wyprowadzić oor Nederlands
wyprowadzić
pl
prowadząc, ułatwić komuś wyjście skądś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potem znowu tramwajem do starego domu na przedmieściu, z którego nigdy się nie wyprowadziła.
Mijn God...- Wat wilde je doen?Literature Literature
Rex się dziś wyprowadził.
HOOFDSTUK VI.-Subsidies ter zake van sociaal toerismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, tata wyprowadził się w ' #, a ja rok później
Haal je de cheque niet weg?opensubtitles2 opensubtitles2
ilości odtłuszczonego mleka w proszku składowanego na koniec danego miesiąca oraz ilości wprowadzone i wyprowadzone ze składów w trakcie tego miesiąca, według wzoru w załączniku III część A do niniejszego rozporządzenia;
Wat is dat in godsnaam?EurLex-2 EurLex-2
Kolejne postanowienia dotyczą sprzedaży przez internet, kanały sprzedaży oparte na technologii telekomunikacyjnej lub dowolnej innej zaawansowanej technologii (art. 11), sprzedaży bezcłowej wyrobów tytoniowych oraz obowiązku wdrożenia skutecznej kontroli tytoniu i wyrobów tytoniowych w wolnych obszarach celnych, włącznie z oddzieleniem wyrobów tytoniowych od wyrobów innych niż tytoniowe w momencie wyprowadzenia towarów z wolnego obszaru celnego (art. 12).
Hoeveel personen?EurLex-2 EurLex-2
" Wyprowadź się, jeśli twój żołdak po powrocie z wojny do domu bardziej interesuje się swoimi kumplami niż własną żoną "?
De Raad heeft de ramingen voor de uitgaven verlaagd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazajutrz rano wieśniak wyprowadził ze stajni dwa silne, dorodne konie.
Globaal advies van de Commissie met betrekking tot HG # enLiterature Literature
W celu kontroli faktycznego opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty w charakterze dokumentu potwierdzającego wyprowadzenie stosowany jest egzemplarz nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego.
Ter aanvulling van de procedure "interne productiebewaking" bepaald in artikel # moeten ook alle essentiële radiotestreeksen worden uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
Wyprowadzić go
Dat is de waarheidopensubtitles2 opensubtitles2
Ponadto nie można wyprowadzić z jej art. 3 ust. 2, zgodnie z którym dyrektywa ta pozostaje bez uszczerbku dla przepisów prawa zobowiązań umownych, w szczególności dla postanowień dotyczących ważności, zawierania lub skutków umowy, że stwierdzenie nieuczciwej praktyki handlowej ma wpływ na ważność umowy.
Mm, lekkere soepEurLex-2 EurLex-2
Rozumiem, że gdybyś umiał wyprowadzić wahadłowiec na Marsa już byś tam był.
En geen muziek op de achtergrondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyglądają jak małżeństwo, które wyszło wyprowadzić psa.
Vlakbij is een landingsplaatsLiterature Literature
– STU, PROSZĘ, MUSIMY WYPROWADZIĆ STAMTĄD NICKA!
Brett, ik zei dat we een deken hadden moeten meenemenLiterature Literature
Stawiano zarzut, iż nałożenie ceł mogłoby doprowadzić do utraty miejsc pracy w przemyśle przetwórczym lub do wyprowadzenia środków produkcji za granicę
Overeenkomstig artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # worden de centrale gedeelten van de twee sites overeenstemmendmet de eigenlijke « crons » ingedeeld in zone D en de randgedeelten in zone Coj4 oj4
Zabrał ją na zewnątrz, wyprowadził samochód z garażu i zawiózł do domu w całkowitym milczeniu.
Jouw muziek is onze leidraadLiterature Literature
Ponownie pochyla się w ukłonie przed dołączeniem do reszty Starszyzny i wyprowadzeniem uchodźców z obozu.
En hij plakteLiterature Literature
Wyprowadź stąd te cipy
Een tolerantie van # % is toegestaanopensubtitles2 opensubtitles2
W przypadkach gdy po dokonaniu powiadomienia, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, towary nie mają już być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, art. 796d ust. 4 stosuje się odpowiednio.
Maar ik hoor vandaag bij jouEurLex-2 EurLex-2
Egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego lub dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 792 ust. 2, przedstawiany jest, wraz z towarami zwolnionymi do wywozu, organom celnym w urzędzie celnym wyprowadzenia.
Het is een leuke meidEurLex-2 EurLex-2
Każdy przeciwnik, który znalazł się na jego drodze, drżał ze strachu, zanim jeszcze Brennus wyprowadził pierwszy cios.
Ik wil je voorstellen aan mijn oom, de Minister van PolitieLiterature Literature
Nasz pierwszy wyprowadzony cios musi być nokautujący.
Het gebruik van de mediaspeler in het navigatiepaneelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buntowniczy intryganci, którzy by przeżyli, mieli być pojmani i wyprowadzeni z miasta przez wyłomy w murach jeruzalemskich, żeby potem ponieść wymierzoną karę.
Krijg nou watjw2019 jw2019
Właśnie dowiedział się, że musi się dzisiaj wyprowadzić z żoną i małym synkiem z mieszkania do innego lokalu.
De kogelklep moet een diameter hebben van minimaal de binnendiameter van de bemonsteringsleiding en een schakeltijd van maximaal #,# secondeLDS LDS
Jeżeli poświadczenie wyprowadzenia zostaje w wyniku wprowadzonych korekt unieważnione przez urząd celny wyprowadzenia, urząd celny wywozu informuje o tym eksportera lub jego przedstawiciela celnego, a eksporter lub jego przedstawiciel celny powiadamia tytularnego posiadacza pozwolenia, który odpowiednio informuje o tym organ wydający pozwolenie;
Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # maart # tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim moet in de Overeenkomst worden opgenomenEurLex-2 EurLex-2
3) Określa się skuteczność hamowania dla poszczególnych pojazdów kolejowych eksploatowanych w różnych składach pociągów, aby na tej podstawie można było wyprowadzić ogólną skuteczność hamowania pociągu.
Het personeel dat met de keuringenis belast, dientEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.