fakturować oor Portugees

fakturować

werkwoord

wystawiać komuś fakturę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

facturar

werkwoord

Koszt transportu, włączony do sprzedaży, uważany jest za fakturowany oddzielnie.
Os gastos de transporte relacionados com a venda são considerados como sendo facturados separadamente.

Soortgelyke frases

firma obsługująca fakturowanie
empresa de faturamento

częstotliwość fakturowania
frequência da cobrança · frequência de faturação

przychód fakturowany
receita faturada

czas fakturowany
horas faturáveis · tempo a cobrar

voorbeelde

Zgodnie z art. 3 tegoż rozporządzenia, po spełnieniu określonych warunków, przywóz fakturowany przez przedsiębiorstwa, od których Komisja przyjęła zobowiązania i których nazwy zostały wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707, do których należeli ci producenci eksportujący, został zwolniony z cła nałożonego w jego art. 1.
Sob determinadas condições, o artigo 3.° do referido regulamento isentava do direito instituído no seu artigo 1.° as importações faturadas pelas sociedades cujos compromissos foram aceites pela Comissão, referidas no anexo da Decisão de Execução 2013/707, entre as quais figuravam esses produtores‐exportadores.

Czas poświęcany przez Agencję na świadczenie tych usług powinien być fakturowany według stawki godzinowej do czasu, aż rozwój systemu pozwoli na wprowadzenie mechanizmu stawek stałych.
O tempo despendido pela Agência na prestação desses serviços deve ser faturado a uma tarifa horária, até que a maturidade do sistema permita a instauração de um regime de tarifas fixas.

niezbędne szczegółowe dane, w tym adres do fakturowania lub komunikowania należnych opłat urzędowych lub prowizji nakładanych przez właściwe organy w przyjmującym państwie członkowskim;
As informações necessárias, nomeadamente o endereço, para efeitos de faturação ou de comunicação de quaisquer taxas ou encargos regulamentares aplicáveis pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento;

Ponieważ faktury elektroniczne mogą zawierać dane osobowe, Komisja powinna również zawrzeć wymóg, aby norma europejska dotycząca fakturowania elektronicznego miała wzgląd na ochronę danych osobowych zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 95/46/WE (12), a także na zasadę ochrony danych w fazie projektowania oraz zasady proporcjonalności i minimalizacji danych.
Uma vez que as faturas eletrónicas podem conter dados pessoais, a Comissão deve igualmente exigir que a norma europeia sobre faturação eletrónica tenha em conta a proteção dos dados pessoais, em conformidade com a Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (12) e os princípios da proteção de dados desde a conceção, da proporcionalidade e da minimização de dados.

Dodatek VI: Taryfa opłat i fakturowanie
Apêndice VI: Tabela de preços e faturação

d) scentralizowanej księgowości i systemu fakturowania.
d) À contabilidade centralizada e ao sistema de facturação.

właściwą ceną jest cena podstawowa, która wyłącza podatek VAT i podobne podatki podlegające odliczeniu bezpośrednio związane z obrotem oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi fakturowane przez jednostkę, natomiast otrzymane przez producenta subsydia do produktów, o ile istnieją, powinny zostać uwzględnione,
o preço adequado é o preço de base, que exclui o IVA e outros impostos dedutíveis similares directamente relacionados com o volume de negócios, bem como todos os direitos e impostos sobre bens e serviços facturados pela unidade, embora todos os subsídios aos produtos recebidos pelo produtor, se os houver, devam ser adicionados,

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa.
Os acessórios, peças sobresselentes e ferramentas expedidos com uma parte de equipamento, uma máquina, um aparelho ou um veículo, que façam parte do equipamento normal e estejam incluídos no respetivo preço ou não sejam faturados à parte, são considerados como constituindo um todo com a parte de equipamento, a máquina, o aparelho ou o veículo em causa.

