ptak wędrowny oor Portugees

ptak wędrowny

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aves migratórias

naamwoord

Okazuje się, że choroba jest przenoszona do tych państw przez ptaki wędrowne.
Parece que a doença se propagou a esses países através das aves migratórias.

Soortgelyke frases

wędrowny gatunek ptaków
aves migratórias

voorbeelde

Jak się spodziewano, to zmienione pole magnetyczne dezorientuje niektóre nisko przelatujące ptaki wędrowne.
Conforme se suspeitava, o campo magnético alterado aparentemente desorientava algumas das aves migradoras que voavam a baixa altitude.

Jest pewne, że wysokie straty wśród ptaków wędrownych w wyniku polowań są ważnym czynnikiem ich śmiertelności
É inegável que a caça é um dos principais factores de mortalidade para muitas espécies de aves migratórias

Ta energia w kapsułkach jest niezwykle cenna dla ptaków wędrownych
Esta energia encapsulada é particularmente valiosa para as aves migratórias

Na półkuli północnej ptaki wędrowne zwiastują nadejście wiosny
No hemisfério norte...... as aves migratórias estão anunciando a nova Primavera

- Tak - odrzekła, kiwając głową. - Zbieraliśmy dane o ptakach wędrownych w rezerwacie Moremi.
Estávamos colhendo dados sobre pássaros migratórios na reserva de caça de Moremi.

Okazuje się, że choroba jest przenoszona do tych państw przez ptaki wędrowne
Parece que a doença se propagou a esses países através das aves migratórias

Dalekodystansowy międzykontynentalny ptak wędrowny
Migrante intercontinental de longa distância

Ptaki wędrowne mało mają dziś powodów do śpiewania.
As aves canoras migratórias não têm muito o que cantar nesses dias.

Dotyczy: wiosennych polowań na ptaki wędrowne na Malcie
Assunto: Caça primaveril de aves migradoras em Malta

Był to czas plonów dla ptaków wędrownych z krainy neotropikalnej, dni, które one musiały wykorzystać.
Era o momento do prêmio para os migrantes neotropicais, eram os dias que precisavam ser totalmente usufruídos.

Ponadto północne tereny służą za lęgowisko dla milionów ptaków wędrownych, poszukujących pożywienia na polach i dzikich łąkach.
Além disso, o Norte é um local de nidificação para milhões de aves migratórias que procuram alimento nos campos e nos prados naturais.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # marca # r. w sprawie wiosennego odstrzału i odłowu ptaków wędrownych na Malcie
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Março de #, sobre a caça e a armadilhagem na Primavera de aves migradoras em Malta

Krótkodystansowy międzykontynentalny ptak wędrowny
Migrante intercontinental de curta distância

Dotyczy: odstrzału i odłowu ptaków wędrownych na Malcie
Assunto: Caça e a armadilhagem de aves migradoras em Malta

Przedmiot: Ochrona ptaków wędrownych przed nocnym oświetleniem
Assunto: As luzes nocturnas e a proteção das rotas das aves migratórias

Wiele ptaków wędrownych najwyraźniej ma w głowie kompas, mapę i zegar biologiczny.
Muitas aves migradoras pelo visto possuem, na cabeça, bússolas, mapas e relógios biológicos.

Ptaki wędrowne orientują się według gwiazd lub pola magnetycznego ziemi — kierują się czymś w rodzaju wewnętrznej mapy.
As aves migratórias se guiam pelas estrelas, pelo campo magnético da Terra ou por algum tipo de mapa interno.

Wdomach chłopskich pieczono chleby wkształcie ptaków, co miało symbolizować powrót ptaków wędrownych.
Na primavera, assavam-se pães em forma de pássaro para simbolizar o retorno dos bandos migratórios.

Przedmiot: Polowanie na ptaki wędrowne we Włoszech
Assunto: Caça de aves migratórias em Itália

O jakich innych wyczynach ptaków wędrownych tu wspomniano?
Que feitos migratórios adicionais são aqui mencionados?

Ponadto podaje on ptaki wędrowne: krogulca, myszołowa i pomurnika.
Além disso, são mencionadas as espécies migratórias gavião, águia‐de‐asa‐redonda e trepadeira‐dos‐muros.

Takie ptaki wędrowne mają skrzydła umożliwiające rozwijanie dużych prędkości.
Tais aves migratórias estão equipadas para altas velocidades.

Jakie ptaki wędrowne przelatują tamtędy trasą swych sezonowych podróży?
Que aves migratórias passam por ali em suas viagens periódicas?