połączenie
Definisie in die woordeboek Pools
połączenie
ˌpɔwɔ̃n͇ˈʧ̑ɛ̃ɲɛ
Definisies
zestawienie przedmiotów, pojęć lub zjawisk w pewną całość
<i>Połączenie terapii i pigułek antydepresyjnych może wyleczyć do jednej trzeciej tych, którzy wmawiają sobie, że są chorzy.</i>
techn. fragment konstrukcji, w którym poszczególne części zespolone są ze sobą mechanicznie
łączność pomiędzy jakimiś miejscami utrzymywana za pomocą publicznych środków lokomocji
<i>Z naszych szacunków wynika, że lotniczym połączeniem między Warszawą a Zieloną Górą może być zainteresowanych co najwyżej 10 tys. osób rocznie</i>.
sinonieme
spaw · zespolenie · zestawienie · złączenie · styk · solidarność · konsolidacja · kombinacja · spojenie · wspólnota · kontakt · związek · więzy · sprzęg · scalenie · skręcenie · zlanie się · zespawanie · wiązanie · fuzja · rozmowa telefoniczna · splot · unia · spójnia · wiązadło · stacja węzłowa · więź · węzeł kolejowy · stopienie się · integracja · interfejs · złącze · zjednoczenie · spawanie · miejsce przesiadek · złączka · kontaminacja · federacja · powiązanie · skojarzenie · pokojarzenie
fuzja
ekon. zespolenie przedsiębiorstw w jedno
złączenie · scalenie · spojenie · zespolenie · przyłączenie
brak danych
antonieme
rozłączenie · podzielenie
brak danych
rozłączenie
grammatika
lp liczba pojedyncza połącze|nie, ~nia, ~niu, ~nie, ~niem, ~niu, ~nie; lm liczba mnoga ~nia, ~ń, ~niom, ~nia, ~niami, ~niach, ~nia
połączenie n.
połączenie n ;; declension of połączenie
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | połączenie | połączenia |
| genitive | połączenia | połączeń |
| dative | połączeniu | połączeniom |
| accusative | połączenie | połączenia |
| instrumental | połączeniem | połączeniami |
| locative | połączeniu | połączeniach |
| vocative | połączenie | połączenia |
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.EurLex-2 EurLex-2
– Operator, chciałbym się połączyć ze Zjednoczonym Bankiem Szwajcarskim w Genewie.Literature Literature
9 Liczba owych połączeń jest astronomiczna!jw2019 jw2019
Evans nie wiedział, czy połączenie jest bezpieczne.Literature Literature
b) Zgodnie z lit. a) i dalszymi postanowieniami niniejszego artykułu, przejęcie w rozumieniu niniejszej dyrektywy następuje wtedy, kiedy przejmowana jest jednostka gospodarcza, która zachowuje swoją tożsamość, oznaczającą zorganizowane połączenie zasobów, którego celem jest prowadzenie działalności gospodarczej, bez względu na to, czy jest to działalność podstawowa, czy pomocnicza”(5).EurLex-2 EurLex-2
Połącz mnie z nimi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 46 ust. 3 i w konsultacji z przedstawicielami przemysłu , przyjmuje wymogi rejestracyjne , o których mowa w drugim akapicie ust. 1.not-set not-set
Dezagregacja wyników będzie możliwa w przypadku kryteriów zawartych w danych podstawowych i połączeń kryteriów.not-set not-set
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.EurLex-2 EurLex-2
System odsyłania spraw na etapie przed zgłoszeniem uruchamiany jest na podstawie uzasadnionego wniosku stron danego połączenia.EurLex-2 EurLex-2
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).EurLex-2 EurLex-2
Kiedy się obudziła, połączenie internetowe na szczęście działało.Literature Literature
Ust. 5 nie ma zastosowania w obrębie obszaru wyznaczonego w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy następujących punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:EurLex-2 EurLex-2
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.not-set not-set
Połączmy nasze siły; połączmy w Europie ducha badań, Einsteina i Steve'a Jobsa.Europarl8 Europarl8
Fakt, że tak wiele sabatów połączyło się, by kupić park, zawsze wprawiał mnie w zdumienie.Literature Literature
Wreszcie, Komisja może nie stosować uproszczonej procedury, gdy powstaje kwestia koordynacji, określona w art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.EurLex-2 EurLex-2
– Proszę połączyć mnie z komisariatem.Literature Literature
procedurę badania typu (moduł SB) dotyczącą fazy projektowania i wytwarzania, w połączeniu z procedurą systemu zarządzania jakością produkcji (moduł SD) dla fazy produkcyjnej, lubEurLex-2 EurLex-2
Hydrometry, areometry i podobne przyrządy pływające, barometry, higrometry, psychrometry, nawet połączone z innymi przyrządami lub z termometramiEurlex2019 Eurlex2019
Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.EurLex-2 EurLex-2
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.Europarl8 Europarl8
Takie połączenie zdań oznajmia, że drugie wynika z pierwszego, np.Literature Literature
Daniel, jesteś połączony z Cyberonem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilka razy ci, co się lękali połączenia z Węgrami, starali się nakłonić Kaźmirza do przezwyciężenia odrazy.Literature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.