zabrudzić oor Nederlands
zabrudzić
pl
aspekt dokonany od zabrudzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bezoedelen
A pod nim kryje się ktoś, kogo nikt i nic nie zdołało zabrudzić.
Maar daaronder zit iemand die nog nooit door iets of iemand is bezoedeld.
smetten
bekladden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiedziałem, żebyś kopał, a nie lekko zabrudził but.
De onthouding is niet mogelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwyższe dozowanie zalecane przez producenta w celu umycia 12 normalnie zabrudzonych kompletów naczyń w standardowych warunkach („zmywanie”), zgodnie z normą EN 50242 (wyrażone w g/zmywanie lub w ml/zmywanie).
Eigenlijk... is het een beetje een verassingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reflektor zabrudzony
Omwille van de algemene maatschappelijke evolutie op het vlak van roken en rekening houdend met de steeds strengere eisen ten opzichte van blootstelling aan tabaksrook op de arbeidsplaats vanuit kwaliteits-, veiligheids-en gezondheidsoverwegingen, heeft de wetgever het huidig hoffelijkheidsprincipe ten aanzien van het roken op het werk vervangen door een duidelijkere benadering, gericht op het niet rokenEurLex-2 EurLex-2
Wiesz przecież, że twoja żona będzie bardzo niezadowolona, jeśli zabrudzisz pościel.
Dit is een onaanvaardbaar voorstel en moet worden verworpen.Literature Literature
nosi odzież, która posiada widoczne ślady zabrudzenia lub nie chroni danej substancji czynnej przed ewentualnym zanieczyszczeniem pochodzącym od personelu, lub nie chroni personelu przed narażeniem na potencjalnie szkodliwe dla zdrowia ludzkiego substancje czynne;
Lk ben net zo normaal als jij, makkerEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Transport zabrudzonych pustych cystern przez firmy serwisujące magazyny cieczy zanieczyszczających wodę.
In het bureauEurLex-2 EurLex-2
Oddał zabrudzony ręcznik siostrze Poole i przeszedł do łóżka Bernadettę
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnLiterature Literature
Twarz Hilmara wyglądała jak szary kamień, zabrudzony czernidłem do butów z fabryki obuwia Standard.
Breedtegraad N/SLiterature Literature
- lekkie zabrudzenia, które nie mają wpływu na ostatnią suchą łuskę chroniącą miąższ cebuli, pod warunkiem że zabrudzenia takie nie pokrywają więcej niż jednej piątej części powierzchni pojedynczej cebuli,
Gewichtstoename van #% van het lichaamsgewicht (kg) bij aanvang kwam zeer vaak voor en #% van het lichaamsgewicht bij aanvang kwam vaak voorEurLex-2 EurLex-2
Bawiłam się na dworze i jak zwykle zabrudziłam sukienkę, a potem zaczęłam się bać.
Een teruggeketste kogel?Literature Literature
— opis procedur nakładania zabrudzenia, mycia i pomiaru wydajności czyszczącej,
De Partijen besteden bijzondere aandacht aan maatregelen die gericht zijn op het bevorderen van permanente contacten tussen gespecialiseerde instellingen en de uitwisseling van informatie, know-how, experts en technische hulpmiddelen, alsmede op het gebied van jeugdzaken, daarbij gebruik makend van de faciliteiten in het kader van het Alfa-programma en de ervaring van beide Partijen op deze gebiedenEurLex-2 EurLex-2
Zabrudzenie
De laatste kennisgevingen werden pas in oktober # ontvangenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kierowcy odpowiednio chronią wykresy lub karty kierowców i nie używają zabrudzonych lub uszkodzonych wykresówek lub kart.
Dat betreuren wij elke keer weer.EurLex-2 EurLex-2
ściemnianie celem skompensowania zabrudzenia oprawy oświetleniowej, zmian strumienia świetlnego w okresie eksploatacji lampy oraz zmian skuteczności lampy po jej wymianie
Het beheer van een distributienet wordt waargenomen door een netbeheerder met rechtspersoonlijkheid, aangewezen overeenkomstig artikel #, voor een hernieuwbare termijn van twaalf jaaroj4 oj4
(2) Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na wszystkich rodzajach szyb z tworzywa sztucznego.
Dat ben ik helemaal met je eensEuroParl2021 EuroParl2021
W celu uniknięcia jakiegokolwiek zabrudzenia, wylot podajnika powinien być zabezpieczony przed niepogodą”.
actieve monsterneming op actieve kool, oplosmiddeldesorpties, gaschromatografie met vlamionisatiedetector op basis van NIOSH-methodeEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę go zabrudzić.
Het kan me geen reet schelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Dawka w zależności od stopnia zabrudzenia i twardości wody.
Maak je er geen zorgen overEurLex-2 EurLex-2
Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „brudnych” i „mniej zabrudzonych” naczyń.
Ik heb het niet zo op met die waanvoorstellingenEurLex-2 EurLex-2
Próba CTTN-IREN Zmywanie terakoty i usuwanie tłuszczu z powierzchni kuchennej spełnia wymagania dla uniwersalnych środków czyszczących, pod warunkiem że liczba prób jest zwiększona, taka sama wielkość zabrudzenia jest nałożona we wszystkich pod-próbach i uwzględniona jest ocena łagodności oddziaływania produktów na powierzchnie
Gevaarlijk voor het milieu:R# (zeer vergiftig voor in het water levende organismenoj4 oj4
dla „średnio zabrudzonych” tkanin w przypadku detergentów przeznaczonych do prania energicznego,
Voor jou, zakEurLex-2 EurLex-2
standardowy cykl zmywania zwany programem standardowym i informację, że jest on odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej
De facilitator zit de vergaderingen van het college voor, coördineert de acties van het college en zorgt voor een doeltreffende uitwisseling van informatie onder de leden van het collegeoj4 oj4
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych przed użyciem w wodzie dawką referencyjną stosowaną w obliczeniach w celu udokumentowania zgodności z kryteriami oznakowania ekologicznego UE oraz w celu zbadania zdolności czyszczącej jest dawka produktu w gramach zalecana przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia normalnie zabrudzonych powierzchni.
En dus dacht ik, ik bekijk Gwen' s overlijdingsberichtEurLex-2 EurLex-2
1,50 g/kg prania w przypadku zabrudzenia dużego.
Parkeer je mond even, Torreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodatkowe urządzenia zabezpieczające przed zabrudzeniem (jeśli dotyczy i nie jest ujęte w innej kategorii
Als ik vaak riep " leve de anarchie " was dat uit herinnering... aan het onrecht dat ik daar zag gebeuren... tegen deze arme, uitgehongerde stakkerdsoj4 oj4
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.