załączyć oor Nederlands
załączyć
pl
aspekt dokonany od załączaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanhechten
Przepisy niniejszego załącznika są załączone, włączone do Umowy i stanowią jej integralną część.
De bepalingen van deze annex worden aangehecht aan, opgenomen in en vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst.
insluiten
Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu.
Het referentiekader, en de bijlagen van het referentiekader, zijn ingesloten bij deze brief.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z uwagi na konieczność zapewnienia zaangażowania dodatkowych alokacji udostępnionych na rok budżetowy 2017, w tym również poprzez zmiany w odnośnych programach, należy przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Indien de beslissing niet binnen de in het tweede lid bedoelde termijn aan de aanvrager wordt meegedeeld, moet ervan uit worden gegaan dat beslist is op de aanvraag in te gaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) W przypadku procesów R12/R13 lub D13-D15 załączyć także odpowiednie informacje na temat wszelakich następnych instalacji R12/R13 lub D13/D15 oraz następnych instalacji R1-R11 lub D1-D12, w stosownych wypadkach.(
Je hebt toch ook op school gezeten?EurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo do dokumentacji należy załączyć pełen zestaw sprawozdań z badań.
de heer Canard is regent-opvoederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynków
Heb je haar geneukt?oj4 oj4
Zaskarżona decyzja ustanawia wyjątek w odniesieniu do aktu ustawodawczego i z punktu widzenia swej treści stanowi akt ustawodawczy i dlatego, dla celów jej przyjęcia – nawet przy założeniu, że byłoby ono możliwe na podstawie art. 78 ust. 3 TFUE – należało przestrzegać prawa parlamentów krajowych do przedstawienia opinii w przedmiocie aktów ustawodawczych, uznanego w protokołach nr 1 i 2 załączonych do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Het is niks anders dan één groot kerkhofEurLex-2 EurLex-2
Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem we Wspólnocie, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę handlową, załączoną do towarów będących przedmiotem zobowiązania
Snel nadat we zijn aangekomenoj4 oj4
5.2.1. szkolenie musi być prowadzone zgodnie z dokumentacją załączoną do wniosku;
Jouw generatie is zo materialistischEurLex-2 EurLex-2
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
Oké, ik zie je wel bij je brievenbus morgenochtendEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związana ani jej nie stosuje.]
Zie hoe je de trekker overhaaltEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, który jest załączony do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo i Irlandia uczestniczą w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
Soms worden geesten boos en...Maar jij wordt niet achtervolgt, dus maak je geen zorgenEurLex-2 EurLex-2
14 W załączniku do skargi skarżąca załączyła serię dokumentów na poparcie stwierdzenia, zgodnie z którym była ona prawidłowo reprezentowana w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą, oraz twierdzenia, zgodnie z którym wcześniejszy znak towarowy może być postrzegany jako wariant włoskiego terminu „calcio”.
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften van de Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaar zijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenEurLex-2 EurLex-2
dodatkowych informacji, które mogłyby zostać załączone do Europass-CV w formie jednego lub większej liczby załączników.
Laat ons wat lol makenEurLex-2 EurLex-2
(4) Zgodnie z art. 6 ust. 2 aktu przystąpienia załączonego do traktatu o przystąpieniu przystąpienie nowych państw członkowskich do USiS uzgadniane jest przez zawarcie protokołu do USiS.
Het is mogelijk om de twee belangen met elkaar te verzoenen.EurLex-2 EurLex-2
Finansowanie nowej agencji nie jest ujęte ani w ostatnim programowaniu finansowym Komisji z dnia 31 stycznia 2008 r., ani też w tabelach załączonych do rocznej strategii politycznej, w której stwierdzono po prostu, że urząd, który powstanie w 2010 r., „finansowany będzie częściowo dzięki przesunięciom w obszarze polityki społeczeństwa informacyjnego, a częściowo dzięki dodatkowej kwocie 37,5 milionów euro na okres 2009-2013”.
Gooi je wapen neer!not-set not-set
Jeżeli przemieszczenie jest typu IM lub TT, wnioskodawca musi załączyć do wniosku dowód zawarcia umowy między odbiorcą w państwie członkowskim lub kraju trzecim przeznaczenia i posiadaczem odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w kraju trzecim, która została zatwierdzona przez właściwe organy w kraju trzecim.
Over de verslagen wil ik graag kwijt dat de sociale en pedagogische waarde van recreatiesport ten opzichte van de big business-sporten onderstreept dient te worden.EurLex-2 EurLex-2
Korekty głosowania i zamiary głosowania są zawarte w dokumencie „Wyniki głosowań imiennych” załączonym do protokołu posiedzenia i dostępnym na stronie internetowej Parlamentu.
En ineens ben ik hiernot-set not-set
(5) Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia [nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i nie będzie związana niniejszą umową lub nie będzie przedmiotem jej stosowania, o ile nie powiadomi o swojej chęci zgodnie z tym protokołem/nie powiadomiła o swojej chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji].
De ontwikkeling van # jaar (derde tot vijfde klasEurLex-2 EurLex-2
Zjednoczone Królestwo uczestniczy w niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz z art. 8 ust. 2 decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowaniu wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen[20].
Naar het toiletEurLex-2 EurLex-2
zatwierdza decyzję załączoną do niniejszej rezolucji;
Salaam aleikumEurLex-2 EurLex-2
Lista posłów, którzy wzięli udział w głosowaniu, została załączona do protokołu z posiedzenia (załącznik 4 protokołu z dnia 15.11.2017) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P8_TA(2017)0431) Parlament wydał opinię pozytywną w sprawie propozycji Rady dotyczącej powołania Pietra Russo na członka Trybunału Obrachunkowego.
Zigeunerin spuwt ooknot-set not-set
Jednakże porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską i Republiką Argentyny na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w celu zmiany koncesji odnoszących się do czosnku przewidzianych w Harmonogramie CXL załączonym do GATT ( 2 ) zatwierdzone decyzją Rady 2001/404/WE ( 3 ) otworzyło kontyngent w wysokości 38 370 ton wolny od szczególnej stawki celnej.
de gegevens van de nationale ondernemingen of multinationals, leveranciers, downstreamproducenten en sectoren waar de ontslagen vallen, de categorieën werknemers die ontslagen wordenEurLex-2 EurLex-2
OŚWIADCZAM, że towary te spełniają wymagane warunki do wystawienia załączonego świadectwa;
T # – VERZAMELSTAAT (ARTIKEL #, LID #, ONDER BEurlex2019 Eurlex2019
2) Jeśli jest więcej niż trzech przewoźników, należy załączyć informacje wymagane w polach 5 a), b), c).(
Bemonstering met de handEurLex-2 EurLex-2
Tekst umowy, która ma zostać zawarta, jest załączony do niniejszej decyzji.
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende PartijEurLex-2 EurLex-2
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowych
Ik weet het niet zekeroj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.