żółw oor Portugees

żółw

/ʒuwf/, /ʐuwf/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z rzędu <i>Testudines</i>, należące do gromady gadów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tartaruga

naamwoord vroulike

zool. zwierzę z rzędu Testudines, należące do gromady gadów;

Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.

jabuti

naamwoord manlike

Ale ten żółw jest bardzo powolny.
Brett, o jabuti está para lá de devagar.

tartarugas

naamwoord

roślinożerny gad lądowy z rodziny Testudinidae, występujący w wielu ciepłych regionach Ziemi, mający ciężką, kopulastą skorupę i odnóża zakończone pazurami

Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.

Tartaruga · cágado · Testudinata · galopado · Tartarugas

Soortgelyke frases

Żółwie wężoszyjne
Chelidae

żółw skórzasty
tartaruga de couro · tartaruga-gigante

Żółw sępi
Tartaruga-aligator

żółw szylkretowy
Tartaruga de pente · tartaruga da pente · tartaruga-de-pente

żółw wodny
tartaruga

żółw hiszpański
cágado-mediterrânico

Żółw natator
Natator depressus

Wyspy Żółwie
Ilhas Galápagos

Żółwie skórzaste
Tartaruga de Cuoro

voorbeelde

Wie pan co to jest żółw?
Sabe o que é uma tartaruga?- Claro

każde zdarzenie przypadkowego połowu i uwolnienia żółwi morskich;
todos os casos de capturas acidentais e de libertação de tartarugas marinhas;

Żółw przeszedł pustynię... a dzisiaj Michelle McNally, w końcu uzyskała dyplom.
Uma tartaruga cruzou o deserto... e hoje, Michelle McNally finalmente se formou.

"Robbiezawsze mówił jedno i to samo, nieważne, kto siedział obokniego: ""Lubię żółwie diamentowe"". 507."
Robbie sempre dizia a mesma coisa, não importa quem fosse seu vizinho: Eu gosto de tartarugas de água doce.

W takich chwilach Tom czuł się naprawdę zadowolony, że Żółw nie żyje.
Em momentos como esse, Tom se sentia feliz por Tartaruga estar morto.

Na statkach rybackich, na których używane są takle i sieci skrzelowe denne, musi znajdować się wyposażenie przeznaczone do bezpiecznego przenoszenia żółwi morskich, ich wyplątywania i uwalniania, aby zapewnić przenoszenie i uwalnianie żółwi morskich w sposób maksymalnie zwiększający prawdopodobieństwo ich przeżycia.
Os navios de pesca que utilizem palangres e redes de emalhar de fundo têm a bordo um equipamento seguro de manipulação, desenredamento e libertação destinado a garantir que as tartarugas marinhas sejam manipuladas e libertadas de forma que maximize a probabilidade da sua sobrevivência.

Żółwie skórzaste to jedyne gady na świecie by mieć ten rodzaj izolacji.
As tartarugas-de-couro são os únicos répteis do mundo que têm este tipo de isolamento.

Żółw, ale taki jak w przyrodzie!
Quero do ponto de vista animalista.

(i) Gdy żółw morski ma zostać wyciągnięty z wody, do wciągania na statek żółwi, które złapały się na haczyk lub zaplątały się w narzędzia połowowe, stosuje się odpowiedni wysięgnik koszowy lub podbierak.
i) Quando for necessário retirar uma tartaruga marinha da água, deve ser utilizado um cesto adequado ou um enxalavar para alar para bordo as tartarugas marinhas presas em anzóis ou enredadas nas artes de pesca.

Sowa, tak jak Żółw i Wąż przed nią, postanawia zrezygnować z dalszej walki.
Coruja, tal como Tartagura e Cobra, decide não participar em futuras eleições.

Żółwiu, gdzie spakowałeś słuchawki BOSE?
Onde meteste os auscultadores?

Kiedy zajmowała się tym żółwiem i
Quando estava lidando com a tartaruga e ela

Powinien ci dać taką skorupę, jaką mają stare, wielkie żółwie.
Talvez pudesse ter lhe dado um casco como de tartarugas velhas e grandes.

Ruszasz się jak żółw, łajdaku.
És lento, patife.

Dzisiaj jest wieczór Żółwia.
Hoje, a noite é do Cágado.

Jak twój żółw.
Tal como a tua tartaruga.

Jaja żółwi, gniazda ptasie oraz inne jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione
Ovos de tartaruga, ninhos de aves e outros produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos noutras posições

Dotyczy: ochrony żółwia karetta (Caretta caretta)
Assunto: Protecção da tartaruga marinha «cabeçuda» Caretta caretta

Utwórz funkcję o nazwie draw_circle, która pobiera obiekt żółwia i obiekt Circle, a ponadto rysuje koło.
Escreva uma função chamada draw_circle, que tome um Turtle e um Circle e desenhe o círculo.

Wiecie że wojownicy z Papui Nowej Gwinei... nie jedzą żółwi przed walką.
Vocês sabiam que os guerreiros na Papua Nova Guiné evitam comer carne de tartaruga antes de combaterem?

Jest typem dziewczyny, która zwierzałaby się żółwiowi, kiedy nikogo nie ma wpobliżu!
O tipo de garota que se confessaria com uma tartaruga quando não tivesse ninguém por perto!

Również pingwiny, żółwie morskie oraz legwany morskie piją słoną wodę, po czym wydalają nadmiar soli.
Também os pingüins, as tartarugas-marinhas e as iguanas-marinhas bebem água salgada, removendo o sal em excesso.

Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Środowisko naturalne – Ochrona przyrody – Dyrektywa 92/43/EWG – Artykuł 6 ust. 2 i 3 oraz art. 12 ust. 1 lit. b) i d) – Dzika fauna i flora – Ochrona siedlisk przyrodniczych – Żółw morski Caretta caretta – Ochrona żółwi morskich w zatoce Kyparissia –Mający znaczenie dla Wspólnoty teren „wydmy Kyparissia” – Ochrona gatunków
«Incumprimento de Estado – Ambiente – Proteção da natureza – Diretiva 92/43/CEE – Artigo 6.°, n.os 2 e 3, e artigo 12.°, n.° 1, alíneas b) e d) – Fauna e flora selvagens – Preservação dos habitats naturais – Tartaruga marinha Caretta caretta – Proteção das tartarugas de mar no golfo de Kyparissia – Sítio de importância comunitária ‘Dunas de Kyparissia’ – Proteção das espécies»

Ustawa o zagrożonych gatunkach stanowi, że kutry powinny być wyposażone w urządzenia zapobiegające zabijaniu żółwi morskich.
Basicamente para defender espécies... em extinção que requerem alguns desafios e mecanismos para evitar que se matem.

Jesteśmy jak z tej bajki o skorpionie i żółwiu.
Aquela história, o escorpião e a tartaruga.