Europejska Unia Żeglugi Śródlądowej
União Europeia da Navegação Fluvial
żegluga oor Portugees
żegluga
pl
mar. transport wodny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
navegação
Biorąc pod uwagę globalny charakter żeglugi morskiej, należy dołożyć wszelkich starań, aby znaleźć rozwiązania o zasięgu międzynarodowym.
Dado o carácter global da navegação marítima, importa desenvolver todos os esforços para encontrar soluções internacionais.
transporte
Wymienione centra doradzają i informują przyszłych użytkowników żeglugi bliskiego zasięgu.
Estes centros fornecem informações e aconselhamento aos eventuais utentes do transporte marítimo de curta distância.
Marinha Mercante
To on w urzędzie żeglugi w Mombasie, wczoraj rano.
Ele foi ontem a uma marinha mercante em Mombasa.
marinha mercante
To on w urzędzie żeglugi w Mombasie, wczoraj rano.
Ele foi ontem a uma marinha mercante em Mombasa.
navios mercantes
Obecnie wraz z końcem okresu eksploatacji większość statków żeglugi handlowej kończy na jednej z plaż Azji Południowej.
A maior parte dos navios mercantes acabam actualmente por ser desmantelados nestas praias do Sul da Ásia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Żegluga
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
navegação
Żegluga na Dunaju staje się łatwiejsza dzięki zintensyfikowanym pracom w zakresie utrzymania.
A navegação no Danúbio está a ser facilitada graças ao reforço dos trabalhos de manutenção.
rota marítima
Są tu dawne szlaki żeglugi, które ktoś mógł wcześniej sprawdzić?
Alguma rota marítima que poderia usar?
transporte marítimo
Tłem powstania opinii są zagadnienia żeglugi międzynarodowej i międzynarodowego przemieszczania odpadów
O contexto do parecer é a indústria de transporte marítimo internacional e o transporte marítimo internacional de resíduos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napięcia znamionowe dla latarni nawigacyjnych używanych w żegludze śródlądowej wynoszą 230 V, 115 V, 110 V, 24 V oraz 12 V.
Ele estava a dizer o mesmo de tiEurLex-2 EurLex-2
(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
Tu, para cimanot-set not-set
w sprawie stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej
Falou e disse!EurLex-2 EurLex-2
Następujące przepisy stosuje się do silników przeznaczonych do montażu w statkach żeglugi śródlądowej.
Tiny BC e colocar a alma em que ele fezEurLex-2 EurLex-2
Przewoźnicy również powinni, gdy to konieczne, uwzględniać potrzeby takich osób przy podejmowaniu decyzji dotyczących projektowania nowych statków pasażerskich i modernizowanych zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/45/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich (5) oraz dyrektywą 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiającą wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej (6).
Mas são loucosEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ jednak obniżenie profilu ryzyka HSH ma dokonać się głownie w segmentach generujących aktywa denominowane w USD (tj. finansowanie statków powietrznych, żeglugi i nieruchomości zagranicznych), stanowi ono również istotny krok w kierunku zmniejszenia potrzeb w zakresie finansowania dolarowego.
Tenho que ser um bom tutor para Ben. dar- lhe um ambiente tranquiloEurLex-2 EurLex-2
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Obrigada, Saleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ryzyko w przyszłości wzrośnie jeszcze bardziej ze względu na zwiększający się ruch w żegludze morskiej w Europie i na świecie.
Eu sabia desde pequenaEuroparl8 Europarl8
W tej mierze, w jakiej sektor ten został wyłączony z zakresu stosowania rozporządzenia, przedmiot poprawki 26 dotyczącej definicji dróg żeglugi śródlądowej jest nieważny.
Vou aonde você forEurLex-2 EurLex-2
Tak więc koniecznie trzeba nałożyć maksymalną stawkę opodatkowania, aby stworzyć zachętę do przejazdów na krótkich dystansach, przewozu pojazdów koleją, transportu żeglugą morską i śródlądową. Należy też skłonić całą Unię i kraje sąsiednie, by czyniły starania na rzecz możliwie najlepszych warunków socjalnych.
