Zderzenie galaktyk
Interagerend sterrenstelsel
zderzenie oor Nederlands
zderzenie
pl
gwałtowne uderzenie się poruszających się obiektów
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
botsing
Część, w której dochodzi do zderzenia i przemieszczenia pojazdu, musi być pozioma.
Het gedeelte waar de botsing en de verplaatsing plaatsvinden, moet horizontaal zijn.
botsen
Dziś rano podmiejski pociąg zderzył się z grupą robotników kolejowych, zabijając i raniąc wielu z nich.
Deze ochtend is een trein op een groep spoorwerkers gebotst. Enkele doden en vele gewonden.
aanvaring
Jeśli to wynik zderzenia z łodzią podwodną ekspertyza powinnna to wyjaśnić.
Als die gezonden is door een aanvaring, zou dat het schaderapport van de onderzeeer verklaren.
aanrijding
Nowe wyprofilowanie pozwoli również wprowadzić konstrukcje absorbujące energię w razie zderzenia.
De nieuwe vormgeving maakt het eveneens mogelijk voorzieningen in te bouwen die bij een aanrijding energie absorberen.
impact
Wzdłuż uliczki możemy zobaczyć zderzenie uchwycone czerwoną linią.
Door de steeg, de impact is zichtbaar in de rode lijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zderzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
botsing
nl
natuurkunde
Część, w której dochodzi do zderzenia i przemieszczenia pojazdu, musi być pozioma.
Het gedeelte waar de botsing en de verplaatsing plaatsvinden, moet horizontaal zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej
Mag ik voorstellen om over zes maanden de situatie opnieuw te bezien?tmClass tmClass
Boeing nie trafił w pas i zderzył się ze stojącym nieopodal hotelem Hilton.
In het kader van de voorgestelde activiteiten van dit project zullen wetenschappers en technici zich bezighouden met specifieke technische vraagstukken en met de ontwikkeling van vernieuwende procedures die de huidige prestatie van de CTBT en de evaluatie ervan overtreffen, eerst middels een aantal gerichte workshops waar de nieuwe ideeën worden bekeken en vervolgens door het ontwikkelen en testen van de veelbelovende technieken om er werkbare procedures van te makenLiterature Literature
41 Innymi słowy przepisy prawa krajowego mające zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym mają na celu podział odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane przez zderzenie dwóch pojazdów mechanicznych w przypadku braku możliwości przypisania winy kierującym.
Ik besefte me plots dat ik thuis een vrouw had die van me hieldEurLex-2 EurLex-2
W przypadku kategorii półuniwersalnej, prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy wsporniku wysuniętym maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.
Nagevraagd bij de NASAEuroParl2021 EuroParl2021
prędkości wózka bezpośrednio przed zderzeniem (tylko w przypadku sań spowalniających, koniecznej dla obliczenia drogi zatrzymania),
in staat zijn om een ploeg te leidenEurLex-2 EurLex-2
Środki te obejmują wprowadzenie aktywnych systemów, takich jak automatyczny system hamowania awaryjnego i technologię czynnego utrzymywania pasa ruchu, ulepszenie biernych elementów bezpieczeństwa, takich jak urządzenia przypominające o zapięciu pasów na wszystkich siedzeniach, a także ulepszone elementy amortyzujące zderzenie z pieszym w przypadku uderzenia głową w przód samochodu oraz wykrywanie rowerzystów w przypadku zbliżającego się zderzenia.
De Commissie stelt elk jaar op basis van deze beschikking een werkprogramma opEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, jeżeli badanie zderzenia czołowego musi być wykonane w porozumieniu z wnioskodawcą w państwie członkowskim A, to badanie może być wykonane przez zgłoszoną służbę techniczną w państwie członkowskim B.
We hebben de situatie ondercontroleEurlex2019 Eurlex2019
Każda ESF może rozpocząć interwencję wyłącznie w przypadku wykrycia ryzyka zderzenia.
U zei zelf dat dit maar een tijdelijke maatregel wasEurlex2019 Eurlex2019
Każdy pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem musi być zgodny z homologowanym typem pojazdu w odniesieniu do wyposażenia przyczyniającego się do ochrony osób przebywających w pojeździe w przypadku zderzenia czołowego.
Ik heb net Al Pacino gekustEuroParl2021 EuroParl2021
Ale zderzenie nie nastąpi pod kątem prostym; Britannia nie zdąży się całkiem obrócić.
Je gaat toch niet huilen, hè?Literature Literature
W celu zapewnienia maksymalnej ochrony, pasy bezpieczeństwa powinny być zainstalowane na punktach mocowania zaprojektowanych tak, by były one dostatecznie wytrzymałe na naciągnięcie pasa podczas zderzenia.
