pole wyliczenia
opgesomd veld
wyliczyć oor Nederlands
wyliczyć
pl
Porachować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
berekenen
Taka deklaracja musi zawierać informacje konieczne do wyliczenia refundacji.
In de distillatieaangifte moeten de gegevens zijn vermeld die nodig zijn voor het berekenen van de restituties.
uitrekenen
Staraliśmy się wyliczyć, dlaczego Voyager wyszedł ze strumienia.
We wilden uitrekenen waar Voyager uit de zuigstroom viel.
rekenen
Indeks Postępu Społecznego może nam pomóc w tych wyliczeniach,
De Social Progress Index kan ons helpen dat uit te rekenen,
calculeren
Gune, wylicz ich tor lotu.
Gune, calculeer hun koers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pierwsze, zdaniem Komisji, finansowanie pomocy w celu restrukturyzacji może być zagwarantowane jedynie wtedy, gdy istnieje dająca się zaplanować podstawa wyliczenia.
Howard, Howard... als je mooie geweldsscènes wilt makenEurLex-2 EurLex-2
b) wyczerpujące wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty lub informacje potwierdzające.
privatisering en hervorming van ondernemingen; enEurLex-2 EurLex-2
Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
Ontwikkeling van een structuur voor markttoezicht overeenkomstig het acquisted2019 ted2019
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, cena rzeczywiście zapłacona bądź należna przeliczana jest proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (9), wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie powyższego art. 1 jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
Maar, waar moet ik heen?EurLex-2 EurLex-2
- wyliczenie mikroorganizmów — metodą płytkową w temp. 21 oC,
Die bolle is nog bij hemEurLex-2 EurLex-2
W tym celu należy ustalić wyliczoną odpowiednią stateczność dla krytycznych etapów pośrednich dla końcowego etapu zalewania statku.
Hij hoeft alleen maar iets harder te trillenEurLex-2 EurLex-2
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
Wat zou dat probleem zijn?EurLex-2 EurLex-2
Indywidualne cła są stosowane w przypadku przywozu od eksportera lub producenta, dla których wyliczono indywidualną kwotę subsydiów, zgodnie z przepisami art
de analyse van de toestand in feite en in rechte, het evaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaandeoj4 oj4
Przekonywałem siebie, że na pewno mnie złapią, albo że źle wyliczyłem czas.
Ze probeerde iets in m' n oor te fluisterenLiterature Literature
Dla celów wyliczenia rozwodnionego zysku na akcję, zysk lub strata przypadająca na zwykłych akcjonariuszy jednostki dominującej korygowana jest o wszelkie tak powstałe zmiany przychodów lub kosztów.
Waar zijn we mee bezig?- eensEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o to wyliczenie, nie jest konieczne uwzględnianie żadnych innych wymagań
Leg m' n jongen de hand opeurlex eurlex
Niemniej jednak najbardziej aktualne i szczegółowe wyliczenie wartości odzyskiwalnej danego składnika aktywów, które zostało wykonane w poprzednim okresie, może zostać wykorzystane w bieżącym okresie na potrzeby testu sprawdzającego, czy nastąpiła utrata wartości danego składnika, pod warunkiem iż spełnione zostały następujące kryteria:
Dat betekent dat ik ' m van hieruit kan besturenEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na brak sprzedaży przez Xinhui Alida na rynku krajowym w ODP wartość normalna została wyliczona zgodnie z art. 2 ust. 3, zgodnie z opisem zamieszczonym poniżej.
Niet gek voor iemand van zijn formaatEurLex-2 EurLex-2
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie
In de loop van elke evaluatieperiode kan de gemachtigde hiërarchische meerdere gunstige of ongunstige vaststellingen op basis van de doelstellingen en de evaluatiecriteria bedoeld in artikel #, aan het evaluatiedossier toevoegenoj4 oj4
Podpunkt trzeci wyliczenia — Ustalenia dotyczące monitorowania i oceny na okres 2007–2013 mają odpowiadać na wyzwania praktyczne, z jakimi wiąże się realizacja programów.
De rechten en verbintenissen van het in artikel # bedoelde fonds worden overgeheveld naar het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale Maribel" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, wat de rechten en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # met betrekking tot de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de kinderopvang van de Vlaamse Gemeenschap en de Nederlandstalige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die betrekking hebben op het stelsel Sociale Maribel zoals dit tot # december # van toepassing isEurLex-2 EurLex-2
nakazanie pozwanej zapłaty odszkodowania na rzecz skarżących w tymczasowej wysokości # euro, tytułem szkody poniesionej w wyniku niewykonania przez pozwaną obowiązków ciążących na niej na podstawie prawa wspólnotowego poprzez nieudzielanie odpowiedzi skarżącym, lub subsydiarnie, tytułem szkody powstałej w związku z podjęciem decyzji Komisji Europejskiej D # , wraz z należnymi odsetkami, do czasu dokonania dokładnego wyliczenia i określenia dokładnej wysokości odszkodowania
Marissal, Chantal, psycho-pedagogisch adviseuroj4 oj4
w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
De Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Część pomocy, o której mowa w artykule 2, przekraczająca rzeczywiste straty związane z projektem, zgodnie z wyliczeniem dokonanym przez niezależnego biegłego rewidenta po odbiorze robót budowlanych, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
De regresvordering van de provincie ten aanzien van het veroordeelde lid van de bestendige deputatie is beperkt tot de gevallen van bedrog, zware schuld of lichte schuld die bij dit lid gewoonlijk voorkomt. »EurLex-2 EurLex-2
- w przypadku gdy strata poniesiona w wyniku zawieszenia zbiorów wynosi ponad 30% rocznego obrotu danego przedsiębiorstwa, wyliczonego na podstawie jego średnich obrotów za poprzednie trzy lata.
Werknemers en hun bekwaamheid zijn cruciaal voor het concurrentievermogen van het MKBnot-set not-set
Wyliczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami
Die jongens zijn meestal jongensoj4 oj4
Ponieważ ostateczny margines cła antydumpingowego dla Macro Bars and Wires był na poziomie de minimis, jak stwierdzono w motywie 51 powyżej, dla przedsiębiorstwa tego nie wyliczono indywidualnego marginesu szkody.
Hé Wolfe, wat is dat voor lawaai?EurLex-2 EurLex-2
Taka deklaracja musi zawierać informacje konieczne do wyliczenia refundacji.
Bij reiniging of verwijdering van het apparaat, stuurt de houder één van de overeenkomstig artikel # verkregen etiketten terug aan de DienstEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, przedstawione wyliczenia nie są częścią zeznania podatkowego przedsiębiorstwa ani żadnego innego urzędowego dokumentu organów podatkowych
dat dit ook de mogelijkheid dient te omvatten tot aankoop van aanplantrechten om de reserve te bevoorraden, en tot verkoop van aanplantrechten uit de reservesoj4 oj4
Państwo będzie w nim uczestniczyło proporcjonalnie do swoich udziałów w kapitale, które wyliczyć będzie można po przekształceniu TSDDRA, to znaczy na poziomie od # do #,# %
Is m' n vriend welkom?oj4 oj4
31 W kontekście dyrektywy 96/71 art. 3 ust. 10 tiret pierwsze tejże stanowi odstępstwo od zasady, zgodnie z którą dziedziny, w których przyjmujące państwo członkowskie może narzucić swe ustawodawstwo przedsiębiorstwom, które delegują pracowników na jego terytorium, są enumeratywnie wyliczone w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy tej dyrektywy.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Eerste directieraad bij de Senaat, met ingang van # aprilEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.