załoga oor Nederlands
załoga
pl
grupa ludzi obsługująca jakiś pojazd
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bemanning
nl
de personen die het benodigde werk aan boord van een schip of vliegtuig verrichten
Załoga przygotowywała się do lotu w kosmos.
De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
personeel
Co byś powiedział, ile jest wart twoj powrót do zdrowia dla mojej załogi?
Wat denkt u dat het mijn personeel waard zou zijn om u weer gezond te krijgen?
crew
Reszta załogi została wysadzona przed wyruszeniem w drogę.
De rest van de crew is van boord gegaan.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
staf · ploeg · varend en vliegend personeel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie lubię załogi tego statku.
Het hadden er tien kunnen zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
Hij zal je waarschijnlijk... twee honing koekjes bakkenEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby świadectwa przeszkolenia były wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punkcie 2 lub 4; względnie powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.
Laat mij helpenEurLex-2 EurLex-2
Nie jesteś członkiem jego załogi?
Zijn er hier nog voorzieningen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czekaj, bierzesz jego załogę? A jeśli wywalą cię przez śluzę?
gezien het voorstel voor een verordening van de Raad (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedynie wyobraźnia i intuicja okazały się dostatecznie szybkie, by ocalić załogę Nicka.
Eindelijk zijn we zover in Europa dat we gaan proberen om een mentaliteitsverandering af te dwingen.Literature Literature
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
Deze terbeschikkingstelling wordt toegekend tot de vooravond van de dag waarop het personeelslid op een rustpensioen ten laste van de Schatkist aanspraak kan makenoj4 oj4
Fakty opisane w motywach 22, 26 i 27 wskazują, że Saint Vincent i Grenadyny nie spełniają warunków określonych w art. 94 UNCLOS, który stanowi, że państwo bandery poddaje swojej jurysdykcji, zgodnie ze swoim prawem krajowym, każdy statek podnoszący jego banderę oraz jego kapitana, oficerów i załogę.
In de subsidieovereenkomst wordt uitdrukkelijk vastgelegd dat het Europees Parlement en de Rekenkamer bevoegd zijn om aan de hand van stukken en ter plaatse controle uit te oefenen op een politieke partij op Europees niveau die een subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie heeft ontvangenEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, iż odpowiedzialność i władza kapitana obejmują zarówno bezpieczeństwo załogi, jak i bezpieczeństwo statku, dzienne ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie podczas przebywania statku na wodach subakwenu nr 2 i działów 3KLMNO są składowane na pokładzie oddzielnie, niełączone z innymi połowami i wyraźnie oznakowane.
Kamelenteen?not-set not-set
NCO.IDE.H.135 System telefonu pokładowego załogi lotniczej
Lk wil chaosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak tam załoga?
Secretaris-generaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli w przypadku samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową egzamin praktyczny lub kontrolę umiejętności przeprowadza się w warunkach operacji w załodze wieloosobowej, uprawnienia na typ ograniczają się do operacji w załodze wieloosobowej.
Het is van wezenlijk belang de kwaliteit van de systemen inzake beheer, toezicht en vooral financieringen op internationaal vlak te verbeteren.EurLex-2 EurLex-2
Statek Jacka został wzięty szturmem, a cała jego załoga się poddała - cała z wyjątkiem Mary i Anne.
centimeterLiterature Literature
Szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia oraz wymogi dotyczące kontroli umiejętności na potrzeby połączonego przedłużenia i wznowienia uprawnień pilota na samoloty z załogą jednoosobową i wieloosobową
Dit is Roots nietEuroParl2021 EuroParl2021
a) Balony wyposaża się w rękawice ochronne dla każdego członka załogi.
Eén aanwijzingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sprawozdanie powinno być podpisane jako zadowalające przez właściwy personel poświadczający oraz przez członka załogi latającej, np. pilota doświadczalnego lub mechanika lotniczego doświadczalnego.
Ze was zijn huisbazineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opis obowiązków wszystkich członków załogi w razie nagłej ewakuacji z samolotu i postępowania z pasażerami na wypadek przymusowego lądowania, wodowania lub innego zagrożenia.
Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
członkowie załogi lotniczej pozytywnie ukończyli szkolenie na symulatorze lotów;
Ik heb een fout gemaaktEurLex-2 EurLex-2
Statki z pomieszczeniami dla załogi muszą dysponować co najmniej następującymi urządzeniami sanitarnymi:
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli mam rację, zabójca w istocie nie należy do załogi.
Het is een landhuisLiterature Literature
Przed podjęciem jakiegokolwiek środka przeciwko kapitanowi lub załodze statku bądź ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie podejrzewanego naruszenia przepisów, na wniosek Unii Europejskiej Republika Zielonego Przylądka przeprowadza w terminie jednego dnia roboczego od otrzymania informacji o zatrzymaniu statku spotkanie informacyjne mające na celu wyjaśnienie faktów, które doprowadziły do zatrzymania statku, oraz przedstawienie ewentualnych działań następczych.
lk zou er nu niet graag als een verpleegster uitzienEurLex-2 EurLex-2
Oto i kapitan który wystawia życie całej załogi statku na niebezpieczeństwo, żeby on jeden mógł usłyszeć piosenkę.
° het koninklijk besluit van # juli #, gewijzigd door het koninklijk besluit van # mei #, en de koninklijke besluiten van # maart # en # mei # tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen, overgangsbepalingen uitgezonderdQED QED
Właściwy organ może odmówić wydania zgody, jeśli nie ma wzajemności w odniesieniu do umów leasingu z załogą między zainteresowanym państwem członkowskim lub Wspólnotą a państwem trzecim, w którym zarejestrowany jest statek powietrzny leasingowany z załogą.
geldende controle-, inspectie-en toezichtregelingen # is eind # verstrekenEurlex2019 Eurlex2019
przy planowaniu harmonogramu pracy uwzględnia ocenę wielkości ekspozycji w celu ograniczenia dawek otrzymywanych przez członków załóg w wysokim stopniu narażonych na promieniowanie;
De heer Daniel Hasard PlaatsvervangendEurLex-2 EurLex-2
- Załodze się to nie spodoba, kapitanie- powiedziałem.- Zwłaszcza stewardom z Gôa.
Het is een deel van de optische zenuw.- Wat?Literature Literature
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.