śmietana oor Portugees

śmietana

/ɕmjjɛˈtãna/, /ɕmjɛˈt̪an̪a/ naamwoord vroulike

spoż. ukwaszony tłuszcz mleczny; gęsty biały płyn otrzymywany z mleka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

nata

naamwoord vroulike

To smakuje jakby kwaśna śmietana i płatki owsiane miały brzydkie dziecko.
Parece que é mingau de aveia com nata.

creme

naamwoord manlike

Poprosiłam o miejsce na śmietanę, nie bez powodu.
Pedi um espaço para o creme justamente por isso.

smetana

vroulike

Creme Azedo · Creme azedo · crema · creme azedo · natas

Śmietana

naamwoord manlike

poprawia smak pomidorowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

nata

naamwoord vroulike

To smakuje jakby kwaśna śmietana i płatki owsiane miały brzydkie dziecko.
Parece que é mingau de aveia com nata.

creme

naamwoord manlike

Poprosiłam o miejsce na śmietanę, nie bez powodu.
Pedi um espaço para o creme justamente por isso.

Soortgelyke frases

Bita śmietana
Creme chantili

bita śmietana
chantili · chantilly · creme chantili · creme chantilly · nata batida

zbieranie śmietany
desnatação

substytut śmietany
substituto da nata · sucedâneo da nata

Śmietana kwaśna
nata acidificada

Przycisk Nadzienie z bitej śmietany
Botão Recheio de Creme Chantilly · Botão de Recheio de Natas

Śmietana sztuczna
substituto da nata · sucedâneo da nata

zamiennik śmietany
substituto da nata · sucedâneo da nata

zmaślanie śmietany
batedura de manteiga · fabricação de manteiga

voorbeelde

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2771/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do interwencji na rynku masła i śmietany
que altera o Regulamento (CE) n.o 2771/1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no referente a medidas de intervenção no mercado da manteiga e da nata

Masło, śmietana, produkty ze śmietany
Manteiga, natas, produtos à base de natas

- "śmietana" oznacza śmietanę uzyskaną bezpośrednio i wyłącznie z mleka.
- "nata" a nata obtida directa e exclusivamente a partir de leite.

c) w przypadku śmietany, produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik IV do niniejszego rozporządzenia.
c) Dos produtos constantes do anexo IV, se se tratar de nata.

Jeśli kiedyś za mocno ubiłeś bitą śmietanę, to właśnie jest maślanka.
Se batermos demasiado as natas, é leitelho.

W związku z tym dodano opis właściwości organoleptycznych śmietany słodkiej i śmietany ukwaszonej.
Assim, é acrescentada uma descrição organolética para a nata doce e a nata maturada.

0402 21 | Mleko i śmietana w proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % masy, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego | 100 | 4420 | — |
0402 21 | Leite e nata em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1,5 %, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes | 100 | 4420 | — |

Certyfikat ten jest przedkładany właściwemu organowi skupującego państwa członkowskiego nie później niż 45 dni po otrzymaniu oferty oraz zawiera informacje, o których mowa w art. 3 ust. 6 lit. a), b) i d) niniejszego rozporządzenia oraz potwierdzenie, że masło zostało wyprodukowane bezpośrednio oraz wyłącznie z pasteryzowanej śmietany w rozumieniu art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, w zatwierdzonym przedsiębiorstwie we Wspólnocie.
O certificado é apresentado ao organismo competente do Estado-Membro adquirente o mais tardar 45 dias após o dia de recepção da proposta e conterá a informação referida no n.o 6, alíneas a), b) e d) do artigo 3.o, assim como uma confirmação de que a manteiga foi produzida directa e exclusivamente a partir de nata pasteurizada, na acepção do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, numa empresa aprovada na Comunidade.

Kelner dryfował między ludźmi z tacą pełną mikroskopijnych ziemniaków polanych kwaśną śmietaną i kawiorem.
Um garçom passou pelo aglomerado de pessoas, oferecendo batatas microscópicas com creme azedo e caviar em cima.

