zlepek oor Nederlands
zlepek
pl
całość złożona z różnych, często niepasujących do siebie części
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
massa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże owa perspektywa makroregionalna nie powinna, na ile to możliwe, zachęcać do tworzenia konkurencyjnych obszarów regulacyjnych, które rzucałyby wyzwanie dorobkowi prawnemu Wspólnoty: Europa nie ma przecież stać się zlepkiem różnych, konkurujących ze sobą rynków wewnętrznych
Ze verkopen ze in de boekhandeloj4 oj4
Poglądy amerykańskiego społeczeństwa są zabawnym zlepkiem zarówno greckiego, jak i hebrajskiego sposobu myślenia.
Je wint toch nietLiterature Literature
– W tamtym czasie większość dzieł sztuki, które widziałem, przypominała mi zlepek kolorów i zawijasów
de voorgestelde formulering voor rubriek # van de SPC aan het eind van de CMDh-procedureLiterature Literature
Są zlepkiem wyborów i okoliczności
Een kus?- Voor jou, MarcelloLiterature Literature
Mamy jednak zlepek urywkowych informacji na temat oddziaływania na środowisko.
kandidaat-lidstaten: de landen die in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. # worden genoemdEuroparl8 Europarl8
Istnieją przypuszczenia, że Andromeda to zlepek kilku mniejszych galaktyk które połączyły się oddziałując wzajemnie.
Ik heb je gered van grote problemen.Heb je dat verstaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transport i magazynowanie towarów zwłaszcza marmurów, kamieni i granitów naturalnych i sztucznych, ich imitacje, zlepki marmuru
ConclusiestmClass tmClass
Czy Komisja zgadza się ze stwierdzeniem, że zlepek 27 krajowych systemów nie ma żadnej wartości dodanej dla Europy i powoduje stan niepewności prawnej obywateli i przewoźników?
Deze steun wordt verleend voor producten die voldoen aan de bij de communautaireregelgeving vastgestelde gemeenschappelijke normen of, als die niet bestaan, aan specificaties die in de leveringscontracten zijn opgenomennot-set not-set
Tymczasem struktura mózgu robi wrażenie raczej chaotycznego zlepku różnych kawałków.
° de luitenant-generaals van het krijgsmachtdeel en, voor de marine, de oudstbenoemde divisieadmiraalLiterature Literature
„wzywa Komisję do rozważenia zbiorczego prawodawstwa w celu odejścia od istniejącego obecnie zlepku przepisów w kierunku stworzenia solidnych i spójnych ram przejrzystości w sprawach konsumenckich, w tym konwergencji praktyk nadzorczych między państwami członkowskimi;”
Wel mijnheer, wat wilt U?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toteż w The Encyclopedia of Religion zaznaczono: „Wudu (...), kult synkretyczny będący zlepkiem rozmaitych religii zachodnioafrykańskich, czarów, wierzeń chrześcijańskich oraz folkloru (...), stał się faktyczną religią wielu mieszkańców Haiti, nie wyłączając nominalnych katolików”.
Alles en iedereen heeft z' neigen plekjw2019 jw2019
Czym jest społeczeństwo jak nie zlepkiem tradycji, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie?
adequate reactie op verzoeken om voedselhulp en garantie van voedselveiligheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecna europejska sieć tras stanowi w dalszym ciągu zlepek tras krajowych, co sprawia, że sieć tras kontynentalnych jest o około 15 % mniej wydajna od sieci tras krajowych i często nie przystaje do potrzeb ruchu europejskiego.
Schuldverlichting kan dus geen doel op zich zijn, maar is alleen zinvol als het daadwerkelijk een stimulans is voor ontwikkeling.EurLex-2 EurLex-2
Czasem nie wiem, czy w ogóle ma w głowie jakieś własne myśli, czy tylko zlepek słów Hayley i moich.
Dacht je nou echt, dat ik zou houden van een sadistische lafaard als jij?Literature Literature
W niektórych obszarach jest zatem konieczne przyjęcie perspektywy europejskiej, w celu uniknięcia sytuacji, w której ITS stałyby się wyłącznie zlepkiem odizolowanych aplikacji i usług. Są to na przykład: zapewnienie spójności geograficznej, interoperacyjność usług i systemów oraz normalizacja.
Beroepsvereniging van uitzendkantorenEurLex-2 EurLex-2
Z pewnością nikt nie może zaprzeczyć, że dożyliśmy po prostu ery kompromisów, kiedy w dziedzinie religii jest w modzie katolicyzm i ruch ekumeniczny, który usiłuje skonstruować jeden wielki, ogólnoświatowy zlepek religijny, natomiast szczere i otwarte opowiadanie się za prawdą biblijną bywa przyjmowane z niesmakiem.
De kamer van beroep kan de verzoeker en de betrokken maatschappij horenjw2019 jw2019
Nazwy nic mu nie mówiły, były jedynie zlepkiem liter.
Hij wordt alleen maar sterkerLiterature Literature
Jeremiasz opisał zagładę tego przepojonego obłudą zlepku różnych religii.
Geregeld met Dave.Goeie dealjw2019 jw2019
8 Kolejną przyczyną popularności rapu są chyba słowa piosenek, stanowiące często bezceremonialny zlepek przekleństw i żargonu ulicznego.
overwegende dat werk een van de basisvoorwaarden is voor maatschappelijke integratiejw2019 jw2019
wyraża ubolewanie z powodu braku ogólnej strategii tworzenia agencji UE; zauważa, że nowe agencje tworzy się w indywidualnych przypadkach, co prowadzi do powstawania nieprzejrzystego zlepku agencji regulacyjnych, agencji wykonawczych i innych organów wspólnotowych, z których każdy jest wytworem sui generis;
Heb je een sigaret?EurLex-2 EurLex-2
Z białawą brodą wyrastającą z podbródka, ciemną grzywą na karku i ogonem jak u konia antylopa gnu wygląda jak zlepek kilku niepodobnych zwierząt.
Je bent een linkerhersenhelftjw2019 jw2019
Freer otrzymał trzy manuskrypty oraz „pociemniały, zniszczony zlepek pergaminów, z wierzchu stwardniały i kruchy, jakby czymś sklejony”.
Het Verenigd Koninkrijk formuleerde zijn opmerkingen over de steun bij brief van # oktoberjw2019 jw2019
Zlepek różnie wdrażanych przepisów prawnych w UE spowodował, że prowadzenie badań transgranicznych stało się trudne i kosztowne.
Goed, maar we zijn er nog nietnot-set not-set
Materiał był niechlujnym zlepkiem faktów i domysłów oraz wypowiedzi ludzi, którzy nie mieli żadnych komentarzy.
Dit onderzoek dient dan ook te worden verricht door gekwalificeerde onderzoekers onder toezicht van een onafhankelijke instantie of entiteit, teneinde belangenconflicten te vermijdenLiterature Literature
Wreszcie w tym samym punkcie dodano, że „[t]łumaczenie musi zostać dokonane w [sposób] samodzielny i nie może stanowić zlepku innych dokumentów”.
Ik ben serieusEurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.