wychodzący przepływ wartości atrybutów
uitgaande kenmerkstroom
wychodzić oor Nederlands
wychodzić
pl
być skierowanym na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitgaan
To nie tak, że gdzieś wychodzę i zachowuję się niemoralnie.
Het is niet zo dat ik uitga en onzedelijk ben.
vertrekken
Widziałam was jak wychodziliście wczoraj z imprezy u Graysona.
Ik zag jullie twee samen vertrekken van Grayson's feestje gisteravond.
uitkomen
A chwilę później, jak spojrzałam, zobaczyłam wychodzących czterech gości.
En toen ik een blik wierp, zag ik er vier jongens uitkomen.
En 53 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
weggaan · verlaten · uitstappen · klimmen · uitlopen · uitstijgen · uittreden · rijzen · geven · stijgen · doorbrengen · aansteken · inschakelen · schakelen · aandoen · schenken · afdalen · aanbotsen · aandraaien · bestijgen · zinken · doneren · verdrijven · toebrengen · aanreiken · opbrengen · toekennen · aangeven · verlenen · geduwd worden · naar beneden gaan · naar boven gaan · zich stoten · voortkomen · leiden · brengen · volgen · resulteren · inhalen · besturen · belenden · voortspruiten · behalen · voortvloeien · bereiken · geleiden · voeren · grenzen aan · leiden tot · reiken tot · uitdraaien op · uitlopen op · naar buiten gaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Ik hou me erbuiten, want ik heb een slechte smaak in lintennot-set not-set
Zabronił jej wychodzić za takiego człowieka.
Kom mee, Nelson!Literature Literature
Zadzwonił do Eisenbergów i poprosił ich, aby przez kilka następnych godzin nie wychodzili z domu
Je kent de waarheid alLiterature Literature
Od dłuższego czasu pod byle pretekstem wychodzi do Peñarroya, żeby choć przez chwilę pobyć z Conchą.
Nog steeds de knapste ter wereldLiterature Literature
Teraz pozwalam sobie na rzeczy, których wcześniej sobie zabraniałam, wychodzę przed szereg!
Hoe durf je na alles wat ik voor je gedaan heb?Literature Literature
Dla mnie i dla Emmy wychodziło na to samo.
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig... om haar gelukkig te makenLiterature Literature
Jest za wysoki na ten ciasny, rozchwiany dom: kiedy wychodzimy na zewnątrz, przeciąga się.
Ook stelt de Raad van State dat in artikel #, § #, wordt nagelaten de CBFA, wanneer deze als coördinator dient op te treden, te machtigen andere methoden toe te passen die door een andere coördinator zijn goedgekeurdLiterature Literature
Rzadko wychodzę.
dat zal leiden tot een verschuiving naar het gebruik van duurdere geneesmiddelen en naar een stijging van de kosten voor de verzekeringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogłem wchodzić i wychodzić – zwłaszcza wychodzić – nie będąc widzianym.
Dehou, Marie-Paule, te Sint-Pieters-LeeuwLiterature Literature
Wychodzą z kuchni, a ja zostaję sama z Jess.
Het is me een genoegenLiterature Literature
Przeciwna wykładnia stanowiłaby bowiem ingerencję w organizowanie przez państwa członkowskie ich krajowej polityki w dziedzinie ubezpieczeń społecznych i wpływałaby na polityki tych państw w dziedzinie ustalania cen produktów leczniczych w zakresie wychodzącym poza to, co jest konieczne dla zapewnienia przejrzystości w rozumieniu omawianej dyrektywy.
Geef een omstandige beschrijving van de coördinatiestructuur ten behoeven van de lidverenigingenEurLex-2 EurLex-2
Wiesz co, powinieneś mniej wychodzić.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wychodzi, że oboje jesteśmy sierotami.
En wie zijn dat, wij allemaal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O, właśnie o tobie rozmawialiśmy i wbrew temu, co wszyscy mówią, myślimy, że zacznie lepiej ci wychodzić.
Nee, jullie blijven hier bij meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbadam zatem pierwsze pytanie prejudycjalne, wychodząc z założenia, że FCE IT jest podmiotem zależnym FCE Bank we Włoszech i nie jest pod względem prawnym podmiotem odrębnym, będąc w tym państwie stałym zakładem w rozumieniu art. 9 ust. 1 szóstej dyrektywy.
De stabiliteit van het schip dient altijd aan de hand van een berekening te worden bepaaldEurLex-2 EurLex-2
Argumentując przeciwko zastosowaniu MCI, Eurofer zwrócił się zarówno do Komisarza do spraw handlu, jak i do Przewodniczącego Komisji Europejskiej: „Nawet gdyby MCI utrzymywała się powyżej kosztów produkcji, stałaby się pułapem ograniczającym rentowność naszego przemysłu właśnie teraz w sytuacji wychodzenia z najpoważniejszego od dziesięcioleci kryzysu” (67).
Je kunt geen windmolen weerstaan, hè Don Quichot?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wychodzę.
Hallo, meneer DitkovitchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wychodzi na to że musiałbyś się podlizać nam obojgu.
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powietrze zasilające musi wchodzić od dołu, a zużyte wychodzić górą, tak aby zapewnić całkowite odprowadzenie gazów.
De Commissie stelt de technische voorschriften voor de verstrekking van de informatie vast volgens de procedure van artikel #, met inachtneming van het bepaalde in artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
Tworzymy zgrany zespół. Każdy wykonuje to, co mu najlepiej wychodzi i po twoich ostatnich próbach zrobienia czegoś, co przypominało kukurydziane ciasto, lepiej będzie, jeśli wrócisz do rąbania.
tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd mageremelkpoederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wychodźcie!
De bepalingen van artikel # van hetzelfde besluit worden vervangen als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szef przyszedł, kiedy miałem wychodzić.
Madonna van de gesteenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Produkcja energii cieplnej netto: energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu wychodzącego i powrotnego.
Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet.EurLex-2 EurLex-2
Wszyscy musieli wychodzić przez kostnicę.
Dus je meisje heeft je laten zittenLiterature Literature
Olivia najpierw mieszkała w kawalerce, której okna wychodziły na West End Avenue.
Oh, geheugen is iets verschikkelijks om te verliezen!Literature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.