Niesamowitość oor Portugees

Niesamowitość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Inquietante

niesamowitość

Noun, naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest niesamowite; cecha tych, którzy są niesamowici

Soortgelyke frases

Dolina niesamowitości
Vale da estranheza

voorbeelde

Wszystko zamyka się w, krańcu niesamowitości.
Tudo está escurecendo, esquisito na periferia.

Musisz się rozluźnić i zauważyć niesamowitość tej sytuacji
Preciso que relaxe e aceite a maravilha que é essa situação.

Wierzę, że kwantowa niesamowitość może się tym zająć.
É minha convicção que spookiness do quantum pode assumir.

W ciągu ostatniego roku, jakimś cudem przybrałam rolę opiekuna niesamowitości w moim małym rogu stanu.
Durante o último ano, de certa forma, assumi o papel de guardiã do esquisito em meu pequeno canto do nosso estado.

Jest jakiś na niesamowitość?
Há um para espectacularidade?

Ja jestem niesamowitym klientem z Niesamowitości.
Eu sou o cliente incrível da Incrivelândia.

To zdumiewająco opowieść o niesamowitościach
Oh, é um conto surpreendente de incredibleness

To tradycja Pawnee. To tam zabawa spotyka niesamowitość.
Bem, Pateta, é uma tradição de Pawnee, e é onde a diversão encontra a maravilha...

Pomimo emocji, strachu i zupełnej niesamowitości tego wieczoru, nagle poczuł się znakomicie.
Apesar da excitação, do medo e da estranheza da noite, de repente se sentia bem.

Albo może jest po prostu rozproszona niesamowitością Nowego Jorku.
Ou talvez esteja distraída pela incrível Nova Iorque.

Dolina niesamowitości – termin stosowany w hipotezie naukowej, zgodnie z którą robot, rysunek lub animacja komputerowa wyglądający bądź funkcjonujący podobnie (lecz nie identycznie) jak człowiek, wywołuje u obserwatorów nieprzyjemne odczucia, a nawet odrazę.
O vale da estranheza (em inglês: uncanny valley) é uma hipótese no campo da estética, robótica e computação gráfica que diz que quando réplicas humanas se comportam de forma muito parecida — mas não idêntica — a seres humanos reais, provocam repulsa entre observadores humanos.

Nonsensowne przesądy, ale wszystko, co dotyczyło Lunarów, przenikała aura niesamowitości i zabobonu.
Uma superstição sem sentido, mas tudo a respeito dos lunares era misterioso e envolto em superstições.

Spider-Man, Agent Niesamowitości.
Homem Aranha, agente do incrível.

Witam w Krainie Niesamowitości, gdzie można się bać jedynie dobrej zabawy.
Bem-vindos à Incrívelândia, onde a única coisa a temer é a própria diversão.

Pasuje do Krainy Niesamowitości.
Serve na Incrívelândia.

Dzisiejsze filmy grozy wywołują dreszcz emocji i poczucie niesamowitości nie przez dobrze pomyślaną narrację, zajmującą akcję czy też działanie na wyobraźnię widzów, lecz przede wszystkim przez ukazywanie ze wszystkimi szczegółami brutalnej przemocy.
Os filmes de terror da atualidade não provocam calafrios e emoções por meio duma história bem-contada, de tramas de suspense, nem estimulam a imaginação de quem os assiste, mas dependem principalmente da violência de pormenores sinistros para conseguir tais efeitos.

Wiesz, twój tata, moja mama niesamowitość Brady Bunch to wszystko?
A loucura à Brady Bunch de tudo isto?

Od tej pory słyszałem Zanna każdej nocy i choć nie dawał mi spać, jego muzyka oczarowała mnie swą niesamowitością.
Desde então, ouvi Zann todas as noites e, embora ele me mantivesse desperto, a esquisitice de sua música me fascinava.

Efekt „doliny niesamowitości” bardzo trudno zdefiniować, a co dopiero badać doświadczalnie.
A reação do vale da estranheza é algo difícil de definir, mais ainda de testar.

Tak, widziałem je jako dziecko w Niesamowitościach.
Sim, vi isso quando era criança, era incrível.

W zasadzie Kimber była jakby kłębkiem niesamowitości.
A Kimber era basicamente, uma grande bola de maravilhas.

Ale te niesamowitości nie dzieją się tylko na zewnątrz.
E toda aquela estranheza não está simplesmente acontecendo na parte externa.

Nareszcie, królewska tylna facjata ma należny jej symbol królewskiej niesamowitości.
Até que enfim, o traseiro real tem um símbolo digno de sua grandeza real.

Patrzycie na niesamowitość.
Você está a olhar para a magnificência.

Poza niesamowitością.
Mais do que incrível.