fakultatywny oor Portugees
fakultatywny
pl
książk. dobrowolny, pozostawiony do wyboru
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
facultativo
Musimy przywrócić radość reasekuracji fakultatywnej i spółdzielniom ubezpieczeniowym.
Precisamos reviver a diversão do resseguro facultativo e subscrição cooperativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Onde é a Agência de Empregos daqui?EurLex-2 EurLex-2
„O” (optional – fakultatywne), co oznacza, że wprowadzenie danych jest fakultatywne dla osoby, która przekazuje komunikat (wysyłający lub odbiorca), poza sytuacją, w której państwo członkowskie postanowiło, że dane są obowiązkowe zgodnie z opcją podaną w kolumnie E dla niektórych fakultatywnych (pod)grup danych lub elementów danych,
NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADOEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie nie zmienia statusu zmiennych, które w rozporządzeniu (WE) nr # są uznane za fakultatywne
Dez segundos, Supereurlex eurlex
33 Jeżeli chodzi o fakultatywną podstawę wykluczenia, taką jak ta przewidziana w art. 57 ust. 4 lit. a) dyrektywy 2014/24, to należy przede wszystkim zauważyć, że zgodnie z art. 57 ust. 7 tej dyrektywy to do państw członkowskich należy określenie, z uwzględnieniem prawa unijnego, „warunków wykonania” tej podstawy.
Os referidos contratos incluemEuroParl2021 EuroParl2021
ELEMENTY FAKULTATYWNE
Eu vou emboraEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie Komisja stwierdza w swoich uwagach pisemnych i ustnych, że norma zawarta w art. 10 tego rozporządzenia spełnia funkcję ochrony dyskryminowanego małżonka, ponieważ jest to słabsza strona, i że funkcja ta zostałaby zagrożona, gdyby norma ta miała charakter fakultatywny.
Gracas a Deus!Vocêeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dyrektywa 2004/18/WE(11) zawierała wykaz fakultatywnych podstaw wykluczenia, kładąc przy tym szczególny nacisk na stronę oferenta („[z] udziału w zamówieniu można wykluczyć każdego wykonawcę”), natomiast dyrektywa 2014/24 ujmuje tę kwestię z perspektywy instytucji zamawiającej („instytucje zamawiające mogą wykluczyć [...] wykonawc[ę]”).
Ah sim, tenho a certeza que isso é muito útilEurlex2019 Eurlex2019
Podstawę obliczeń stanowi proponowane upoważnienie EBI do prowadzenia operacji pożyczkowych do kwoty 27,8 mld EUR w latach 2007-2013, z czego 2 mld EUR stanowi upoważnienie fakultatywne.
Sou bom a fazer de morto, não sou?EurLex-2 EurLex-2
Korekcja w tle (fakultatywna)
Prefiro que não telefoneEurLex-2 EurLex-2
Belgia (Wspólnota Francuska), Niemcy, Irlandia, Hiszpania, Chorwacja, Węgry i Zjednoczone Królestwo to kraje, w których nauka dwóch języków obcych jest fakultatywna.
Claro que nãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dane fakultatywne muszą być wprowadzane między początkiem a końcem komunikatu.
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaEurLex-2 EurLex-2
Ten sam rodzaj selektywności mógłby mieć miejsce wówczas, gdyby środek był fakultatywny, jest jednak wykluczony, kiedy staje się obowiązkowy.
Porque a outra... que sabemos que foi escolhida com certeza foi vocêEurLex-2 EurLex-2
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w zakresie fakultatywnego i tymczasowego stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami niektórych towarów i usług podatnych na oszustwa
Constrange as pessoasEurLex-2 EurLex-2
Do celów fakultatywnego oznaczania na jajach i ich opakowaniach sposobu żywienia kur niosek muszą zostać ustanowione szczegółowe zasady obejmujące w szczególności przepisy, które pozwolą na monitorowanie przepływu jaj pochodzących od kur, które żywione są szczególnego rodzaju paszą
Quer tirar já!- Nunca quis isso!- Muito bem, eu verei o que eu posso fazereurlex eurlex
Nawet jeśli w pkt 65 tego wyroku Trybunał przywołał także pewne „możliwości”, jakie państwom członkowskim daje art. 11 część C ust. 1 szóstej dyrektywy VAT, to możliwości te zmierzają tylko do tego, by pozwolić państwom członkowskim na zapewnienie poprawnego traktowania podatkowego zamierzonego przez ową dyrektywę, zważywszy, że o odstępstwach od podstawowej zasady, fakultatywnych i ściśle zakreślonych, mowa za to odrębnie w drugim akapicie tego artykułu.
