Ptah oor Portugees

Ptah

/ptax/

mit. egip. staroegipski bóg stwórca;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Ptah

naamwoord

mit. mitologia staroegipski bóg stwórca;

Soortgelyke frases

Merit Ptah
Merit Ptah

voorbeelde

–Zniszczymy piramidy – oznajmil Far-re-ptah, przeciskajac sie do przodu.
- Nós destruiremos as pirâmides - avisou Far-re-ptah, chegando para a frente

Ra, Mut, Nut, Ptah.
Rá! Mut. Nut.

Zatem plaga żab wystawiła na pośmiewisko nie tylko bóstwa płodności, takie jak Ozyrys, Ptah i Sebek, lecz nawet egipskich bogów-stworzycieli (Wyjścia 8:1-6).
Assim, a praga das rãs, além de embaraçar os deuses da fertilidade, como Osíris, Ptah, e Sebek, até mesmo humilhou os deuses egípcios da criação. — Êxodo 8:1-6.

A także Ptah i Seker, Mersekert i Rennut.
Era também Ptah e Seker, Mesekert e Rennut.

W innej wersji pierwszym, który się wtedy zjawił, był bóg ziemi Ptah, który wprawił wszystko w ruch.
Em outra versão, foi o deus terra Ptá que apareceu primeiro e deu origem a tudo.

Według teologii memfickiej, będącej dziełem tamtejszych kapłanów, bóg Ptah był stwórcą (podobnie jak Tot, Ra i Ozyrys), a mity opisujące jego dokonania najwyraźniej nawiązywały do roli, jaką w społeczeństwie odgrywał faraon.
O deus Ptá, segundo a “teologia menfita”, elaborada pelos sacerdotes de Mênfis, era o criador (compartilhando esta distinção com outros deuses, tais como Tot, Rá e Osíris), e suas atividades mitológicas aparentemente eram modeladas segundo o papel realmente desempenhado pelo Faraó nos assuntos humanos.

Pewnego dnia Ptah, projektant narządów, zaprojektował na rysownicy nową istotę.
Um dia Ptah, o designer de órgãos, desenvolveu um novo ser vivo na prancheta.

Ciotka Cleph-ptah-re, jeśli się dobrze zastanowić, nie byłaby monarchą potrzebnym królestwu do nowego startu.
A tia Cleph-ptah-re não era, pensando bem, o tipo de monarca de que um reino precisava para um recomeço.

Egipcjanka Merit Ptah (2700 pp. n.e.), opisana jako „główny medyk” jest najstarszym kobiecym nazwiskiem w historii nauki.
O registro mais antigo de uma mulher cientista na história da ciência é o de Merit Ptah (2.700 a.C.), no Antigo Egito, a qual era considerada "médica chefe", muito antes da conhecida Peseshet.

"Tego dawnego boga ■r. nazywano Ptah - „stwórca""."
"Esse antigo deus chamava-se Ptah - ""O Construtor""."

Ptah już zamierzał fetować zwycięstwo, kiedy wydarzyłi się coś niepojętego.
Ptah já queria comemorar como vencedor, e então aconteceu algo inconcebível.

- Jako mówca umarłych - odparł Far-re-ptah - oświadczam, że tylko wtedy będziemy wolni
- Falando em nome dos mortos - disse Far-re-ptah -, nós seremos livres

Rozumiecie, nie umiałem wymówić Far-re-ptah.
Não conseguia dizer Far-re-ptah, sabe.

W prawdziwym artyście przejawia się sam Ptah, stwórca i budowniczy świata.
No verdadeiro artista se revela Ptah em pessoa, o criador, o construtor.