wyobcowany oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: wyobcować.
wyobcowany
pl
wyalienowany, zdystansowany w stosunku do innych ludzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dol
(@1 : es:alienado )
afgesloten
(@1 : en:isolated )
afwijkend
(@1 : es:alienado )
vrijstaand
(@1 : en:isolated )
aberrant
(@1 : es:alienado )
geïsoleerd
(@1 : en:isolated )
geaasoleerd
(@1 : en:isolated )
maf
(@1 : fr:aliéné )
gestoord
(@1 : es:alienado )
afgelegen
(@1 : en:isolated )
krankzinnige
(@1 : fr:aliéné )
onzinnig
(@1 : es:alienado )
dwaas
(@1 : fr:aliéné )
alleenstaand
(@1 : en:isolated )
zinneloos
(@1 : fr:aliéné )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyraz jego twarzy stał się odległy i wyobcowany, lecz gdy mówił dalej, jego głos brzmiał wyraźnie. – Stracili dziecko.
Het agentschap zal er tevens voor moeten zorgen dat de uitvoering van het programma optimaal verloopt door de indienstneming van gespecialiseerd personeel op het gebied van volksgezondheidsvraagstukken te vergemakkelijkenLiterature Literature
Starzenie się społeczeństwa oraz zmiany społeczne powodują, że niejednokrotnie osoby dorosłe zostają wyobcowane z grupy, w której do tej pory funkcjonowały (utrata pracy, rozwód, śmierć współmałżonka).
Als hij getrouwd is, is de taakverdeling in het gezin traditioneelEurLex-2 EurLex-2
Głównie młodzi ludzie wybierają stanie na uboczu albo sądzą, że wybierają wyobcowanie.
En wat zij hij?Literature Literature
„Po nawróceniu się na chrystianizm Augustyn — człowiek dotychczas używający życia — konsekwentnie zalecał wyobcowanie ze świata i ascezę.
Je bent m' n ogen en m' n orenjw2019 jw2019
W dodatku przypomina mi ono o tym, jak bardzo jestem przez nią wyobcowany.
° één vertegenwoordiger van de dienst voor de jeugd van het Ministerie van de Franse GemeenschapLiterature Literature
Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.
Maar volgens de legende zijn ze op de bodem van de zee met elkaar herenigd en elke keer dat je daar ' t water ziet opspatten, zijn zij ' tjw2019 jw2019
„Technika umożliwia wybrnięcie z kłopotliwych sytuacji i sprawia, że ludzie stają się bardziej wyobcowani” — mówi pani Abrahams.
Ik was getrouwd, Lucy was onderwegjw2019 jw2019
– Możliwe, że Dougie pomagał temu, kto porwał Rainie – powiedziała po chwili. – Jest zły, wyobcowany, młody.
Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouwLiterature Literature
mając na uwadze, że długotrwałe bezrobocie stopniowo oddala ludzi od rynku pracy ze względu na utratę umiejętności, kontaktów zawodowych oraz rytmu pracy, co może prowadzić do wycofania społecznego, napiętej sytuacji w domu oraz poczucia wyobcowania; mając na uwadze, że co roku w wyniku bezskutecznego poszukiwania pracy jedna piąta osób długotrwale bezrobotnych ulega zniechęceniu i przestaje jej aktywnie szukać;
Maar maak je geen zorgen... erkomt geen derde keereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niejeden czuje się wyobcowany, ponieważ z kimś takim bardzo trudno się porozumieć.
De begroting beloopt voor deontvangsten #.# euro en voor de uitgaven #.# eurojw2019 jw2019
W rezultacie wielu odczuwa samotność oraz wyobcowanie, które rodzi brak zaufania, szczególnie gdy wokół szerzy się przestępczość i przemoc.
Tot de gerenommeerde internationale bezoekers konden Anne McClellen, Canadees minister van Volksgezondheid, worden gerekend en Drjw2019 jw2019
Jednak po wypadku, który odebrał jej chłopców, stała się zupełnie inną kobietą, wyobcowaną i zimną.
