zarysować oor Nederlands
zarysować
pl
uszkodzić robiąc rysy na powierzchni czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kras
Jeśli to facet, o którym myślę, zarysowania mogły już być.
Als het is wie ik denk dan zaten de krassen er misschien al.
krassen
Jeśli to facet, o którym myślę, zarysowania mogły już być.
Als het is wie ik denk dan zaten de krassen er misschien al.
krabben
Szmaragdy są podatne na zarysowania.
Smaragd is vrij eenvoudig af te krabben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemniej problematyka zarysowana w niniejszym przypisie nie wydaje się przypominać sytuacji będącej przedmiotem postępowania krajowego poza tym, że sąd krajowy uważa, iż istnieje bezpośredni związek pomiędzy usługami powodującymi naliczenie podatku a kolejnymi czynnościami, które powinny być objęte podatkiem należnym.
Met mijn uren bij de body shop?EurLex-2 EurLex-2
Mogę jednak zarysować przynajmniej konkluzje, do jakich doszedł w Refleksjach Historycznych”.
GOM olijfolie en tafelolijven * (stemmingLiterature Literature
Sukces zarysowanych przez Komisję inicjatyw zależy w dużym stopniu od pomyślnego przeprowadzenia tego procesu konsultacji.
De Commissie kan in elk van beide fasen van de procedure verbintenissen aanvaardenEurLex-2 EurLex-2
Cel dyrektywy 96/61 jest zatem zarysowany szeroko.
' We zouden later wel naar je huis gekomen zijn... maar je hebt het ons wel zeer gemakkelijk gemaakt. 'EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) W komunikacie Komisji z dnia 6 kwietnia 2016 r. „Sprawniejsze i bardziej inteligentne systemy informacyjne do celów zarządzania granicami i zapewnienia bezpieczeństwa”46 zarysowano potrzebę wzmocnienia i udoskonalenia przez UE jej systemów informatycznych, architektury danych i wymiany informacji w obszarze zarządzania granicami, ścigania przestępstw i walki z terroryzmem oraz podkreślono potrzebę poprawy interoperacyjności systemów informatycznych.
Het bij die klacht gevoegde voorlopige bewijsmateriaal over dumping van het product en de aanmerkelijke schade als gevolg daarvan werd voldoende geacht om een onderzoek te openennot-set not-set
Następnego lata miałam już 12 lat i małe, ale dość wyraźnie zarysowane wzgórki.
Kolonel, het spijt meLiterature Literature
Może kupował nowe, gdy na starych pojawiło się zarysowanie?
Deze promotie laat me denken aan iets wat ik nog niet bereikt hebLiterature Literature
W kontekście ogólnych zarysowanych ram należy również opisać szczegółowe kierunki dotyczące podziału odpowiedzialności, którymi podążała Komisja formułując swoje propozycje.
Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen van # maartEurLex-2 EurLex-2
Priorytety te przyjął nowy premier Makau Ho Iat-Seng w swoim przemówieniu inauguracyjnym oraz w grudniowym orędziu na nowy rok, w których zarysował platformę polityczną uwzględniającą skoncentrowanie się na kwestiach gospodarczych i kwestiach dotyczących warunków bytowych.
Ze kunnen nergens anders heenEuroParl2021 EuroParl2021
Komisja wzywa pozostałe instytucje UE do wnoszenia własnego wkładu do debaty, a także do udzielania odpowiedzi na zarysowane w niniejszym komunikacie opcje w perspektywie dalszego kształtowania unijnej polityki finansowania badań naukowych.
Welkom in Good SpringsEurLex-2 EurLex-2
Prosty nos, mocno zarysowana żuchwa – chciałabym przesunąć poniej językiem.
Standaard protocolLiterature Literature
W dyrektywie tej zarysowano niektóre podstawowe zasady metody identyfikacji globalnych instytucji o znaczeniu systemowym oraz kwalifikowania tych instytucji do podkategorii zależnie od ich znaczenia systemowego.
En zij zullen de nieuwe leiders zijnEurLex-2 EurLex-2
Po kilometrze piekielnej jazdy na horyzoncie zarysował się ciągnik.
Paulie was misschien wat langzaam... maar dat was alleen omdat hij zich voor niemand hoefde te haastenLiterature Literature
Nie mogą przy tym pojawić się zarysowania, złamania albo inne widoczne zewnętrzne trwałe odkształcenia, które mogą negatywnie wpłynąć na zadowalające funkcjonowanie urządzenia.