Een mannenavondjeEurLex-2 EurLex-2
Do dnia ...(11)+ Komisja oceni potrzebę opracowania wymogów technicznych dotyczących homologacji typu pojazdów wyposażonych w takie kabiny, określonych w tych ramach, z uwzględnieniem następujących kwestii: a) poprawa aerodynamicznych własności pojazdów lub zespołów pojazdów; b) szczególnie zagrożeni użytkownicy dróg oraz poprawa ich widoczności dla kierowców, szczególnie poprzez zmniejszenie martwych pól w polu widzenia kierowcy; c) zmniejszenie szkód lub obrażeń spowodowanych u innych użytkowników dróg w razie zderzenia; d) bezpieczeństwo i komfort kierowców.
Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren en verplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar wordennot-set not-set
Ale nie doszło do zderzenia: hamulce zadziałały jak należy i kierowca w ostatniej chwili skręcił.
Ik weet, ' t is ' n tijd geleden.Ik heb ' n probleemLiterature Literature
32004 D 0090: decyzja Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących wykonania art. 3 dyrektywy 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnoszącej się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 31 z 4.2.2004, str.
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.EurLex-2 EurLex-2
Zatrzymał się dopiero po zderzeniu z małym dostawczakiem jadącym w przeciwną stronę.
De niet-betaling binnen de aldus vastgestelde termijnen brengt de toepassing mee van de bijdrage-opslagen en de nalatigheidsintresten, berekend volgens dezelfde bedragen en onder dezelfde voorwaarden als degene die vastgesteld zijn door hoger vermelde wet van # juni # en de besluitwet van # februari #, alsmede door hun uitvoeringsbesluitenLiterature Literature
Wybuchł przy zderzeniu.
° naar rata van een bedraggelijk aan datgene verkregen in toepassing van #°, gestort aan het voormelde openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, als bijkomend inkomen te gebruiken voor de opdrachten toegewezen aan dit centrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak sugerują dostępne dowody empiryczne, jest mało prawdopodobne, aby przy prawidłowo zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
Ik zou het op prijs stellen als de Commissie een raming kon geven van de tijd die nodig is om een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied tot stand te brengen, en erbij kon zeggen hoe zij daarbij te werk denkt te gaan.EurLex-2 EurLex-2
Wniosek jest również spójny z rozporządzeniem (UE) 2015/758 12 , które wymaga, aby od dnia 31 marca 2018 r. wszystkie nowe typy samochodów osobowych i dostawczych były wyposażone w system eCall, który w przypadku poważnego zderzenia automatycznie wybiera europejski numer alarmowy 112.
M'neer, de badkamer valt bijna van elende uit elkaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udar głowy do testów uderzenia w grzbiet maski w momencie zderzenia znajduje się w „locie swobodnym”.
Daartoe stelt Bosnië en Herzegovina de passende rechtsmiddelen vast om een doeltreffende bescherming te garanderen en te voorkomen dat een traditionele uitdrukking wordt gebruikt voor een wijn die geen recht heeft op deze uitdrukking, ook als de traditionele uitdrukking vergezeld gaat van termen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke termenEurLex-2 EurLex-2
Ciężar zwalnia się wówczas i kieruje do zderzenia z konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu.
Als je er niets aan wilt doenEurLex-2 EurLex-2
Jednakże jeżeli badanie przeprowadzono przy wyższej prędkości w chwili zderzenia, a pojazd spełnił podane wymogi, wynik badania uznaje się za zadowalający
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unieoj4 oj4
e) Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu, 1972 (Colreg 72);
De kanker vrat hem opEurLex-2 EurLex-2
Zderzyliśmy się, statek eksplodował i wpadliśmy w pętlę czasowo-przyczynową.
is bezorgd over de wijze waarop de overgang van de VN-missie voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) naar het nieuwe internationale civiele bureau zal worden geregeld; wijst de UNMIK erop dat deze in Kosovo actief moet blijven tot het nieuwe bureau geïnstalleerd en volledig operationeel is; verzoekt de Verenigde Naties en de EU middelen uit te werken om verder verlies van internationale expertise op cruciale bestuursgebieden te voorkomen, in het bijzonder gelet op het feit dat de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo de nodige tijd en ondersteuning moeten krijgen om bepaalde wetgevende en uitvoerende bevoegdheden van de UNMIK over te nemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed użyciem następujących sygnałów sygnalista/koordynator ruchu naziemnego upewnia się, że obszar, w którym statek powietrzny ma być prowadzony, jest wolny od obiektów, z jakimi statek powietrzny, stosując się do wymogów zawartych w SERA.3301 lit. a), mógłby się zderzyć.
Ik kan niet zomaar verdwijnenEurLex-2 EurLex-2
1) nawigacja i przepisy dotyczące zderzeń na morzu;
OvermakingEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.