żółty oor Portugees

żółty

/ˈʐuwt̪ɨ/, /ˈʒuwtɨ/ adjektief, naamwoord manlike

mający kolor trzeciego pasma tęczy, taki jak kolor żółtka, kwiatu jaskra, owocu cytryny itp.; mający kolor podstawowy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

amarelo

naamwoord, adjektief manlike

mający kolor trzeciego pasma tęczy, taki jak kolor żółtka, kwiatu jaskra, owocu cytryny itp.; mający kolor podstawowy;

Jego zęby są żółte od nadmiernego palenia papierosów.
Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.

amarela

adjektief

Jego zęby są żółte od nadmiernego palenia papierosów.
Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.

amarelado

adjektief

Purpurowy rower kosztuje mniej niż żółty.
A bicicleta roxa custa menos que a amarela.

amarelento

adjektief

tirante

adjektief

Żółty

Soortgelyke frases

wirus żółtej chlorowatości wspięgi chińskiej
bromovirus · bromovirus mancha clorótica caupi

żarłacz żółty
Tubarão-Limão · Tubarão-limão

Liściołaz żółty
Phyllobates terribilis

wirus żółtej mozaiki cukinii
potyvirus mosaico amarelo abobrinha · vírus mosaico amarelo da aboborinha

Morze Żółte
Mar Amarelo · mar Amarelo

sosna żółta
Pinus ponderosa · pinheiro amarelo ocidental

wirus żółtej kędzierzawości liści pomidora
geminivirus frisado amarelo tomatei · vírus frisado amarelo do tomateiro

żółta gorączka
Febre Amarela · Febre-amarela · febre amarela

choroba żółtego tłuszczu
degenerescência gorda · doença da gordura amarela

voorbeelde

Była tam Zielona Dama, tyle że zmieniła suknię na jesienną i stała się Żółtą Damą.
A Senhora Verde estava lá, só que havia mudado seu vestido de folhas para o outono e se tornara a Senhora Amarela.

- Też chcę taką - stwierdziła Judy. - Tylko żółtą. - Wymówiła to słowo bardzo starannie.
— Quero um — disse Judy —, só que amarelo. — Ela pronunciou esta palavra com todo o cuidado.

Dwie żółte?
2 amarelas?

Czerwone, żółte, czarne i białe
Vermelho e amarelo, preto e branco.

/ Gęsta, żółta maź wycieka mi z ucha.
Tenho pus amarelo a sair-me dos ouvidos.

Pęd z tysiącami żółtych kwiatków osiąga wysokość 10 metrów — tyle, co dwupiętrowy dom.
Dali, milhares de flores amarelas se projetam a 10 metros no ar — mais alto do que um prédio de três andares!

Oryginał jest biały, pierwsza kopia – różowa, a druga – żółta.
O original deve ser branco, a primeira cópia cor-de-rosa e a segunda cópia amarela.

Oryginał musi być w kolorze białym, pierwsza kopia w kolorze różowym, a druga kopia w kolorze żółtym.
Deve ser de cor branca para o original, cor-de-rosa para a primeira cópia e amarela para a segunda cópia.

Ma barwę od kremowej po żółtą kość słoniową, jest lekko słona i może posiadać niewielkie otwory.
De cor creme a amarelo-marfim, é ligeiramente salgada e pode apresentar pequenos olhos.

Jeden z nich miał zupełnie żółtą twarz.
Tinha um com uma cara amarela.

Potem, jednej nocy, kapitan wyszedł ze swojej kwatery w żółtym bikini.
Então, uma noite o capitão saiu da sua cabine com um biquíni amarelo.

4) Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Unii, należy zachować jedno z tych stwierdzeń, w przypadku gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na EHN, bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus), zakażenie Mikrocytos mackini, zespół Taura lub chorobę żółtej głowy.(
4) Para que a remessa seja autorizada na União, uma destas declarações deve ser mantida se a remessa contiver espécies sensíveis no que se refere a NHE, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, síndrome de Taura e/ou doença da cabeça amarela.(

150 beli żółtego jedwabiu, 150 beli białego jedwabiu...
40 cortesãs, 150 rolos de rami bege fina, 150 rolos de rami branca fina,

Aśluzowce, tworzące żółty dywan na martwym drewnie, mogą się nawet poruszać!
Os fungos mucilaginosos, que formam o tapetinho amarelo na madeira morta, são capazes até de se deslocar.

Widuję wszystkich na polu bitwy, białych, czarnych, mulatów, żółtych... I to jest Ameryka, jaką znam.
Vejo todos nós no campo de batalha, brancos, negros, mulatos, amarelos e essa é a América que conheço.

Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punkt
Patologias oftalmológicas relatadas raramente com interferões alfa incluem retinopatias (incluindo edema macular), hemorragias da retina, obstrução das artérias ou veias da retina, manchas algodonosas, perda da acuidade visual ou do campo visual, nevrite óptica e papiledema (ver secção

Ona z czerwonymi, ja z żółtymi wstążkami.
Fitas vermelhas para ela, amarelas para mim.

Brzoskwinie gładkie lub nektaryny żółte: Rita Star, Laura, Big Top (wczesne); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (średnie); Sweet Lady (późne).
Nectarinas amarelas: Rita Star, Laura, Big Top (precoce); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (média); Sweet Lady (tardia).

Hae-Joo nacisnął klawisz pilota i drzwi sali otworzyły się; smuga żółtego światła przemknęła po pustych fotelach.
Hae-Joo apertou a remotecla e a porta do auditório abriu-se; uma cunha de luz amarela percorreu as poltronas vazias.

Do produkcji musztardy „Düsseldorfer Mostert” stosuje się następujące surowce: ziarna gorczycy żółtej i sarepskiej, ocet spirytusowy niefiltrowany, wodę z Düsseldorfu szczególnie bogatą w wapień i w minerały, a także sól, cukier i przyprawy.
Matérias-primas utilizadas no fabrico da «Düsseldorfer Mostert»: sementes de mostarda amarelas e castanhas, vinagre de vinho, não filtrado, fabricado em Dusseldorf, água de Dusseldorf, característica por ser rica em cálcio e outros minerais, sal, açúcar e especiarias.

Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany oraz sery z czerwonym i zielonym pesto
Unicamente queijos curados de cor laranja, amarela e branco-creme e queijo com pesto vermelho e verde

Żółta i biała, dwuwarstwowa tabletka o owalnym kształcie, z wygrawerowanym kodem H
Comprimido de duas camadas e forma oval, de cor amarela e branca, gravado com o logotipo da empresa e o código ‘ H# ’

b) żółty dla formularza 2, "Kopii dla organu celnego UE";
b) Amarelo para o formulário número 2, a "Cópia para a Autoridade Aduaneira da UE";

Na to właściwy podkład w tonacji żółtej lub różowej, w zależności od waszego indywidualnego kolorytu.
Em seguida vem a base, seja num tom amarelado ou cor-de-rosa, para combinar com a cor da pele.

Przepraszam, czy widziałeś mężczyznę w żółtej kurtce i niebieskim golfie?
Desculpe, viu um homem de jaqueta amarelo?