Genótipos # GenótipoEurLex-2 EurLex-2
W związku ze zmianą art. 1, która przewiduje fakultatywne stosowanie dodatkowej nazwy geograficznej, zmieniono artykuł dotyczący odmian oliwek, aby umożliwić wykorzystywanie do produkcji oliwy objętej ChNP „Monti Iblei” wszystkich odmian uwzględnionych w obowiązującej specyfikacji, niezależnie od dodatkowej nazwy geograficznej, którą mogą stosować producenci.
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.oEuroParl2021 EuroParl2021
Końcowe sprawozdanie z oceny przedkłada komitet sterujący i zawiera w nim jasne wnioski wynikające ze zgromadzonych informacji; w oparciu o te wnioski podejmowana jest podczas przeglądu śródokresowego decyzja na temat ewentualnego uruchomienia fakultatywnej transzy na pozostający okres objęty upoważnieniem oraz regionalnego rozdziału dodatkowego finansowania.
Eu sei, eu sei que senteEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiony przez Komisję wniosek dotyczący decyzji Rady zawiera jeden artykuł upoważniający Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz jej protokołu fakultatywnego.
Estou na ponteEurLex-2 EurLex-2
Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie udziału dzieci w konfliktach zbrojnych (stan na październik 2007 r.) nie został ratyfikowany przez Estonię, Grecję, Węgry, Holandię, nie został też podpisany ani ratyfikowany przez Cypr.
O Plano de Acção da UE para as Pessoas com Deficiência- #-# encontra-se em plena fase de execuçãoEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w zakresie fakultatywnego i tymczasowego stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami niektórych towarów i usług podatnych na oszustwa [COM(2009)0511 - C7-0210/2009- 2009/0139(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
No fim- de- semana passado estive na minha casa de praia em LagunaEurLex-2 EurLex-2
Ten ostatni przepis dotyczy fakultatywnego odstępstwa dla państw członkowskich dotyczącego drobnej produkcji poniżej 10 000 sztuk drobiu.
Considerando que, a fim de eliminar a possibilidade de recurso à intervenção como escoamento artificial da produção excedentária, se deve alterar o regime de destilaçõesEurLex-2 EurLex-2
(7) Podział fakultatywny dla BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Via subcutâneaEurLex-2 EurLex-2
* = zmienna fakultatywna
Faça o que puder, é só diversãoEurLex-2 EurLex-2
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń powinno uprościć oraz przyspieszyć postępowanie sądowe dotyczące drobnych roszczeń, jednocześnie zmniejszając koszty, poprzez zaoferowanie fakultatywnego narzędzia, oprócz możliwości istniejących z mocy przepisów prawa poszczególnych Państw Członkowskich, które pozostaną nienaruszone.
De gesso, papelão, sei lá.Colocaremos na camaEurLex-2 EurLex-2
Określenie odnoszące się do procesu produkcji i metody dojrzewania lub do jakości wina jest dopuszczalne nie tylko jako uregulowane określenie fakultatywne zgodnie z częścią B pkt 1 lit. b) tiret piąte załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na warunkach wskazanych w tym przepisie i w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 753/2002, lecz również jako dodatkowe określenie zgodnie z częścią B pkt 3 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jeżeli wskutek tego w konkretnym przypadku nie powstaje ryzyko wprowadzenia w błąd.
Quanto a esta refeição, não gosto lá muito de peru, mas obrigado...... pelo meu cabelo abundante, que ainda não me tiraste, pelo meu maxilar forte, pelos meus dentes direitos, pelos meus abdominais de açoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.