niesamolubny oor Portugees

niesamolubny

adjektief

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

altruísta

adjektief

Cierpiał na kompleks bohatera, ale z samolubnymi motywami.
Sim, ele tinha um clássico complexo de herói, mas guiado por motivos altruístas.

humanitário

adjektief

voorbeelde

Jak zaobserwowanie niesamolubnej miłości pomogło ci rozpoznać właściwą religię?
Como lhe ajudou o amor altruísta que tem observado a identificar a religião certa?

10 Kler chrześcijaństwa, który zabiega o pozycję w świecie, nie nadaje się do takiej niesamolubnej służby ani nie ma do niej odpowiednich kwalifikacji.
10 O clero da cristandade, que procura manter uma boa posição perante este mundo, deixa de qualificar-se e de ser competente para esse serviço altruísta.

Miłość jest równoznaczna z niesamolubną troską, która skłania do przekładania cudzego dobra ponad własne sprawy, do czynnego działania ku pomyślności innych ludzi.
O amor é a preocupação altruísta que induz a pessoa a por o bem-estar dos outros na frente dos seus próprios interesses, trabalhando ativamente para o seu bem.

Nie ogranicza się do składania słownych deklaracji, lecz przejawia się w niesamolubnych czynach.
Não se demonstra amor só por palavras, mas por ações altruístas.

O zaistniałej sytuacji napisał: „Próba ta i odsiew najwyraźniej służą wybraniu wszystkich, którzy mają niesamolubne pobudki, są całkowicie i niepodzielnie poświęceni Panu, gorąco pragną, by działa się wola Pana, a ich zaufanie do Jego mądrości, postępowania oraz Słowa jest tak silne, że nie pozwalają odwieść się od Słowa Pańskiego przez sofistykę innych albo przez własne plany czy poglądy”.
A respeito do que estava acontecendo, ele escreveu: “O objetivo dessa provação e peneiramento evidentemente é selecionar os cujos desejos de coração sejam altruístas, que estejam plenamente e sem reservas consagrados ao Senhor, que estejam tão ansiosos de ver feita a vontade do Senhor, e cuja confiança em sua sabedoria, seus caminhos e sua Palavra seja tão grande, que se recusam a ser desviados da Palavra do Senhor, seja pelos sofismas de outros, seja por planos e conceitos próprios.”

(Zobacz też: Chciwość; Egocentryzm; Niesamolubna postawa)
(Veja também Altruísmo; Ganância; “Primeiro eu”)

Żyjąc w rodzinie niepełnej, masz możliwość rozwinąć wiele zalet — stać się osobą współczującą, niesamolubną, godną zaufania.
Viver em uma família que só tem um dos pais lhe dá a oportunidade de desenvolver qualidades como compaixão, generosidade e fidelidade.

Niezależnie od tego stwierdzamy, że agape — niesamolubną miłość opartą na zasadach — wymieniono w Ewangelii według Jana trzy razy częściej od łącznej liczby wzmianek o niej w trzech pozostałych Ewangeliach.
De modo similar, verificamos que o Evangelho de João menciona mais vezes agape, a espécie de amor que é altruísta e segundo princípios, do que os outros três Evangelhos em conjunto.

Ludzie muszą przezwyciężyć wrodzony egoizm i rozwinąć w sobie niesamolubne cechy, okazując zainteresowanie dobrem bliźnich i zwierząt.
Os humanos têm de sobrepujar seu egocentrismo básico e desenvolver qualidades altruístas, mostrando consideração para com suas concriaturas humanas e seus vizinhos animais.

Jakie korzyści przyniesie niesamolubne reagowanie na przejawy miłości Jehowy Boga?
O que resultará de correspondermos altruisticamente às manifestações do amor de Jeová Deus?

17 Nie ulega kwestii, że Jezus Chrystus stanowi doskonały wzór niesamolubnego reagowania na przejawy miłości Bożej.
17 Inquestionavelmente, Jesus Cristo deu-nos o exemplo perfeito de corresponder altruisticamente às demonstrações do amor de Deus para conosco.

