Pamięć tłumaczeniowa oor Portugees
Pamięć tłumaczeniowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
memória de tradução
Za przykład udostępnionych informacji mogą służyć dane Eurostatu czy też pamięci tłumaczeniowe unijnych instytucji.
Constituem exemplos disso os dados do Eurostat e as memórias de tradução das instituições europeias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uzupełnianie międzyinstytucyjnej bazy pamięci tłumaczeniowych
Mais # minutos!oj4 oj4
Uzupełnianie i obsługa wspólnych pamięci tłumaczeniowych w bazie Euramis
Avaliação indicativa e calendário contratualeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
organizowanie szkoleń dla użytkowników i opracowywanie struktury pamięci tłumaczeniowych
Sem essa, Crockettoj4 oj4
uzupełnianie i obsługa wspólnych pamięci tłumaczeniowych w bazie Euramis
O que é que está a acontecer?oj4 oj4
- narzędzia pracy dla tłumaczy (pamięci tłumaczeniowe, słowniki i tezaurusy on-line);
Beleza, se não fosse voce se meter, já estaria fora desta ilha agoraEurLex-2 EurLex-2
utworzono serwis wstępnego tłumaczenia zautomatyzowanego (Pretrad) w celu racjonalizacji wykorzystania pamięci tłumaczeniowych, co umożliwia ponowne wykorzystanie istniejących tłumaczeń
Se for esse o caso... vocês os dois estão em apurosoj4 oj4
utworzono serwis wstępnego tłumaczenia zautomatyzowanego (Pretrad) w celu racjonalizacji wykorzystania pamięci tłumaczeniowych, co umożliwia ponowne wykorzystanie istniejących tłumaczeń;
recebi uma carta de minha primo, o Capitão MelbeckEurLex-2 EurLex-2
aktualizacja tematycznych pamięci tłumaczeniowych we współpracy z tłumaczami (np. kontrola wpisów w Euramisie, korekta aliniowanych tekstów itp.),
Mas o herói volta sempre à casaEurLex-2 EurLex-2
koordynacja i współpraca między działami i między instytucjami w zakresie „pre-trad” i pamięci tłumaczeniowych.
Que conversa é essa?EurLex-2 EurLex-2
koordynacja i współpraca między działami i między instytucjami w zakresie pre-trad i pamięci tłumaczeniowych
A seguinte proposta de alteração foi rejeitada, tendo recolhido, contudo, mais de um quarto dos sufrágios expressos (artigo #.o, n.o #, do Regimentooj4 oj4
stworzenie wspólnej bazy terminologicznej i pamięci tłumaczeniowej;
Já volto, meu amorEurLex-2 EurLex-2
Za przykład udostępnionych informacji mogą służyć dane Eurostatu czy też pamięci tłumaczeniowe unijnych instytucji.
Conhecimentos adequados das causas, natureza, desenvolvimento, efeitos, diagnósticos e tratamento das doenças dos animais quer sejam considerados individualmente, quer em grupos; entre estes, um conhecimento especial das doenças transmissíveis ao homemEurLex-2 EurLex-2
Irlandia zobowiązała się udostępnić instytucjom pamięci tłumaczeniowe dla krajowych przepisów prawnych po angielsku i irlandzku.
O anexo I do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho é alterado do seguinte modoEurlex2019 Eurlex2019
Tłumaczenia te nie są jednak autentyczne i służą jedynie poprawie jakości pamięci tłumaczeniowych i skuteczności operacyjnej.
Onde acho alguém que saiba do que está falando?Eurlex2019 Eurlex2019
Uwzględnienie wpływu pamięci tłumaczeniowych lub innych narzędzi wspomagających tłumaczenie na statystyki Komisji w zakresie obciążenia pracą stanowiłoby znaczącą inwestycję.
Chegou a tua hora, Detritus!Piedade, nobre César!EurLex-2 EurLex-2
Uwzględnienie wpływu pamięci tłumaczeniowych lub innych narzędzi wspomagających tłumaczenie na statystyki Komisji w zakresie obciążenia pracą stanowiłoby znaczącą inwestycję.
Tenho que dizer que estou impressionadoelitreca-2022 elitreca-2022
Do przykładów należą dane statystyczne EUROSTAT, pamięci tłumaczeniowe Komisji, baza danych EUR-Lex zawierająca akty prawne WE czy też analizy.
Eu sou o dono do anelEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) W praktyce pamięć tłumaczeniowa oznacza ponowne wykorzystanie segmentów pochodzących z wcześniej wykonanych tłumaczeń i uznaje się ją za tłumaczenie wstępne.
Usando chapéu brancoelitreca-2022 elitreca-2022
(2) W praktyce pamięć tłumaczeniowa oznacza ponowne wykorzystanie segmentów pochodzących z wcześniej wykonanych tłumaczeń i uznaje się ją za tłumaczenie wstępne.
Telefone para este número.Diga- lhes que sou a filha do Jack Bauer e estou aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Centrum opracowało nową strukturę cen za tłumaczenia dokumentów, co umożliwiło klientom Centrum poczynienie oszczędności dzięki ponownemu korzystaniu z treści przechowywanych w pamięciach tłumaczeniowych Centrum;
Se a entrada no território de uma das partes contratantes for recusada a um estrangeiro, o transportador que o conduziu à fronteira externa por via aérea, marítima ou terrestre deve imediatamente retomá-lo a seu cargoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.