Nós dois, claro, não tínhamos bons advogados... não tínhamos especialistas como testemunhas... e ele foi condenado à morteEuroparl8 Europarl8
Zakres, w jakim porty lotnicze mogą wybierać pomiędzy różnymi instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej:
Afaste- se, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. ustanawiające procedury prowadzania inspekcji Komisji w zakresie ochrony żeglugi i portów ( 1 )
Obrigado pela cooperaçãoEurLex-2 EurLex-2
Znaczna ingerencja z zewnątrz w działanie służb żeglugi powietrznej, np. stacje radiowe nadające w paśmie częstotliwości FM zakłócające ILS (system lądowania według wskazań przyrządów), VOR (radiolatarnia kierunkowa VHF) i łączność).
Para a campanha de comercialização #, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho é fixado em # euros por hectareEurLex-2 EurLex-2
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają, najpóźniej do dnia 2 stycznia 2020 r., niezbędne funkcje współpracującej sieci dozorowania umożliwiające im indywidualną identyfikację statków powietrznych za pomocą funkcji identyfikacji statku powietrznego poprzez „łącze w dół”, udostępnianej przez statek powietrzny wyposażony zgodnie z załącznikiem II.
Não te preocupes, Quentin, ele não é teu amigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy ustalono, że terminalowe służby żeglugi powietrznej lub służby CNS, MET oraz AIS zapewniane są w warunkach rynkowych, państwo członkowskie powinno mieć możliwość podjęcia decyzji, aby w odniesieniu do tych służb nie obliczać ustalonych kosztów, nie obliczać opłat za korzystanie z terminali, nie ustalać terminalowych stawek jednostkowych lub nie stosować zachęt finansowych.
Da minha mãe?EurLex-2 EurLex-2
opłaty stanowią zachętę do bezpiecznego, skutecznego, efektywnego i zrównoważonego zapewniania służb żeglugi powietrznej, mając na względzie osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa i efektywności kosztowej oraz osiągnięcie parametrów docelowych skuteczności działania, a także stymulują zintegrowane zapewnianie służb, przy jednoczesnym zmniejszeniu oddziaływania lotnictwa na środowisko.
Pessoas muito legais atéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dane przechowuje się w centralnej bazie danych i udostępnia się właściwym organom, operatorom statków powietrznych, instytucjom zapewniającym służby żeglugi powietrznej oraz organom zarządzającym portami lotniczymi na potrzeby działalności prowadzonej przez te podmioty.
Sou o que alguns apelidam de " viajante ansioso "EurLex-2 EurLex-2
„żegluga śródlądowa” oznacza wszelkie przemieszczanie się statku po danej śródlądowej żeglownej drodze wodnej.
Sim, tenho certezaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zwiększenie ekologiczności żeglugi śródlądowej
O n.o # não é aplicável às transacções ou serviços de corretagem relacionados com os produtos e tecnologias referidos no Anexo IIIoj4 oj4
Członkami założycielami wspólnego przedsiębiorstwa SESAR są Wspólnoty Europejskie, reprezentowane przez Komisję, oraz Europejska Organizacja do spraw Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol), reprezentowana przez swoją agencję.
Auto-estradasEurLex-2 EurLex-2
„marynarz” oznacza osobę zatrudnioną, zaangażowaną do pracy lub pracującą w jakimkolwiek charakterze na pokładzie statku żeglugi morskiej lub statku pływającego po międzynarodowych wodach śródlądowych;
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?EuroParl2021 EuroParl2021
W momencie zakończenia przeładunku produktów na pokład środka transportu morskiego świadectwo określone w ust. 2 musi zostać kontrasygnowane przez urzędnika właściwego organu lub przedstawiciela kapitana żeglugi morskiej i zwrócone urzędowemu lekarzowi weterynarii jako dowód dostawy.
Volte para o seu quarto, DorothyEurLex-2 EurLex-2
Artykuł # nie stosuje się do transportu drogowego, kolejowego, żeglugi śródlądowej, transportu morskiego lub lotniczego mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Isso não é verdadeeurlex eurlex
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM#- C#-#/#- #/# (COD
Você é um ignorante!oj4 oj4
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej przedstawiają opis sposobu lub sposobów, w jaki/jakie finansowane są koszty służb żeglugi powietrznej w odniesieniu do każdej strefy pobierania opłat.
O corpo humano pode baixar até# graus, sem a necessidade de assistência médica isso é #. # graus FahrenheitEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.