdyby listy przestępstw były poprawiane na zasadzie współdecydowania, a nie w ramach procedury komitologii.
Nette meisjes blijven nette meisjes en een schooier blijft een schooierEuroparl8 Europarl8
W ten sposób rozciągnięcie na ten obszar zwykłej procedury legislacyjnej (wcześniej zwanej „procedurą współdecydowania”) wzmocniło ogólnie pozycję Parlamentu jako współprawodawcy, którego kompetencje w tym obszarze są obecnie równe kompetencjom Rady.
BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)EREurLex-2 EurLex-2
Rząd austriacki stwierdza na koniec, że wybór art. 175 ust. 1 WE jako podstawy prawnej pozwoliłby na zagwarantowanie Parlamentowi, który odgrywa szczególnie istotną rolę w kontekście ochrony środowiska, wykonywania jego uprawnień do współdecydowania oraz pozwoliłby na przeprowadzenie konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i z Komitetem Regionów, podczas gdy w ramach procedury przewidzianej w art. 133 WE Parlament jest jedynie informowany, zaś w ramach procedury z art. 174 ust. 4 WE zasięga się jedynie jego opinii.
Kijk naar me, recht naar mijEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie podlega procedurze współdecydowania w Parlamencie Europejskim.
verzoekt de Academie, OLAF en de Commissie de kwijtingsautoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de uitkomsten van het OLAF-onderzoek, zodra deze beschikbaar zijnnot-set not-set
Zatem wybór odnośnie do technologii, ze względu na fakt, że ma znaczący wpływ na ochronę danych, powinien zostać uregulowany rozporządzeniem, zgodnie z procedurą współdecydowania
Machines met geleide last en machines waarvoor de ondersteuningen van de last een welbepaalde baan volgen, moeten zijn uitgerust met inrichtingen die gevaren voor de blootgestelde personen voorkomenoj4 oj4
Powinien to być proces współdecydowania, nie konsultacji.
Oké, je heb je zegje mogen doenEuroparl8 Europarl8
Osoby niepełnosprawne oraz rodziny opiekujące się takimi osobami, w tym niepełnosprawnymi dziećmi, powinny mieć możliwość współdecydowania w sprawie niezbędnych nowych usług oraz współdziałania przy udostępnianiu odpowiedniej rehabilitacji i innych świadczeń.
We hebben geen comfortabele stoelen nodig.- Ik heb hem comfortabele stoelen laten zeggenEurLex-2 EurLex-2
W drugim etapie tego planu działania przewidziano, że przejście do zwykłej procedury ustawodawczej, w oparciu o głosowanie większością kwalifikowaną w Radzie i prawo Parlamentu Europejskiego do współdecydowania, powinno obejmować środki przede wszystkim o charakterze fiskalnym, mające wspierać inne cele polityczne, w tym przeciwdziałanie zmianie klimatu.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de sigarettenfabrieken en de gemengde ondernemingenEurlex2019 Eurlex2019
W szczególności nie dysponuje prawem weta ani prawem do współdecydowania.
Dacht je nou echt, dat ik zou houden van een sadistische lafaard als jij?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli popierać się będzie nadmierne poleganie na normalizacji, w drodze współdecydowania należy ustalić gwarancje dotyczące jej stosowania.
gemeente Brunehautnot-set not-set
Uzasadnienie Niniejsza decyzja nie podlega procedurze współdecydowania, wobec czego, zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej, nie będzie ona zawierać kwoty uważanej za niezbędną.
We zeiden dat hij op tv moestnot-set not-set
Zmiana podstawy prawnej doprowadziła również do zmian proceduralnych, jako że artykuł 152 wymaga przyjęcia procedury współdecydowania.
Maar toch nietnot-set not-set
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.