wycenić oor Nederlands
wycenić
pl
zrobić wycenę; określić wartość materialną czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
prijzen
Mogę znaleźć kogoś, by ją obejrzał, jeśli chcesz ją wycenić.
Ik kan iemand er naar laten kijken als je een prijs wilt weten.
schatten
Wyceniliśmy szkody na tysiąc dolarów.
We hebben de schade op duizend dollar geschat.
taxeren
Przyszłam, żeby wycenić broszkę i wtedy wpadły te dziewczyny.
Ik was er om een broche te laten taxeren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na etapie pierwszym aktywa powinny zostać wycenione, zawsze gdy jest to możliwe, na podstawie ich aktualnej wartości rynkowej.
Berichten met betrekking tot de splitsing van een overbrenging van accijnsgoederenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych korzysta z więcej niż tylko z jednej miary zysku lub straty segmentu oraz aktywów lub zobowiązań segmentu, miarami przejętymi dla celów sprawozdawczych powinny być te, które w opinii kierownictwa zostały ustalone zgodnie z zasadami wyceny najbardziej spójnymi z zasadmi, w oparciu o które wyceniono odpowiednie kwoty zawarte w sprawozdaniu finansowym jednostki.
Vorige maand, heb ik het nog verkocht aan Paula AbdulEurLex-2 EurLex-2
W państwach członkowskich, które w przepisach ustawowych lub wykonawczych ustanowiły rygorystyczne kryteria oceny bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości, nieruchomość może być natomiast wyceniona przez niezależnego rzeczoznawcę na poziomie bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości lub poniżej tej wartości.
U heeft mijn permissie om naar Europa te reizen...... en haar aan het hof in Spanje te bezoekenEurlex2019 Eurlex2019
Ostatni sprzedający wiedział, że jego gobelin ma uzupełnić zestaw i stosownie go wycenił.
Hun gastheren wel, maar zij... dat weet ik nietLiterature Literature
W przypadku gdy aktywa i pasywa ▌uwzględniane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym zostały wycenione przez jednostki objęte konsolidacją z wykorzystaniem innych podstaw niż te, które zastosowano do celów konsolidacji, przedmiotowe aktywa i pasywa są ponownie wyceniane zgodnie z podstawami zastosowanymi do konsolidacji.
Lees jij het maar voornot-set not-set
Aby wycenić pozycje kwalifikujące się do zakresu wypłacalności, udziały w rozumieniu niniejszej dyrektywy są szacowane za pomocą metody praw własności, zgodnie z opcją przewidzianą w art. 59 ust. 2 lit. b) dyrektywy 78/660/EWG.
Dit is de nekslagnot-set not-set
Jeśli jednostka nie jest w stanie wiarygodnie wycenić wartości godziwej wbudowanego instrumentu pochodnego na podstawie postanowień i warunków umowy (np. dlatego, że wbudowany instrument pochodny jest powiązany z instrumentem kapitałowym nienotowanym na aktywnym rynku), to wartość godziwą wbudowanego instrumentu pochodnego stanowi różnica pomiędzy wartością godziwą instrumentu hybrydowego (łącznego) i wartością godziwą umowy zasadniczej, jeśli wartości te mogą być wiarygodnie ustalone zgodnie z niniejszym standardem.
Want bij ongewenste sexuele handelingen kan dat nogal variërenEurLex-2 EurLex-2
14 Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza: 15 „Jeśli ktoś* postąpi niewiernie przez to, że nieumyślnie zgrzeszy przeciw świętym rzeczom Jehowy+, to na ofiarę za przewinienie przyniesie Jehowie zdrowego barana+, którego wartość została wyceniona w srebrnych syklach* według wagi świętego sykla*+.
Hij wilde me sprekenjw2019 jw2019
Jednostka powinna wycenić korzyść ekonomiczną dostępną w postaci zwrotu jako nadwyżkę na dzień bilansowy (która odpowiada wartości godziwej aktywów programu pomniejszonej o bieżącą wartość zobowiązań z tytułu określonych świadczeń), którą jednostka ma prawo otrzymać w formie zwrotu, pomniejszonego o koszty z nim związane
Mijn excuses, ik wilde u niet beledigenoj4 oj4
W przypadku Alitalii należy odwołać się do tabeli stawek wynagrodzenia dla biegłych inżynierów i architektów, która przewiduje w takim przypadku należność w wysokości 0,05% za każdy wyceniony składnik majątku.
