żeglować
navegar · velejar
żeglowanie oor Portugees
żeglowanie
pl
podróżowanie lub poruszanie się na łodzi jako forma odpoczynku
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
desportos náuticos
pl
podróżowanie lub poruszanie się na łodzi jako forma odpoczynku
governo
Żeglowanie po wzburzonych wodach nie jest łatwe.
Governar o barco através de uma tempestade não é tarefa fácil.
navegação
Zapisałem chętnych na lekcje żeglowania na cały wrzesień.
Acabei de assinar para dar mais uma aulas de navegação até Setembro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Está sentindo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Żeglowaliśmy
Quem saberia quem desenhou estes?opensubtitles2 opensubtitles2
Co się tyczy pojęcia „wód terytorialnych [Unii]”, zawartego w art. 14 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2003/96, odnosi się ono do tych wszystkich wód, po których mogą żeglować wszystkie statki morskie, włączywszy w to statki o największej pojemności, które są w stanie odbywać żeglugę po drogach morskich w celach komercyjnych (zob. analogicznie wyrok z dnia 1 marca 2007 r., Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, pkt 32).
O que o Sr.Cosby vai pensar se você não voltar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Że sir John, po miesiącach żeglowania pod wiatr, postanowił płynąć z prądem.
É a comida favorita dos BeatlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.
A dose recomendada de Oxyglobin é de # ml/kg de peso, administrada por via intravenosa a uma velocidade inferior a # ml/kg/hjw2019 jw2019
Jest to dobre rozwiązanie, ale równie dobre jest to, że wyłączono z niego śródlądowe drogi wodne, bo małych jednostek śródlądowych nie można traktować tak samo, jak morskich statków żeglujących na pełnym morzu.
Lógico que vaiEuroparl8 Europarl8
Promocja interesu publicznego i zwiększanie świadomości społecznej w zakresie takich kwestii, jak zrównoważone zużycie energii i zasobów w takich dziedzinach, jak pływanie łodzią i żeglowanie
Em conclusão, na opinião das autoridades francesas este montante não poderá ser considerado auxílio estataltmClass tmClass
To jest jak żeglowanie w bańce powietrza, pomyślał i nie był daleki od prawdy.
Eu sei o que faz de nós aliadosLiterature Literature
Znajdę inne zajęcie jak żeglowanie lub polerowanie owoców.
Os Iluminattis não eram violentos até o século XVIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mężczyzna miał siwiejącą nordycką głowę i wyglądał na wikinga usiłującego żeglować po suchym oceanie.
Cada ciclo de tratamento com Temodal tem a duração de # diasLiterature Literature
Żeglować.
É uma menina.OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby do tego doszło, musicie im rzec, że żeglowaliście na północ.
Posso sentir seu cheiroLiterature Literature
(iii) żeglują wyłącznie w obrębie obszarów portowych.
Dá- me uma ajudaEurLex-2 EurLex-2
Inna jeszcze Alkione, córka Plejone („żeglującej królowej”) i Atlasa, była przywódczynią siedmiu Plejad (zob. 39d).
É realmente lindoLiterature Literature
Życie na jachcie, picie cały dzień, żeglowanie do Cabo.
Você quer o quê?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leżąc bezsennie przez wiele godzin, widzę, jak spokojnie żegluje od jednej szybki do drugiej.
Ele sabe algo sobre o homicídio?Literature Literature
Ale dostarczyła nam mnóstwa wrażeń: podziwialiśmy urwiska na wyspach, żeglujące dżonki, a nade wszystko zatokę Halong — zaledwie jedną z wielu atrakcji pięknego Wietnamu.
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?jw2019 jw2019
Jim Hawkins będzie żeglował z doborową załogą i najlepszym lekarzem w Anglii
Se conseguirmos falsificar um ficheiro de um caso que ligue aos roubos de prata, ele não vai resistirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę żeglować po siedmiu morzach i po Pacyfik-oshi
Estragará seu final felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak. Paddy i ja żeglowaliśmy wczoraj w Hamptons.
Pelotão da esquerda, mexam- se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynikałoby stąd, że izraelskie „okręty Tarszisz” żeglowały nie tylko do Ofiru, lecz także po wodach Morza Śródziemnego.
Bata forte, nada de tapinhasjw2019 jw2019
— Co będziesz teraz robić, Chris — Za tydzień wyjeżdżam do Nowego Jorku, a potem żegluję do Francji.
Descolei uma carona com o nosso maîtreLiterature Literature
Żeby dotrzeć do Irlandii Północnej, trzeba było żeglować jeden dzień, do Ameryki Północnej – kilka tygodni.
Outros efeitos nocivos, como a endometriose, os efeitos neurocomportamentais e imunossupressores ocorrem emníveis muito inferiores que, por conseguinte, se consideram relevantes para a determinação de uma ingestão tolerávelLiterature Literature
Sportowe odzież, obuwie i nakrycia głowy, w szczególności do biegania, treningów fitness, gimnastyki, jogi, tenisa, squasha, badmintona, sportów wodnych, żeglowania, surfowania, pływania kajakiem, nurkowania, wioślarstwa, narciarstwa alpejskiego, jazdy na snowboardzie, piłki nożnej, koszykówki, piłki ręcznej, siatkówki, baseballa, jazdy na łyżworolkach, jazdy na deskorolce, jazdy na rolkach, hokeja, hokeja na lodzie, jazdy na łyżwach, futbolu, kolarstwa, jeździectwa
Vita.Ficaria feliz em recomendar alguns dos melhores especialistas do ramotmClass tmClass
Dziwnie się czułem tak blisko pola bitwy, żeglując po otwartym morzu.
Só fingindo?Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.