Przyjmowanie zamówień, opracowywanie zamówień, realizowanie zamówień, serwis dostaw i fakturowanie, również w ramach handlu elektronicznego
Recepção, tratamento e gestão de pedidos, entrega de encomendas e processamento da facturação, incluindo no âmbito do comércio electrónico

564 W tym piśmie (zob. pkt 527 powyżej) Van Wylick wskazuje, że ceny referencyjne przyjmowane przez spółkę Dole w odniesieniu do bananów były bezużyteczne z punktu widzenia negocjacji rzeczywistych i ostatecznych cen, „które [jej] fakturowano”, przy czym to ostatnie sformułowanie świadczy o tym, że autor pisma powołuje się na relacje handlowe łączące go ze spółką Dole, a nie – Aldi.
564 Na sua carta (v. n.° 527, supra), a Van Wylick indica que os preços de referência da Dole relativos à banana tinham pouca utilidade para as negociações do preço real e definitivo «que [lhe] era faturado», demonstrando esta última menção que o autor da carta faz referência à sua relação comercial com a Dole e não com a Aldi.

W dniu przekazania odnośnych przedmiotów umowy, odpowiednio, w kwietniu 2006 r., w lutym 2007 r. i w maju 2008 r. spółka ta fakturowała leasingobiorcom łączną kwotę rat leasingowych wraz z VAT, z czym wiązało się powstanie obowiązku uiszczenia VAT.
Na data da entrega material dos bens em causa, respetivamente, nos meses de abril de 2006, de fevereiro de 2007 e de maio de 2008, esta sociedade faturou a totalidade das rendas, com IVA incluído, aos locatários e, nesse momento, a sua obrigação de pagar o IVA ficou constituída.

„Na przywóz dopuszczony do swobodnego obrotu, który nie jest fakturowany bezpośrednio na rzecz niezależnego importera przez jednego z wyżej wymienionych eksporterów lub producentów mających siedzibę w Polsce, nakłada się następujące stałe cło:
«[...] No que respeita às importações introduzidas em livre prática que não são facturadas directamente ao importador não ligado por um dos exportadores ou produtores acima referidos estabelecidos na Polónia, é instituído o seguinte direito específico:

Koszty usług wykraczających poza podstawowy hurtowy dostęp do usług roamingu, takich jak fakturowanie czy usługi w zakresie obsługi klienta, powinny być zwracane.
A prestação de serviços adicionais para além do acesso básico a serviços grossistas de itinerância como, por exemplo, serviços de faturação ou de pós‐venda, deve ser reembolsada.

SEPA może stanowić siłę napędową dla udanej inicjatywy e-fakturowania poprzez wspieranie pełnej integracji procesów w całym finansowym łańcuchu dostaw, a masowe wprowadzanie e-fakturowania mogłoby ułatwić wprowadzenie SEPA ze względu na ścisły związek między płatnościami i fakturami.
O SEPA poderia servir de canal de lançamento para uma iniciativa bem sucedida no domínio da facturação electrónica, promovendo a total integração do processo ao longo de toda a cadeia financeira, e a adopção em massa da facturação electrónica poderá beneficiar a migração para o SEPA, dada a estreita ligação entre a facturação e os pagamentos.

Fakturowanie/przeprowadzanie wysyłek
Processamento e realização de expedições

aplikacje dla usług towarowych, w tym systemy informowania (monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.
Os instrumentos ao serviço do transporte de mercadorias, que incluem os sistemas de informação (acompanhamento em tempo real das mercadorias e dos comboios), sistemas de triagem e de afectação, sistemas de reserva, pagamento e facturação, gestão das correspondências com outros modos de transporte, produção de documentos electrónicos de acompanhamento.

aplikacje dla przewozów towarowych, w tym systemy informowania (monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.
As aplicações para os serviços de mercadorias, designadamente os sistemas de informação (acompanhamento em tempo real das mercadorias e dos comboios), os sistemas de triagem e de afetação, os sistemas de reserva, pagamento e faturação, a gestão das correspondências com outros modos de transporte e a produção de documentos eletrónicos de acompanhamento.

Jednemu z tych progów (domyślnemu progowi objętościowemu) odpowiadać będzie kwota nieprzekraczająca 50 euro w miesięcznym okresie fakturowania (bez podatku VAT).
Um destes limites (limite de volume automático) corresponderá a um montante financeiro não superior a 50 euros de despesas a pagar por um período de facturação mensal (sem IVA).