Neen.Alsjeblieft?EurLex-2 EurLex-2
a) akcjonariusze i posiadacze innych instrumentów właścicielskich, posiadacze odpowiednich instrumentów kapitałowych i innych zobowiązań kwalifikowalnych przekazali wkład w postaci umorzenia, konwersji lub w inny sposób na poczet pokrycia strat i dokapitalizowania równy kwocie co najmniej 8 % całkowitych zobowiązań, w tym funduszy własnych danej instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją, wycenionych w chwili podjęcia działania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zgodnie z wyceną przewidzianą w art. 36;
Hoe denk je dat twintig jaar zal voelen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W maju 2011 r. Sernam Services otrzymała wkład aktywów, któremu towarzyszyło przeniesienie znaku towarowego Sernam, wycenionego na kwotę 15 mln EUR, i nie wypłaciła z tego tytułu stosownej rekompensaty.
Oké, ga naar binnenEurLex-2 EurLex-2
- liczby wycenionych reprezentatywnych artykułów na podstawową pozycję,
Dat doe je toch als je het wilt uitmaken?EurLex-2 EurLex-2
Wartość gruntu, jaki otrzymuje Operator, niezależny audytor wycenił na kwotę 120,6 mln PLN.
Indien je wilEurLex-2 EurLex-2
Jak wycenić nic niewartego czarnucha?
Wat doen we hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koszty, w tym gwarancje i inne koszty, które będą ponoszone po dostarczeniu towarów, można wycenić w wiarygodny sposób, jeżeli zostały spełnione inne warunki ujmowania przychodów.
De EDPS begrijpt dat het nodig is veel informatie te verzamelen, waaronder persoonsgegevens, zoals hierboven is aangegeven, maar benadrukt dat de opslag van die informatie en de bekendmaking daarvan aan derden aan strenge regels moeten worden gebondenEurLex-2 EurLex-2
e) w przypadku gdy instrumenty finansowe, których wartości godziwej nie można było uprzednio wiarygodnie wycenić, zostały wyłączone – sam fakt wyłączenia, ich wartość bilansową na dzień wyłączenia oraz kwotę ujętego zysku lub straty.
Een beurs van # euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs en voor de wijsbegeerte, de theologie, de rechten en de geneeskunde, ten gunste vanEurLex-2 EurLex-2
Pozycje niepieniężne wycenione według wartości godziwej, denominowane w walucie innej niż euro, ujęte są w sprawozdaniu przy wykorzystaniu kursu wymiany obowiązującego w dniu wyceny
De operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staatoj4 oj4
Nieruchomość może być wyceniona przez niezależnego rzeczoznawcę na poziomie bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości lub poniżej tej wartości w państwach członkowskich, które w przepisach ustawowych lub wykonawczych ustanowiły rygorystyczne kryteria oceny bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości
Zijn geheugen is kapot, door onsEurlex2019 Eurlex2019
Cena nabycia takiej pozycji jest ustalana w wysokości wartości godziwej otrzymanego składnika aktywów chyba, że a) transakcja wymiany nie ma znaczenia handlowego lub b) nie można wycenić wartości godziwej zarówno otrzymanego jak i oddanego składnika aktywów.
Zie je die kerel?EurLex-2 EurLex-2
Mógłby pan wycenić produkt po 2 razy większej cenie niż moja, a klienci i tak by go kupili.
In artikel # wordt een § # ingevoegd luidend als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W późniejszym raporcie z sierpnia 2002 r. zatytułowanym„ Bilans otwarcia ” (66), sporządzonym przez Zarząd Dróg Publicznych oraz firmy Ernst & Young, ViaNova i Skagerak Forsikringsmegling AS, stwierdza się jednak, że w lipcu 2002 r. zadecydowano, iż przekazywane spółce Mesta AS aktywa Działu Produkcji należy wycenić w oparciu o zasadę „wartości rzeczywistej”, nie zaś „symulowanej ciągłości”, gdyż pierwsza z tych zasad wyceny jest bardziej przejrzysta.
Ik denk dat we bologna boterhammen gaan makenEurLex-2 EurLex-2
Powiązany instrument pochodny, który musi być rozliczony przez dostawę instrumentów kapitałowych, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za identyczny instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1) i nie jest wyceniony w wartości godziwej, ponieważ jego wartości godziwej nie można inaczej wiarygodnie wycenić (zob. paragraf 47 a)), nie może być wyznaczony jako instrument zabezpieczający.
Zohan, kun je geloven wat voor vrouwen hier rond lopen?EurLex-2 EurLex-2
W zależności od okoliczności sprawy oraz jeśli to możliwe, aktywa dłużnika zostają wycenione indywidualnie i zbiorowo jako grupa funkcjonalna.
Wil je soms dood, nikker?Eurlex2019 Eurlex2019
Produkty należy wycenić według wartości godziwej w dniu wyceny.
acetazolamideEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.