wolność żeglugi oor Portugees
wolność żeglugi
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
liberdade de navegação
W tym kontekście wolność żeglugi ma szczególne znaczenie.
Neste enquadramento, a liberdade de navegação reveste‐se de especial importância.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym kontekście wolność żeglugi ma szczególne znaczenie.
Então, não através mercadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zasady regulujące uprawnienia państw nadbrzeżnych do zapewnienia wykonywania przepisów: wolność żeglugi i ochrona środowiska morskiego
Relatório de conformidade técnicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym nigdy nie zgodzimy się na punkt drugi dotyczący wolności żeglugi w czasie wojny i pokoju.
Sabe de uma possível solução?Literature Literature
Na morzu otwartym art. 87 ust. 1 lit. a) gwarantuje wolność żeglugi.
A cultura egípcia nem existe maisEurLex-2 EurLex-2
Do kompetencji CCNR należą takie kwestie jak normy techniczne, załogi, aspekty związane z bezpieczeństwem, środowiskiem naturalnym oraz wolność żeglugi.
Já estou avisando: doerá um pouco mas é rápido.Deite- se aqui e relaxeEurLex-2 EurLex-2
48 – Zasadą stosowaną na pełnym morzu jest wolność żeglugi i wyłączna jurysdykcja państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa statek.
Fingir o quê?EurLex-2 EurLex-2
60 Jeżeli statek nie posiada przynależności państwowej, nie korzysta on ani osoby znajdujące się na jego pokładzie z wolności żeglugi.
Alem disso, tu não entregas o teu pessoal ao IIDEurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie wyjaśnię w szczególności, w jaki sposób UNCLOS podchodzi do konieczności wyważenia wolności żeglugi i ochrony środowiska morskiego.
um acordo para certos ramos de actividade numa dada regiãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CKŻR jest organizacją międzynarodową, której zadaniem jest wdrażanie inicjatyw zmierzających do zagwarantowania wolności żeglugi na Renie oraz wspierania tej żeglugi.
Ele está com as pedrasEurlex2019 Eurlex2019
Podobnie państwa członkowskie i Wspólnota powinny bronić zasady wolności żeglugi oraz prawa do nieszkodliwego przepływu przez nowo otwarte trasy i obszary.
Não, não, não sem pressaEurLex-2 EurLex-2
Duże znaczenie ma również gwarantowana przez UCLOS zasada wolności żeglugi, która zależy od przestrzegania zasad i norm bezpieczeństwa morskiego i ochrony środowiska morskiego.
Estão um pouco o que, senhorita?EurLex-2 EurLex-2
W celu uniknięcia fragmentaryzacji morza dla celów protekcjonistycznych wolność żeglugi gwarantuje, że obszar poza wodami terytorialnym pozostaje otwarty do użytku dla wspólnego dobra(14).
Por esta zona...... é completamente Al Pacinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Konwencja ta, podpisana w dniu 17 października 1868 r. w Mannheim, ustanawia zasady wolności żeglugi na Renie i równości traktowania przewoźników rzecznych i flot.
É amigo do alcoólico, que o ajudaEurLex-2 EurLex-2
· ochrona światowego łańcucha dostaw UE, wolność żeglugi, prawo do nieszkodliwego przepływu statków pływających pod banderami państw członkowskich UE oraz bezpieczeństwo i ochrona ich marynarzy i pasażerów;
Sim, senhor.- ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
odnotowuje obawy o możliwość uchylenia tzw. prawa do nieszkodliwego przepływu oraz wolności żeglugi dla statków przepływających przez wody państw UE bez zawijania do jednego z ich portów.
A agente Jones e eu viemos o mais rápido que pudemosEurLex-2 EurLex-2
W deklaracji wezwano do stworzenia „przejrzystego i zintegrowanego ogólnoeuropejskiego rynku żeglugi śródlądowej, opartego na zasadach wzajemności, wolności żeglugi, uczciwej konkurencji oraz równego traktowania użytkowników śródlądowych szlaków wodnych”.
Estou vendendo meu apartamentoEurLex-2 EurLex-2
odnotowuje obawy o możliwość uchylenia tzw. prawa do nieszkodliwego przepływu oraz wolności żeglugi dla statków przepływających przez wody państw UE bez zawijania do jednego z ich portów
Pai, perdoe- meoj4 oj4
Zasadniczym celem polityki UE pozostaje zachowanie całkowitej zgodności z prawem międzynarodowym i przepisami Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, włącznie z zasadą wolności żeglugi oraz prawa do nieszkodliwego przepływu[35].
Decisão da Comissão, de # de Abril de #, que institui um grupo de peritos em educação financeiraEurLex-2 EurLex-2
Mogą one w szczególności korzystać z wolności żeglugi tylko wtedy, jeżeli ustanowią ścisły związek między ich statkiem a państwem, które przyznaje mu swoją przynależność państwową i staje się jego państwem bandery.
MALP- # pronto para reconhecimento de fora do mundoEurLex-2 EurLex-2
Już w wyroku w sprawie Poulsen i Diva Navigation(46) przywołał on mianowicie wolność żeglugi na mocy art. 87 ust. 1 lit. a) oraz art. 58 ust. 1 konwencji o prawie morza.
As noites aqui são diferentes das noites na cidadeEurLex-2 EurLex-2
Żadne postanowienie niniejszej konwencji nie może być interpretowane jako naruszenie wolności żeglugi, rybołówstwa, prowadzenia naukowych badań morza oraz dozwolonego korzystania z morza pełnego w inny sposób, jak również prawa nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne.
Não queremos vocês aquiEurLex-2 EurLex-2
Nic w niniejszej Konwencji nie może być interpretowane jako naruszenie wolności żeglugi, rybołówstwa, prowadzenia naukowych badań morza oraz dozwolonego korzystania z morza pełnego w inny sposób, jak również prawa nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne.
A definição do grupo de produtos para o revestimento em produtos têxteis para pavimentos está de acordo com a norma DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Nie powinien też prowadzić do ustanowienia ograniczeń prawnych na wodach międzynarodowych UE (na pełnym morzu), co byłoby sprzeczne z zasadą wolności żeglugi i prawem nieszkodliwego przepływu, czy też narzucać ograniczeń, które nie są zgodne z międzynarodowymi przepisami i postanowieniami
Ninguém vai cuidar, Clausoj4 oj4
Wprowadzenie wolności żeglugi na Renie oraz jednolitego, zharmonizowanego zbioru przepisów prawnych regulujących żeglugę na Renie i jego dopływach doprowadziło w XIX wieku do utworzenia „rynku wewnętrznego, jeszcze zanim takie pojęcie powstało”. Rynek ten nadal ma duże znaczenie dla rozwoju gospodarczego Europy.
Por que põem Bíblias nos quartos dos motéis?EurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie, chociaż platformy korzystają z wolności żeglugi, o której mowa w art. 58 ust. 1, art. 78 i 87 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, pozostaje faktem, że działalność, którą wykonują, to badanie i eksploatacja zasobów naturalnych podglebia dna oceanicznego.
Vai ser ótimoEurlex2019 Eurlex2019
61 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.