Pod koniec 2009 r. grupa ekspertów opublikowała swoje sprawozdanie końcowe, w tym propozycję europejskich ram fakturowania elektronicznego (EFE)[8].
No final de 2009, o grupo de peritos publicou o seu relatório final, que inclui uma proposta de enquadramento europeu da facturação electrónica (EEI)[8].

Infrastruktura obejmuje systemy zarządzania ruchem, śledzenia i nawigacji: urządzenia techniczne do przetwarzania danych i telekomunikacji przeznaczone zarówno dla dalekobieżnych przewozów pasażerskich, jak i towarowych w sieci, a także do celów fakturowania elektryczności zużywanej przez systemy elektryfikacji na liniach zelektryfikowanych, w celu zagwarantowania bezpiecznego i harmonijnego funkcjonowania sieci kolejowej i efektywnego zarządzania ruchem.
Estas infra-estruturas incluem os sistemas de gestão do tráfego, de localização e de navegação: instalações técnicas de tratamento de dados e de telecomunicação previstas tanto para o serviço de transporte de passageiros a longa distância e o transporte de mercadorias na rede, como para a facturação do consumo de energia eléctrica pelos sistemas de electrificação das linhas, a fim de garantir uma exploração segura e harmoniosa da mesma e a gestão eficaz do tráfego.

Odnośnie do rejestrowania inwestycji, w których fakturowanie, dostawa, płatność i pierwsze użycie dobra może mieć miejsce w różnych okresach odniesienia, jako cel proponowana jest następująca metoda
No que diz respeito ao registo de investimentos em que a facturação, a entrega, o pagamento e a primeira utilização do bem possam ocorrer em períodos de referência diferentes, propõe-se como objectivo a adopção do método seguinte

Druga opcja polega na opracowaniu wzorcowej umowy między stronami korzystającymi z fakturowania elektronicznego, zaś opcja trzecia polega na utrzymaniu podpisów elektronicznych i elektronicznego systemu przesyłania danych (EDI) jako metod przesyłania, przy jednoczesnym usunięciu opcji problematycznych.
Outra opção seria estabelecer um acordo-tipo entre as partes interessadas na facturação electrónica ou, ainda, manter as assinaturas electrónicas e a EDI como modos de transmissão, mas eliminar as opções problemáticas.

Jeżeli zwolnienie obowiązuje, małe przedsiębiorstwa korzystające ze zwolnienia powinny przynajmniej uzyskać dostęp do uproszczonych wymogów w zakresie rejestracji do celów VAT, fakturowania, rachunkowości i sprawozdawczości.
Nos casos em que é aplicável uma isenção, as pequenas empresas que a utilizem devem, no mínimo, ter acesso a obrigações simplificadas em matéria de registo de IVA, faturação, contabilidade e prestação de informações.

Biorąc pod uwagę fakt, że w Europie rocznie wystawianych jest 17 miliardów faktur VAT, przejście do całkowicie elektronicznego systemu fakturowania znacząco wpłynęłoby na oszczędność czasu i pieniędzy ponad 22 mln podlegających temu podatkowi przedsiębiorstw.
Dado que são emitidos anualmente na Europa 17 000 milhões de facturas com IVA, a mudança para um sistema totalmente electrónico de emissão de facturas representaria uma significativa poupança de tempo e de dinheiro para mais de 22 milhões de empresas sujeitas ao pagamento desse imposto.

Ze szkodą zarówno dla konsumentów, jak i przedsiębiorstw obowiązujące ramy prawne, które regulują kwestie e-fakturowania w Europie, są nadal podzielone według granic krajowych, a większość potencjału e-fakturowania pozostaje wciąż niewykorzystana.
Em detrimento tanto dos consumidores como das empresas, as normas que regem a facturação electrónica na Europa ainda se encontram fragmentadas de acordo com as fronteiras nacionais, pelo que o potencial da facturação electrónica ainda está, em grande medida, por explorar.