Natomiast agape, czyli niesamolubna miłość oparta na zasadach, łączy prawdziwych chrześcijan na całej ziemi.
E agápe — o amor abnegado, baseado em princípios — é o amor que os genuínos cristãos em toda a terra têm entre si. — João 13:34, 35.

Takim ludziom na ogół brakuje miłości — szczerego, niesamolubnego interesowania się drugimi.
O que mais falta entre pessoas desta espécie é o amor — o interesse genuíno e altruísta nos outros.

Kiedy rodziców łączy niesamolubna miłość, ma to ogromną wartość dla dzieci.
Ver que os pais se amam e estão dispostos a fazer sacrifícios um pelo outro beneficia muito os filhos.

Ponieważ wiedział, że niesamolubna miłość to jeden z przymiotów składających się na „owoc ducha” (Gal.
Ele sabia que o amor abnegado é um aspecto do fruto do espírito.

Zdaniem zwolenników ewolucji niesamolubna miłość, taka jak ta między matką a dzieckiem, zrodziła się przypadkowo i przetrwała za sprawą doboru naturalnego, ponieważ okazała się pożyteczna dla poszczególnych gatunków.
Os que promovem a crença na evolução ensinam que o amor altruísta, como o que existe entre mãe e filho, surgiu por acaso e foi preservado pela seleção natural porque beneficiava a espécie humana.

My także musimy uzewnętrzniać to niesamolubne uczucie — tak wyraźnie, by dostrzegali je ludzie spoza zboru chrześcijańskiego.
Nós também devemos demonstrar amor altruísta de forma tão clara que ele fique evidente até para os de fora da congregação cristã verdadeira.

13 Zapoznajmy się teraz z drugim aspektem niesamolubnej odpowiedzi Jezusa na miłość Bożą.
13 Note agora uma segunda maneira pela qual a reação altruísta ao amor de Deus motivou Jesus.

Ich wiara, odwaga, inicjatywa oraz niesamolubna miłość do Boga i bliźnich spotkały się z obfitymi błogosławieństwami od Jehowy.
Eles amavam a Deus e ao próximo, tinham forte fé e eram determinados e criativos. Jeová abençoou muito o serviço fiel desses irmãos.

Zrozumie lepiej, jak bardzo szczęście w małżeństwie zależy od czynników prozaicznych, na przykład od troskliwego, niesamolubnego odnoszenia się do siebie i wzajemnej wyrozumiałości.
Serão ajudados a ver quanto a felicidade no casamento depende de fatores práticos, tais como serem mutuamente atenciosos, altruístas e corteses.

Wzorem swego Stwórcy pierwszy człowiek, Adam, mógł cenić i przejawiać takie cechy, jak niesamolubna miłość, życzliwość, współczucie, sprawiedliwość i panowanie nad sobą.
O primeiro homem, Adão, assim como seu Criador, podia valorizar e demonstrar qualidades como amor altruísta, bondade, compaixão, justiça e autodomínio.

W życiu tego człowieka nie było miejsca na sprawy duchowe i niesamolubne postępowanie.
Esses empenhos espirituais e ações altruístas não faziam parte da vida daquele homem rico.

27 Czy Jehowa wysłuchuje tę niesamolubną modlitwę?
27 Responde Jeová a esta oração altruísta?

Okazywaniem niesamolubnej miłości przyczynicie się do zbudowania silnej więzi jedności z waszymi dziećmi i zachęcicie je, by za swych powierników obrały was, a nie kolegów (Kolosan 3:14).
Por mostrarem amor altruísta, vocês, pais, podem criar um forte vínculo de união com os filhos e incentivá-los a escolherem a vocês como confidentes, em vez de a colegas. — Colossenses 3:14.

Apostołowie prosili Boga o pomoc (Dzieje 4:29). Szatan chciałby nas zastraszyć i stłumić nasze niesamolubne pragnienie pomagania drugim.
(Atos 4:29) Satanás procura intimidar-nos, destruir nosso desejo altruísta de ajudar outros.