zamrażanie głębokie
diepvriezen
zamrażać oor Nederlands
zamrażać
pl
znacznie schładzać coś, doprowadzając do stopniowego zamarznięcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
invriezen
Stosowane do produkcji mięso nie może być poddawane jakimkolwiek procesom zamrażania.
Het gebruikte vlees mag op generlei wijze ingevroren zijn geweest.
bevriezen
Próbki nie powinny być zamrażane, chyba że jest to bezwzględnie konieczne.
De monsters mogen niet worden bevroren, tenzij dat absoluut noodzakelijk is.
vriezen
Jeżeli nie chcemy tego upubliczniać, dlaczego je zamrażamy?
Maar, als we het niet openbaar maken, waarom vriezen we ze dan in?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamrażanie i składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Ik geloof niet dat ze moeite hebben met zelfopofferingEurLex-2 EurLex-2
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą wymienionych w załączniku I osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów lub powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I.
In artikel # van hetzelfde statuut, worden de woorden "bevoegde Vlaamse minister" vervangen door de woorden "de Vlaamse minister, bevoegd voor het individueel personeelsbeheer"EuroParl2021 EuroParl2021
Należy doprecyzować kryteria wyznaczania w zakresie zamrażania środków finansowych dotyczące osób odpowiedzialnych za defraudację ukraińskich funduszy państwowych.
Hij zal weinig om Morgaine geven en veel om mijEurLex-2 EurLex-2
Nie zamrażać
We zijn oud, RaylanEMEA0.3 EMEA0.3
Preparaty farmaceutyczne do usuwania kurzajek przez zamrażanie
Ik moest daar sterven, maar ik was jong en sterktmClass tmClass
W tym pierwszym przypadku, tj. gdy efektem zestawienia jest zgodność, właściwy KBC wybiera odpowiedni podmiot, którego dotyczy zgodność, z przedłożonej listy duplikatów, a tym samym anuluje („zamraża”) nowego tymczasowego kontrahenta na rzecz odpowiadającego mu istniejącego kontrahenta będącego rezydentem („pozostawiony kontrahent”).
Ja, dat is zeer goed.Oh, het is niet mijn taak om over zulke dingen te sprekeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające, pozostałe
Lucas Scott pakt de bal af, en de Ravens worden warmEuroParl2021 EuroParl2021
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością lub pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów ujętych w wykazie w załącznikach IV i V.
Wij zijn de slachtoffers.Wij en NeilEurlex2019 Eurlex2019
Nowe standardy FATF obejmują w szczególności wymóg podawania w przekazach pieniężnych informacji o beneficjencie, jak również wyrażony wprost obowiązek podejmowania działań zamrażających w związku z rezolucjami ONZ.
Je bedoelt je ultimatum?EurLex-2 EurLex-2
Przechowywać i transportować w temperaturze #°C ± #oC Nie zamrażać
Zet die onzin uitEMEA0.3 EMEA0.3
b) odkostnianie, wykrawanie, pakowanie i bardzo szybkie zamrażanie;
Weet u dat experiment nog?EurLex-2 EurLex-2
Rzuciłem w Jurta czarem zamrażania, ale wyatutował się, zanim uderzył w niego zimny front.
Het spijt me, SirLiterature Literature
Patolog bierze próbkę, zamraża, tnie, sprawdza pod mikroskopem kawałek po kawałku i dzwoni na salę operacyjną.
Niets, maar dit is m' n laatste kansom erachter te komen wat de waarheid isQED QED
Zamrażanie i ujawnianie aktywów dłużników w sprawach transgranicznych
Bestuur voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (BROHEurLex-2 EurLex-2
urządzenia są zainstalowane i zlokalizowane na statku w sposób umożliwiający niezwłoczne zamrażanie i niepozwalający na wrzucenie gatunków morskich do morza.
De verwijzende rechter ondervraagt het Hof over de bestaanbaarheid met de artikelen # en # van de Grondwet, van artikel #bis, laatste lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten, doordat die bepaling aanleiding zou geven tot drie verschillen in behandelingEurlex2019 Eurlex2019
Odniesienie wnoszącej odwołanie do wyroku National Iranian Oil Company/Rada ( 48 ), który zasadniczo powtarza orzecznictwo wskazane w pkt 86 powyżej w dziedzinie środków w zakresie zamrażania aktywów, nie pokazuje, że zaskarżone rozporządzenie wykracza swoim zakresem znacznie dalej niż jego poprzednicy.
In andere gevallen isde lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwzględniając fakt, że zamrażanie funduszy ma zostać dostosowane, niezbędne jest zapewnienie, że sankcje za naruszenie niniejszego rozporządzenia mogą być nakładane już od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Wat hoor ik van jou dat je kinderen maakt?EurLex-2 EurLex-2
Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do osób, podmiotów i organów wymienionych w załączniku IV, stanowiące ich własność, pozostające w ich posiadaniu lub pod ich kontrolą.
geeft uiting aan zijn tevredenheid over gewijzigde begroting nr. #/#, die tot doel heeft de begrotingsmiddelen die zijn vrijgemaakt in het kader van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie zo snel mogelijk op te nemen op de begroting voor #, zodat hulp kan worden verleend aan hen die getroffen zijn door deze natuurrampenEurLex-2 EurLex-2
Charlotte to urocza kobieta, przygotowuje mi porcje jedzenia na cały tydzień, które sobie zamrażam
Analyse van de industriële herstructureringen in het kader van de EULiterature Literature
Nie jest uwzględniane zamrażanie kwot, podobnie jak jakikolwiek powrót do stosowania niektórych kosztownych, lecz nieskutecznych instrumentów rynkowych z przeszłości.
Hij heeft ze vermoordEuroparl8 Europarl8
Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I, IA oraz IB.
Begrijp ik dit goedEurLex-2 EurLex-2
Zamrażanie i przechowywanie całych produktów, patroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Het spijt me van je kauwgom, maar luisterEurLex-2 EurLex-2
Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze, których właścicielami są lub które są posiadane, przechowywane lub kontrolowane, bezpośrednio lub pośrednio, przez:
Je moet gewoon rustig aan doenEurLex-2 EurLex-2
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1081/2000 zakazujące sprzedaży, dostaw i wywozu do Birmy/Myanmaru sprzętu, który mógłby zostać użyty w celu stosowania wewnętrznych represji lub terroryzmu, oraz zamrażające środki niektórych osób pełniących ważne funkcje rządowe w tym kraju
Begrijp je me?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.