wzbudzenie
beroering · opschudding · opwinding
wzbudzić oor Nederlands
wzbudzić
pl
Pobudzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
wekken
Po drugie, umieściłeś zdjęcie, które wzbudziło podejrzenia prasy.
Ten tweede heb je een foto gepost die argwaan wekte bij de pers.
opwekken
Jakiż zachwyt winna wzbudzić w naszym sercu tajemnica Eucharystii!
Wat moet het mysterie van de Eucharistie ook een verwondering opwekken in ons hart!
ontwaken
Obserwowanie, jak wspierała mojego dziadka — patriarchę palika — wzbudziło we mnie głęboki szacunek dla tego, co święte.
Er ontwaakte in mij een diepe eerbied voor heilige zaken toen ik zag hoe zij mijn grootvader, een ringpatriarch, in zijn roeping steunde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.
juli # Datum van laatste herniewingjw2019 jw2019
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Roczne sprawozdanie Komitet Nadzoru OLAF z działalności za 2014 r. wzbudziło poważne obawy w Parlamencie.
S.T.R.I.D. mag geen diensten op commerciële basis verstrekken dan na daartoe te zijn gemachtigd bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit (Art. # §.#. van de wetnot-set not-set
— kształtu i/lub dekoracji graficznej mogącej przyciągnąć lub wzbudzić aktywną ciekawość dzieci, lub wprowadzić w błąd konsumentów, lub
Vanaf # december #, hebben de deeltijdse werknemers met een anciënniteit van vijf jaar in de onderneming en met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur van # uur per week, die hiervoor een schriftelijke aanvraag doen, een individueel recht tot verhoging van de overeengekomen arbeidsduur tot # uur per week, in een variabel uurroosterEurLex-2 EurLex-2
I wreszcie po trzecie: wzbudź ich zainteresowanie, a same do ciebie przyjdą
Het is me een genoegenLiterature Literature
Ponadto w Akcie o jednolitym rynku II, przyjętym w dniu 3 października 2012 r., inicjatywę ustawodawczą w sprawie rachunków bankowych w UE określono jako jedno z 12 działań priorytetowych mających na celu wywarcie realnego wpływu na gospodarkę oraz wzbudzenie w obywatelach i przedsiębiorstwach zaufania do możliwości czerpania z jednolitego rynku korzyści dla siebie[9].
heeft een erg flexibel transformatiesysteemEurLex-2 EurLex-2
Opowiadał mi o tym z pewnym zdziwieniem, ale dla mnie było oczywiste, że próbowała wzbudzić w nim zazdrość.
Ik heb jouw chauffeur helemaal niet neergeknaldLiterature Literature
może wzbudzić natychmiastowe zainteresowanie.
Elke zondag na de mis wachtte er een jongetje achter in de kerkjw2019 jw2019
Wykazanie, że ochronę środowiska można połączyć ze wzrostem ekonomicznym i integracją społeczną, przyczyni się do wzbudzenia większego entuzjazmu dla projektów europejskich.
Kan de Commissie in dit verband antwoord geven op de volgende vragenEurLex-2 EurLex-2
EN 15621: atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej (ICP-AES) po mineralizacji ciśnieniowej.
Dat is de waarheidEurLex-2 EurLex-2
– Przepraszam, jeśli wzbudziłem twój niepokój – powiedział i dodał coś jeszcze, czego nie usłyszała.
het materiaal voor diagnostische of therapeutische doeleinden wordt gebruiktLiterature Literature
Uznano to za znak, że sektorowi temu nadawano niski priorytet, co wzbudziło wątpliwości co do zdolności Ministerstwa Zdrowia w zakresie realizacji krajowej strategii w dziedzinie zdrowia.
Ik zal het even uitleggenelitreca-2022 elitreca-2022
Jeśli oczekuje się, że rozpoczęcie restrukturyzacji nastąpi po długim opóźnieniu lub też, że restrukturyzacja pochłonie nadmiernie długi okres czasu, nie można uznać za prawdopodobne, że plan wzbudzi uzasadnione oczekiwanie stron, wobec których jednostka gospodarcza aktualnie zaangażowała się w przeprowadzenie restrukturyzacji, ponieważ przedział czasu zostawia jednostce gospodarczej możliwość zmiany planów.
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Działania te mają na celu wywarcie realnego wypływu na gospodarkę oraz wzbudzenie w obywatelach i przedsiębiorstwach zaufania do możliwości czerpania z jednolitego rynku korzyści dla siebie.
Ik begrijp evenwel niet waarom de heer Howitt in amendement 10 namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten het goede voorbeeld van de Verenigde Staten uit de tekst wil schrappen.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku kogoś innego wzbudziłoby to moją czujność, ale mieliśmy do czynienia z inżynierem.
Nu zien we dat dat kan.Nu hoor je bij de familieLiterature Literature
/ " Wzbudź jego zainteresowanie. "
uitsluitend in de lijst van ingrediënten, op voorwaarde dat het levensmiddel voldoet aan artikel #, lid # en lid #, onder a), b) en dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) U bydła badania biologiczne zakaźności w języku były negatywne, ale obecność zakaźności w migdałku podniebiennym wzbudziła niepokój odnośnie do możliwego zakażenia tkanki migdałkowej u podstawy języka, która nie może zostać usunięta przy uboju [Wells i in., 2005; EFSA, 2008].
Speciaal Agent Hanson, Mevr.OseranskyEurLex-2 EurLex-2
Ludzie, którzy chcą być dobrze poinformowani, muszą najpierw wzbudzić w sobie stosowną dozę wątpliwości.
DN #.#, juweliers- en edelsmeedkunstLiterature Literature
Muszę wrócić do Selima agi, żeby nie wzbudzić jego podejrzeń i wetknąć mu z powrotem klucz. — Trudne zadanie!
Het tussentijds rapportagedossier wordt opgesteld aan de hand van een door de administratie uitgewerkt model en op basis van het cliëntvolgsysteem. »Literature Literature
Gdy wychodził, widać było, że po raz kolejny wzbudził w sobie nadzieję”.
wordt de eerste alinea onderLiterature Literature
Chyba bawił się z nami dwiema, żeby wzbudzić naszą zazdrość, ale nie jestem tego pewna.
WILLOCK, Olivier, te BrusselLiterature Literature
− Nie, chyba że powiedział coś, co wzbudziłoby ich podejrzenia.
Wat voor activiteiten?Literature Literature
atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej, ICP-AES (EN 15510 lub CEN/TS 15621)
Voorzitter, ik sluit me graag aan bij de woorden van het voorzitterschap, ook de laatst uitgesprokene.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niestety, rozpaczliwe próby wzbudzenia organu Jacobsona u pozostałych zakończyły się fiaskiem.
Brugpensioen vanaf # jaar met # jaar ploegenarbeid met nachtdienst, waarvan # jaar in de sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak większe zainteresowanie Jacky wzbudziły fotografie.
Dat heb ik in me, dat is makkelijkLiterature Literature
Co jeśli wzbudzimy w nim taką potrzebę?
Aangezien IQV geen toegang had tot het dossier van de andere kennisgever, was de Commissie van mening dat de intercollegiale toetsing niet met succes kon worden uitgevoerd, omdat bij de intercollegiale toetsing vragen zouden worden gesteld over de in het andere dossier vervatte studies. IQV, dat geen toegang had tot het dossier, zou niet in staat zijn op dergelijke vragen te antwoordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.