Starbucks oor Portugees
Starbucks
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Starbucks
Po prostu nie chcą kolejnego Starbucks za rogiem.
Eles não querem outro Starbucks na esquina deles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ SMBV APA powoduje obniżenie kosztów, które normalnie ponosiłoby SMBV w ramach jego działalności gospodarczej, należy uznać, ze to APA zapewnia pomoc operacyjną na rzecz SMBV i grupy Starbucks.
Um milhão de caminhõeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po czwarte, jeżeli chodzi o kolejne twierdzenie Niderlandów i Starbucks, zgodnie z którym to właśnie niski charakter ryzyka działalności gospodarczej decyduje o wyborze metody ustalania cen transferowych zaakceptowanej na podstawie SMBV APA, Komisja zauważa, że informacje przekazane w trakcie dochodzenia nie uzasadniają tego twierdzenia.
Estou aqui há # anos!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rzeczywiście zdaje się, że funkcja odsprzedaży pełniona przez SMBV, określana przez Niderlandy i Starbucks jako świadczenie usług z zakresu logistyki i administracji (207), jest ważniejsza niż działalność w zakresie palenia kawy i przynosi [80–85] % przychodów SMBV w 2013 r. i 2014 r.
Com base na auditoria referida no ponto #.#, a entidade homologadoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Według najlepszej wiedzy Starbucks do głównych kategorii umów należą:
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforçoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z tym w odniesieniu do tych transakcji między podmiotami niepowiązanymi wysokość wolnorynkowej opłaty licencyjnej między SMBV a Alki LP można określić, korzystając z MPCN, tj. porównując płatność należną w transakcji między podmiotami powiązanymi (uiszczaną przez SMBV na rzecz Alki LP) z płatnością należną w porównywalnej transakcji między podmiotami niepowiązanymi (uiszczaną przez osoby trzecie na rzecz innych spółek należących do grupy kapitałowej Starbucks), które zrealizowano w porównywalnych okolicznościach.
Sem saber como é que perecerameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do WI w zakresie wiedzy dotyczącej kawy Alki LP uiszcza na rzecz Starbucks US stałą opłatę licencyjną wynoszącą [70–75] % zysku rezydualnego przypisanego do odnośnej kategorii WI.
A confiança nas Instituições europeias é pouca e o cidadão sente que é enorme a distância entre "eles, em Bruxelas" e "nós, no país" .eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Starbucks twierdzi również, że nie określono grupy podatników stanowiącej grupę odniesienia oraz że przedsiębiorstwa powiązane i niepowiązanie nie zawsze znajdują się w porównywalnej sytuacji prawnej i faktycznej (88).
Vai para casa, idiota!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Starbucks używa oznaczenia [programu certyfikacji] i płaci za niego od [...].
Essa declaração deverá incluir, nomeadamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące charakteru wolnorynkowego opłaty licencyjnej Niderlandy i Starbucks stwierdziły, że opłata ta nie tylko odzwierciedla wynagrodzenie z tytułu korzystania z WI dotyczącej palenia kawy, lecz również opłatę z tytułu przejęcia przez Alki LP ryzyka związanego z działalnością gospodarczą (158).
Eu sou livre!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W dwóch objętych postępowaniem wyjaśniającym interpretacjach indywidualnych sporządzonych w sprawach Starbucks i Fiat Finance & Trade stosowano jednak sztuczne i złożone metody obliczania wysokości dochodu przedsiębiorstw podlegającego opodatkowaniu.
Não significa nadaEurLex-2 EurLex-2
Nie pamiętam, kiedy ostatnio byłam w Starbucks.
A polícia diz que que a sua morte foi um... acidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdanie w sprawie cen transferowych ma stanowić potwierdzenie, że proponowana alokacja zysku na rzecz SMBV w ramach grupy Starbucks jest oparta na cenach wolnorynkowych transakcji wewnątrz grupy.
A ameaça do terrorismo nuclear foi derrotadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oficer, z którym rozmawiałam w Starbucks, powiedział, że nigdy niczego nie znajdziecie, więc po co dzwonić?
Não faz mal.Vou chegar atrasadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje ostatnie wspomnienie o Eryku jest związane ze Starbucks.
Eu sei, eu sei que senteLiterature Literature
Aby sprawdzić, czy sprawozdania finansowe potwierdzają wspomniany rozwój działalności, który zdaniem Starbucks wyjaśnia stosowanie większego narzutu, w tabeli 4 przedstawiono również aktywa SCTC.
Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[16] Dotyczące Fiata, Starbucks oraz interpretacji nadmiernych zysków w belgijskim systemie opodatkowania, a także decyzji o wszczęciu postępowań wobec McDonald’s, Apple i Amazon w sprawach dotyczących pomocy państwa.
A defesa deseja acrescentar mais alguma coisa, antes de eu tomar a decisão final?not-set not-set
Starbucks zawarł trzy rodzaje umów z [niepowiązanym przedsiębiorstwem produkcyjnym 5] w [przed 2008 r.].
A coleção da pesquisa só pode ser acessada por um membro da faculdade com um cartão magnéticoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na podstawie umowy o podziale kosztów spółka Alki LP jest obowiązana do uiszczania opłaty licencyjnej, opłat z tytułu usług świadczonych przez Starbucks Corporation oraz płatności z tytułu podziału kosztów związanych z rozwojem określonych aktywów niematerialnych i prawnych.
Que grande comboio que nós temos!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taaa, Wpadłam na niego kilka dni temu w Starbucks.
Joey, isso é tinta ou o que?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, że facet z Starbucks.
Talvez fosse melhor conquistar a lealdade do que exigi- laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prostu nie chcą kolejnego Starbucks za rogiem.
Usava objetos banaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie koncerny jak m.in. Starbucks, McDonald’s, Burger King, KFC, Domino’s Pizza mają swoje sieci handlowe na całym świecie.
Puxe o gatilhoWikiMatrix WikiMatrix
Komisja poinformowała jednocześnie władze niderlandzkie o przesłaniu konkurentom Starbucks wezwań do udzielenia informacji.
Vejam quem já cumpriu a suspensão!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wyobraźcie sobie, że w Starbucks rozdają kondomy.
Dê- me o martelo!Eu mesmo faço!QED QED
Jak wyjaśniono w sekcji 9.2.3.3, Komisja uznaje, że ustalenia dotyczące opłaty licencyjnej w szeregu umów dotyczących palenia i produkcji oraz dystrybucji kawy, które przedsiębiorstwo Starbucks zawarło z osobami trzecimi, stanowią transakcje między podmiotami niepowiązanymi, które są porównywalne z ustaleniami dotyczącymi opłaty licencyjnej zawartymi między SMBV a Alki LP, jak wynika z SMBV APA.
Tem uma caneta para anotar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.