ptak drapieżny oor Portugees

ptak drapieżny

naamwoord

ptak polujący na inne zwierzęta

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ave de rapina

naamwoord vroulike

A sokoły w rodzinie ptaków drapieżnych, to wyspecjalizowani łowcy ptaków.
E os falcões, na família de aves de rapina, são os especialistas em caçar aves.

ave predadora

aves de rapina

naamwoord

A sokoły w rodzinie ptaków drapieżnych, to wyspecjalizowani łowcy ptaków.
E os falcões, na família de aves de rapina, são os especialistas em caçar aves.

pássaro de rapina

voorbeelde

Hebrajskie słowo ʽoznijáh najprawdopodobniej określa sępa kasztanowatego (Aegypius monachus), największego z ptaków drapieżnych spotykanych w Izraelu.
A palavra hebraica ʽoz·ni·yáh evidentemente se refere ao abutre-fusco (negro) (Aegypius monachus), a maior ave de rapina existente em Israel.

gadów i ptaków drapieżnych innych niż zwierzęta z ogrodów zoologicznych i zwierzęta cyrkowe;
Répteis e aves de rapina, que não sejam animais de jardim zoológico ou de circo;

Wiele ptaków śpiewających zniknęło jeszcze przed, ale ptaki drapieżne świetnie sobie radzą w tym świecie.
Um bando de pássaros canoros desapareceu um pouco antes, mas, nesse mundo, os raptores parecem estar se dando bem.

Podmiot prowadzący daną wystawę, z wyjątkiem pokazów sokolniczych ptaków drapieżnych, zapewnia, aby:
O operador da exposição, com exclusão das exibições de voo e caça de aves de rapina, deve assegurar que:

Był wielbicielem ptaków drapieżnych.
Ele tinha mais que um interesse passageiro em aves de rapina.

Ptaki drapieżne!
Aves de rapina!

Niczym ptak drapieżny, krąży nad nami, jakby chciała nam zagrozić.
Como ave de rapina, fica pairando sobre nós. Imobiliza-se e nos ameaça.

Ptaki: Ptaki drapieżne:
Aves: aves de rapina

Obszar ten jest opisany w IBA 2000 jako stanowiący istotne miejsce wylęgu i przelotu ptaków drapieżnych.
Este sítio está aí descrito como um local importante de incubação e de passagem das aves de rapina.

Dzienne ptaki drapieżne
Aves de rapina diurnas

Najbardziej wyczulony jest na orły i inne duże ptaki drapieżne, a także na lisy i ludzi.
Aves de rapina, raposas e humanos são as principais ameaças.

A sokoły w rodzinie ptaków drapieżnych, to wyspecjalizowani łowcy ptaków.
E os falcões, na família de aves de rapina, são os especialistas em caçar aves.

Kołujące nietoperze wydają się dezorientować orła, ale muszą jeszcze przeżyć ataki innych, bardzo wyspecjalizowanych ptaków drapieżnych.
A roda giratória dos morcegos parece confundir uma águia, mas eles ainda devem sobreviver ao ataque de outras aves de rapina muito mais especializadas.

Inne ptaki drapieżne, jak puchacze i płomykówki, zaczynają fruwać wraz z zapadnięciem zmierzchu.
Outras aves de rapina, como o bufo-real e a coruja-das-torres (corujão) gostam de voar ao cair da noite.

Tak, to perspektywa z lotu ptaka drapieżnego.
Sim, a perspectiva de uma ave de rapina.

Przeważający kierunek wiatru w stosunku do poprzecznika wysięgnikowego również może przyczyniać się do porażeń wśród ptaków drapieżnych.
A direção dos ventos dominantes em relação aos braços dos postes também pode contribuir para a eletrocussão de aves de rapina.

podejmuje się kroki w celu uniemożliwienia dostępu dużym mięsożernym i wszystkożernym ptakom (np. wronom, ptakom drapieżnym).
devem ser tomadas as medidas necessárias para evitar o acesso de grandes aves carnívoras e omnívoras (por exemplo, corvos, aves de rapina).

Ptaka drapieżnego?
A ave de rapina?

Rekiny, tygrysy, ptaki drapieżne...
Estão no topo.

iii) gady i ptaki drapieżne inne niż zwierzęta z ogrodów zoologicznych i zwierzęta cyrkowe;
iii) Répteis e aves de rapina, que não sejam animais de jardim zoológico ou de circo;

1) Ptaki drapieżne.
1) Aves de rapina;

Miliony kobczyków tworzą największe zgromadzenie ptaków drapieżnych na świecie.
Um milhão de falcões e o maior encontro de aves de rapina do planeta.

W planie działania zaproponowano następujące cztery działania dotyczące linii energetycznych i ptaków drapieżnych:
O plano de ação propõe as seguintes quatro atividades, no que respeita às linhas elétricas e às aves de rapina:

Dotyczy: zagrożonych wyginięciem ptaków drapieżnych padlinożernych w Pirenejach hiszpańskich
Assunto: Ameaça de sobrevivência das aves necrófagas nos Pirinéus espanhóis

Otępione, padają tam łupem ptaków drapieżnych lub zdychają i zostają wyrzucone na brzeg, gdzie zjadają je ptaki padlinożerne.
A rápida corrente do Jordão, especialmente na cheia, arrasta muitos peixes para dentro do mar Morto, onde os peixes atordoados se tornam alimento de aves de rapina ou onde os peixes mortos são lançados na margem e consumidos por aves necrófagas.