De vóór de inwerkingtreding van dit decreet verleende vergunningen blijven geldig voor de vastgelegde termijn, onverminderd de toepassing van de hoofdstukken VIII, # en XLiterature Literature
podkreśla znaczenie łączenia programów deradykalizacji postaw ze środkami, takimi jak tworzenie partnerstw z przedstawicielami społeczności, inwestycje w projekty socjalne i lokalne mające na celu likwidowanie marginalizacji ekonomicznej i geograficznej oraz programy mentorskie przeznaczone dla wyobcowanych i wykluczonych młodych ludzi narażonych na radykalizację; przypomina, że wszystkie państwa członkowskie mają obowiązek sumiennego wdrażania instrumentów UE w zakresie zapobiegania dyskryminacji oraz podejmowania skutecznych środków mających na celu uporanie się z problemem dyskryminacji, mowy nienawiści i przestępstw z nienawiści jako części strategii przeciwdziałania radykalizacji postaw;
Die wou dat ie nooit van de Musketiers had gehoordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym odczuwają strach przed wyobcowaniem i słabnącym zdrowiem.
Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijn geheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijnjw2019 jw2019
Zwiększa to tradycyjne problemy związane z wyobcowaniem społecznym, chorobami psychicznymi, nadużywaniem narkotyków i alkoholu, przestępczością i poczuciem zagubienia.
De Publieke GardeEurLex-2 EurLex-2
Kiedy pracowała w Europie, łatwiej przychodziło jej zapomnieć o samotności i wyobcowaniu.
Er gaat niets boven je eerste moordLiterature Literature
Czy to stare wyobcowanie nigdy go nie opuści?
Ontspan u, Miss Goldsmith.- Noem me toch FranLiterature Literature
Ja też się jąkam i wiele razy czułem się z tego powodu wyobcowany.
Als ik vaak riep " leve de anarchie " was dat uit herinnering... aan het onrecht dat ik daar zag gebeuren... tegen deze arme, uitgehongerde stakkerdsjw2019 jw2019
A ty, nie bądź tak wyobcowana.
Jij zorgt voor chaos, overal waar je komtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak stwarzają także nowe społeczne zagrożenia, które mogą zmniejszyć szanse życiowe i wzmagać poczucie zagubienia, wyobcowania, niesprawiedliwości i nierówności.
hemofilie hebtEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób przechodzimy do kwestii relacji, pozostawiając za sobą problem izolacji oraz wyobcowania jaźni.
Het is een slim antwoord en slimme mensen zullen het waarderenLiterature Literature
Pozwolił, by pogoń za władzą doszczętnie go zniszczyła że jest wyobcowany z własnego ciała i siebie samego.
Verkrachten van onschuldige vrouwen en kinderen?Zieke hond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Pomyślała o zdjęciach przedstawiających małego, wyobcowanego chłopca.
Het EESC stelt zich op het standpunt dat het vertrouwen van de burgers van de Europese Unie in de instellingen van de Europese Unie dient te worden versterktLiterature Literature
Szczególnie w dziedzinie integracji społecznej bardziej ogólne przedstawienie celów powinno umożliwić Państwom Członkowskim skupienie się na najważniejszych w danym kontekście krajowym priorytetach polityk, takich jak na przykład bezdomność, ubóstwo dzieci i wyobcowanie młodzieży, emigracja i mniejszości etniczne, inwalidztwo, zaangażowanie w działania społeczeństwa informacyjnego lub nierówności w edukacji i szkoleniach, które są najważniejsze w każdym kontekście krajowym[8].
De Autoriteit zal uw verklaring houden tegen de eerlijk gezegd, sterke mogelijkheid... dat ik een hele nacht zendtijd verloren heb om de VRA te promoten door naar onzin te luisterenEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie zadowolenie Andy’ego, graniczące z szaloną radością, sprawia, że czuję się jeszcze bardziej wyobcowana.
Nee, Dany, dank jeLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.