Fakty i akty oor Portugees
Fakty i akty
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Wag the Dog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby rozważyć wszelkie fakty i kwestie zawarte w akcie oskarżenia.
Esqueçeu de mim, é verdade??Literature Literature
Takie przeinaczenie musi w oczywisty sposób – bez konieczności dokonywania nowej oceny faktów i dowodów – wynikać z akt sprawy(13).
Eu vi que o cara da jaqueta de mecânico morreuEurLex-2 EurLex-2
Sposób, w jaki postąpił Sąd, polegający na ocenie związku przyczynowego z uwzględnieniem jako faktu rzekomo bezprawnego aktu i podnoszonej szkody, jest sposobem zwyczajowym.
Ele estava a ler o cartaz do teatroEurLex-2 EurLex-2
Powyższe odnosi się do żądań zmierzających do tego, by sąd wspólnotowy stwierdził „istnienie spornych aktów, faktów i zachowań, jak również ich niezgodność z prawem”.
Como fez da última vezEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie Komisja musiała skorzystać z dostępnych faktów zawartych w aktach i przeprowadzić dogłębną analizę organu publicznego w odniesieniu do sektora finansowego w ChRL.
Nenhum rapaz, exposto a criticas negativas consegue aguentareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fakt przyjęcia planów zagospodarowania i aktów ustawodawczych w latach 90. XX w. dowodzi, że plany nie zostały opracowane jedynie w odpowiedzi na zainteresowanie grupy JLR.
Olhe o que temos aqui, tenente, uma moca tão bonitaEurlex2019 Eurlex2019
Pod warunkiem, że obie strony zgadzają się na projekt, przewodniczący odnotowuje ten fakt w protokole i stwierdza, że akt został przyjęty.
Talvez isso seja o que sempre seráEurLex-2 EurLex-2
Jednak to nie wyjaśnia faktu, że dopuściliście się aktów terroru i zdrady przeciwko mieszkańcom Defiance.
E é por isso que nós o fazemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym zwrócić uwagę na fakt, że niektóre akty oskarżenia i wyroki wydane przez MTK uznano za kontrowersyjne w różnych częściach Bałkanów Zachodnich.
os membros da família do produtor singular (L/# e LEuroparl8 Europarl8
Podnoszone przeinaczenie faktów musi w oczywisty sposób wynikać z akt sprawy bez konieczności dokonywania nowej oceny faktów i dowodów(60).
Por que Fletcher quebrou a bomba d' água?EurLex-2 EurLex-2
Turcja musi potwierdzić fakt ludobójstwa na Ormianach, jako akt historyczny i symboliczny. Będzie to świadectwem jej politycznej dojrzałości.
E se o Max tiver razão, por muito pouco tempoEuroparl8 Europarl8
37 Komisja kwestionuje fakt, że zaskarżony akt dotyczy skarżących bezpośrednio i indywidualnie.
Taxa da promissóriaEurLex-2 EurLex-2
W świetle konkretnych faktów dotyczących niniejszej sprawy i informacji zawartych w aktach taką metodę uznano za rozsądną.
De onde tirou isto?EurLex-2 EurLex-2
Takie są fakty i żaden dokument prawny, ani żaden proponowany akt prawny nie mogą im zaprzeczyć.
Nehru.Sente- se, por favorEuroparl8 Europarl8
brak doręczenia stronie skarżącej zaskarżonych aktów i to pomimo faktu, że jej adres był organom znany;
Ged, Eu não convidei quem eu quisEurLex-2 EurLex-2
Podnosi również absolutny brak uzasadnienia i brak logiki w rozumowaniu dotyczącym rzekomej niedopuszczalności wniosku o odszkodowanie, wniosku aby Sąd stwierdził istnienie spornych aktów, faktów i zachowań, jak również co najmniej ich niezgodność z prawem, oraz skargi w pierwszej instancji w całości
É para minha filhaoj4 oj4
Podnosi również absolutny brak uzasadnienia i brak logiki w rozumowaniu dotyczącym rzekomej niedopuszczalności wniosku o odszkodowanie, wniosku aby Sąd stwierdził „istnienie spornych aktów, faktów i zachowań, jak również co najmniej ich niezgodność z prawem”, oraz skargi w pierwszej instancji w całości.
O binário integrado é então dividido pela diferença de tempo, de onde resultaEurLex-2 EurLex-2
Parlament odnotował ten fakt i – zgodnie z art. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich oraz zgodnie z art.# ust. # i # Regulaminu PE – stwierdza wakat ze skutkiem od dnia # września # r
Dê ordens para o avião aterraroj4 oj4
Po pierwsze, dodatkowe komplikacje i koszty wynikają z faktu, że akta dotyczące przestępstw w wielu przypadkach składają się z danych pochodzących od różnych organów
Eu vi que o cara da jaqueta de mecânico morreuoj4 oj4
Po pierwsze, dodatkowe komplikacje i koszty wynikają z faktu, że akta dotyczące przestępstw w wielu przypadkach składają się z danych pochodzących od różnych organów.
Nada de sexo, temos os nossos próprios namorados, eu sustento- te, vives do outro lado do hall e a Grace é minha companheira de casaEurLex-2 EurLex-2
stanowczo potępia niedawne akty przemocy i fakt tragicznych ofiar śmiertelnych w Jos i w jego okolicach oraz solidaryzuje się z rodzinami ofiar i rannymi;
Quase que faz com que nos matemEurLex-2 EurLex-2
Normalnie uwarunkowany Amerykanin'wyszkolony do zabijania i nie pamiętający aktu zabicia po fakcie.
A ameaça do terrorismo nuclear foi derrotadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten fakt, jak i wiele innych, nie znalazł się w aktach śledztwa.
Ele acaba de salvar sua vidaLiterature Literature
42 Skarżąca kwestionuje argument Rady jako bezzasadny i oparty na faktach, które nie należą do akt sprawy.
Formem uma linha com baldes!EurLex-2 EurLex-2
Ten fakt, jak i wiele innych, nie znalazł się w aktach śledztwa.
Estragará seu final felizLiterature Literature
1470 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.