Bita śmietana... jabłka, kasztany.
Creme... de maçãs, castanhas...

Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes

Śmietana w proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu < 1,5 % masy
Nata (creme de leite), em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas inferior a 1,5 %

Zgodnie z art. 47 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty (2), agencje interwencyjne otwierają stały przetarg na przyznawanie pomocy dla masła skoncentrowanego.
De acordo com o artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 da Comissão, de 9 de Novembro de 2005, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita a medidas com vista ao escoamento de nata, manteiga e manteiga concentrada no mercado comunitário (2), os organismos de intervenção procedem à abertura de um concurso permanente para a concessão de ajuda para a manteiga concentrada.

Wiesz, dziś nie ma już kożucha z mleka, muszę dodawać śmietanę, muszę, Arnaud.
Você sabe que não se encontra mais nata, sou obrigada a usar creme de leite, Arnaud, sou obrigada.

Mleko i śmietana, w stałej postaci, o zawartości tłuszczu > 1,5 % masy, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Leite e nata (creme de leite), em formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas superior a 1,5 %, adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes

Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:

zwykle wystarczające jest stosowanie kontrolnego pobierania próbek ze świeżego mleka lub mrożonej śmietany w mleczarni lub przy przekazywaniu do sprzedaży ostatecznemu konsumentowi; Państwa Członkowskie powinny jednakże zostać również upoważnione do stosowania kontrolnego pobierania próbek ze świeżego mleka i świeżej śmietany na wcześniejszym etapie;
Considerando que é normalmente suficiente efectuar amostragens de controlo do leite fresco e da nata fresca no centro de tratamento de leite ou quando estes produtos são postos à venda ao consumidor final; que, no entanto, os Estados-membros devem ser autorizados, quanto ao leite fresco e à nata fresca, a proceder às amostragens numa fase anterior;

Imitacja kwaśnej śmietany w puszce
Sucedâneos de natas ácidas enlatados

On weźmie grzankę francuską z bitą śmietaną na boku.
E ele quer a rabanada, com chantilly à parte.

Z bitą śmietaną?
Com chantilly?

Jaja, mleko i produkty mleczne, zwłaszcza żółty ser i wyroby z żółtego sera, masło, śmietana, jogurt, mleko w proszku do celów spożywczych
Ovos, leite e produtos lácteos, em especial queijo e preparações à base de queijo, manteiga, natas, iogurte, leite em pó para fins alimentares

Masło ze śmietanki ukwaszonej (śmietany)
Unicamente manteiga de nata acidificada

Ekstrakty owocowe i warzywa suszone, konserwowe, mrożone i gotowane do do tworzenia preparatów spożywczych, koncentraty owocowe, koncentraty warzywne, powidła, galaretki, margaryny, zupy, mleko i produkty mleczne, mianowicie śmietany, krem (śmietana), masło, musy, ciasta serowe, ser, serki świeże, desery mleczne, jogurty, jogurt pitny, produkty mleczarskie fermentowane, naturalne lub aromatyzowane
Extractos de frutos e de legumes secos, em conserva, congelados e cozidos para a elaboração de preparações alimentares, concentrados de frutos, concentrados de legumes, doces, geleias, margarinas, sopas, leite e lacticínios, nomeadamente cremes, natas, manteiga, mousses, pastas à base de queijo, queijos, queijos frescos, sobremesas lácteas, iogurtes, iogurtes líquidos, produtos lácteos fermentados naturais ou aromatizados

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 207/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. ustalające pomoc określoną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzenia odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999
Regulamento (CE) n.o 207/2007 da Comissão, de 27 de Fevereiro de 2007, que fixa a ajuda para a armazenagem privada de manteiga e nata prevista no Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho e derroga o Regulamento (CE) n.o 2771/1999