Behalve als de vergissing resulteert uit een door de groene producent gepleegde fraude, worden de regularisaties en verbeteringen aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificatenEurLex-2 EurLex-2
Te pięć modułów będzie przedstawionych ściśle w zgodności z formularzem, zawartością i systemem numerowania zarysowanym szczegółowo w tomie 2 B Uwag zgłaszających wnioskodawców określonych powyżej.
Als hij getrouwd is, is de taakverdeling in het gezin traditioneelEurLex-2 EurLex-2
Ujmując rzecz inaczej, czy program socjalny stanowi odpowiedni środek dla osiągnięcia zamierzonego celu [stworzenia pomostu w trakcie okresu pomiędzy rozwiązaniem stosunku pracy a następnym źródłem dochodów pracownika, przewidując bardziej szczodre zabezpieczenie dla młodszych pracowników, którzy (w odróżnieniu od starszych pracowników będących w wieku tuż przed nabyciem uprawnień emerytalnych) nie mają jasno zarysowanego przyszłego źródła dochodów]?
Jij bent nog beterEurLex-2 EurLex-2
Droga rozpoczyna się wraz z wyrokiem w sprawie Haehemann(6), który został potwierdzony wyrokiem w sprawie Demirel(7); od tego czasu umowy mieszane podlegają w zakresie wykładni właściwości Trybunału, który traktuje je jako akty zatwierdzone przez organy wspólnotowe(8); umowy mieszane są również nią objęte na zasadzie analogii do uprawnień Wspólnoty, jako odbicie podstawowej zasady prawa wspólnotowego – zasady kompetencji powierzonych – określonej w art. 5 WE i zarysowanej w art.
Indien mocht blijken, na de besprekingen daarover, dat een andere vorm van maatregelen dan de aanvaarding van verbintenissen passend is, dan zal zo spoedig mogelijk een tussentijds onderzoek worden uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zarysują mi lakier, będę wkurzony.
Laat de matige krachten maar aan Joe over, vergeet York Harding, en ga met Phuong naar huisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problemy te nie tylko utrudniają osiągnięcie celów zarysowanych w unijnej strategii zrównoważonego rozwoju, a zwłaszcza w strategiach tematycznych, ale również mogą potencjalnie prowadzić do zaburzeń konkurencji z uwagi na znaczne różnice w normach ochrony środowiska i istnienie niepotrzebnych obciążeń administracyjnych.
Het is heel mooi.Waar het dan ook isEurLex-2 EurLex-2
Współsprawozdawca Joseph Yopy Yopy (Papua-Nowa Gwinea) zarysował treść sprawozdania.
Is er wel genoeg brandstof?EuroParl2021 EuroParl2021
Dane liczbowe za lata 2006 i 2007 potwierdzają tendencje, jakie zarysowały się w latach poprzednich.
Een nogal intens verhaal...... maar zo hoort liefde te zijn, toch?EurLex-2 EurLex-2
– Czy mógłby pan w skrócie zarysować podstawy naukowe, na których opiera się siła terapii kręgarskiej?
De symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard en afhankelijk van de dosering, maar kunnen aanleiding zijn tot verlaging van de doseringLiterature Literature
W czasie kryzysu powojennego zarysowała się już pewna tendencja.
Speciaal Agent Hanson, Mevr.Oseranskyjw2019 jw2019
Moja grupa gratuluje panu i pańskim kolegom z Rady Europejskiej zarysowania konturów wspólnego podejścia do przyszłotygodniowego szczytu, chociaż dotyczącego o wiele skromniejszej listy priorytetów.
verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangenEuroparl8 Europarl8
Uważa, że zakres stosowania spójności terytorialnej powinien być dokładniej określony. Sugeruje, by Komisja przyjęła tu za podstawę trzy wymiary polityki spójności terytorialnej zarysowane w 3. sprawozdaniu dotyczącym spójności, tzn. wymiar korygujący, czyli „zmniejszenie występujących różnic”, wymiar zapobiegawczy, czyli „większą spójność kierunków polityki sektorowej oddziałującej na szczebel terytorialny” oraz wymiar pobudzający, czyli poprawę „integracji terytorialnej” i zachęty do „współpracy międzyregionalnej”.
U heeft mijn permissie om naar Europa te reizen...... en haar aan het hof in Spanje te bezoekenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.