zabronione oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: zabronić.
zabronione
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verboden
(@2 : hr:zabranjeno tr:yasaktır )
verboden te
(@1 : tr:yasaktır )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EIOD podkreśla, że ten rodzaj przetwarzania danych zasadniczo jest dokładnie uregulowany prawem poszczególnych państw członkowskich (o ile nie jest zabroniony) i że powierzono go konkretnym organom publicznym, których funkcjonowanie jest również ściśle uregulowane.
Maar ' t zint me nog minder... dat jij hem daar zo grif in steuntEurLex-2 EurLex-2
Gwałtownie potrząsnęłam głową i zabroniłam swojej fantazji odpowiadać na to pytanie.
f) Ingeval de beslissing tot confiscatie een vervolg is op een beslissing tot bevriezing die is toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat overeenkomstig Kaderbesluit #/#/JBZ van de Raad van # juli # inzake de tenuitvoerleggingin de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken , relevante informatie verstrekken om de beslissing tot bevriezing te identificeren (de data van afgifte en toezending van de beslissing tot confiscatie, de autoriteit waaraan deze is toegezonden, referentienummer indien beschikbaarLiterature Literature
Produkty zabronione w gospodarstwie
Nee.Ik dacht eraan hoe graag ik mijn zoon wilde zienEurLex-2 EurLex-2
Zabronił jej wychodzić za takiego człowieka.
De uitbreiding naar het Oosten is een kwestie die zodanig moet worden geregeld dat de werkzaamheden van het Parlement niet worden bemoeilijkt en dat wij ook in de toekomst gezamenlijk in onze eigen vergaderruimtebijeen kunnen komen.Literature Literature
Misja Talda, krawędź zabronionej strefy.
Oké, ik stuur een autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poseł do Parlamentu Europejskiego – Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów – Artykuł 8 – Postępowanie karne w sprawie czynu zabronionego polegającego na pomówieniu – Oświadczenia złożone poza pomieszczeniami Parlamentu – Pojęcie „opinii wyrażonej w czasie wykonywania obowiązków parlamentarnych” – Immunitet – Przesłanki
WILLOCK, Olivier, te BrusselEurLex-2 EurLex-2
Aby zapobiec zagrożeniu zdrowia pracowników związanemu z narażeniem na działanie niektórych środków chemicznych, wytwarzanie, produkcja lub zastosowanie przy pracy środków chemicznych i działań określonych w załączniku # w zakresie określonym we wspomnianym załączniku jest zabronione
Dat klinkt alsof jij net hebt gesolliciteerdeurlex eurlex
Wykaz przedmiotów zabronionych w zaopatrzeniu portu lotniczego jest taki sam, jak wykaz określony w dodatku 1-A.
Wat doe jij hier nou?Eurlex2019 Eurlex2019
d) zabronione były wszelkie formy publicznego lub prywatnego wsparcia imprezy, działania lub osoby działającej w celu promowania papierosów elektronicznych lub pojemników zapasowych lub których bezpośrednim lub pośrednim skutkiem jest ich promowanie i które obejmowałyby kilka państw członkowskich lub odbywałyby się w kilku państwach członkowskich lub wywierał jakiekolwiek transgraniczne skutki;
Er is hulp onderwegEurLex-2 EurLex-2
stosowanie i składowanie pasz zawierających fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy jest zabronione w gospodarstwach, w których hodowane są przeżuwacze.
Behandeling van bijwerkingenEurLex-2 EurLex-2
Pobieranie próbek powinno obejmować głównie partie lub sytuacje, w których wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi proteinami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały proteiny zwierzęce zabronione w badanej partii, jeśli wystąpiły problemy techniczne lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów luzem).
Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huisEurLex-2 EurLex-2
u/użycie dysków z czystą parafiną, zaimpregnowanych izotjocyjanem allilu w celu wytworzenia sterylnej atmosfery, wyłącznie w tych państwach członkowskich, w których jest to metoda tradycyjna i tylko do momentu, kiedy używanie tej metody nie zostanie zabronione przez prawo danego kraju, pod warunkiem, że wspomniane dyski będą stosowane tylko w opakowaniach o pojemności większej niż # litrów oraz że nie będzie żadnego śladu izotjocyjanu allilu w winie
In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nreurlex eurlex
–Nie mogę pani zabronić śledzenia go – dodał. – Ale szczerze odradzam.
het personeel komende vanuit de gewezen DAC-projecten en in overtal op # januariLiterature Literature
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w obrębie okręgu zagrożonego i poza nim zabroniony był transport i dystrybucja obornika i gnoju z gospodarstw i innych miejsc wymienionych w art. # zlokalizowanych w okręgu zagrożonym, gdzie trzymane są zwierzęta gatunków wrażliwych
Door jullie ben ik geïnfecteerd met Nano' seurlex eurlex
[8] Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylająca decyzję ramową Rady 2008/977/WSiSW (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s.
Mensen uit hun geld zwendelen?not-set not-set
Internetowa sprzedaż produktów leczniczych na receptę jest zabroniona.
Wat is er aan de hand?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Z orzeczenia odsyłającego wynika, że czyny zabronione zarzucone oskarżonym w trzech postępowaniach karnych toczących się przed sądami krajowymi zostały popełnione w czasie obowiązywania dawnego art. 2621 włoskiego kodeksu cywilnego, tj. przed wejściem w życie decreto legislativo nr 61/2002 i nowych artykułów 2621 i 2622 tego kodeksu.
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wykrycia jakiejkolwiek obecności zabronionych białek zwierzęcych stosuje się dyrektywę 95/53/WE.
Het gaat dan om de financiële steun aan de culturele schepping en productie, teneinde de diversiteit en de vitaliteit daarvan zeker te stellen en de concentratie daarvan in handen van enkele, vaak Amerikaanse, multinationals te vermijden.EurLex-2 EurLex-2
Dla osiągnięcia celów traktatów i niniejszej dyrektywy oraz dla pełnego poszanowania praw podstawowych przewidzianych m.in. w Karcie i EKPC, przy stosowaniu dyrektywy należy odpowiednio uwzględnić nie tylko formalną kwalifikację postępowania w prawie krajowym, ale również sam charakter czynu zabronionego i wagę sankcji grożącej danej osobie.
Het Kruis #e klassenot-set not-set
Użytek gabinetów domowych powinien być zabroniony.
Hier ga je voor boeten.Maak me losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
WYKAZ PRODUKTÓW, KTÓRYCH WYWÓZ JEST ZABRONIONY
Ik wilde mijn zieke moeder bezoekenEurLex-2 EurLex-2
Nacinanie tusz i usuwanie lub przerób mięsa drobiowego przed zakończeniem badania jest zabronione.
Overeenkomstig de artikelen # en # van deOvereenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingenEurLex-2 EurLex-2
Zabronił mu pan jeść Tak
waarschuwingsknipperlichtopensubtitles2 opensubtitles2
»Technologia«, która jest »niezbędna« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów objętych zakazem, pozostaje zabroniona nawet wtedy, gdy może być stosowana do towarów takim zakazem nieobjętych.
Wie ben jij dan?EurLex-2 EurLex-2
Wywóz halonu przeznaczonego do zastosowań krytycznych powinien być zabroniony po dniu 31 grudnia 2003 r., jeżeli halon nie pochodzi z pomieszczeń zatwierdzonych przez właściwe organy lub przez nie eksploatowanych w celu przechowywania halonu przeznaczonego do zastosowań krytycznych.
Hijs ' t marszeil en ruim ditopEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.