staranie oor Portugees
staranie
pl
działanie w kierunku realizacji pewnego zamiaru, pragnienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
esforço
Musimy dołożyć wszelkich starań, by utrzymać pokój na świecie.
Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.
diligência
W razie konieczności należy podjąć wszelkie starania w celu szybkiego zapewnienia sprzętu zastępczego.
Se necessário, serão efectuadas todas as diligências para providenciar a rápida substituição do equipamento.
passo
Ta legenda jest stara jak ta szkoła, przekazywana z pokolenia na pokolenie.
A lenda é tão velha quanto a escola, passada de uma geração para a outra.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pesar · pena · amargura · aflição · castigo · punição · dor · cuidado · zelo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Quando ele chegar.- Ótimojw2019 jw2019
Szeptem tłumaczyłem mu tekst, starając się równocześnie odpowiadać na jego pytania.
Sim, você ouviu bemLiterature Literature
Dobra historia jest więcej warta, niż stara trąbka.
Estamos prontos, simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staramy się dowiedzieć, dlaczego zaczął właśnie tutaj.
Aqui quem dita as leis somos nós, ouviu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.
É sobretudo fundamental sensibilizar as gerações mais jovens para o facto de um estilo de vida saudável diminuir o risco de contrair essa doençaEuroparl8 Europarl8
Komórka wypadła mi z kieszeni i z pluskiem zniknęła w nurcie, podczas gdy ja się starałam, żeby nie upaść na Ally.
Deixaste- me agarradoLiterature Literature
Kiedy starasz się o nich nie myśleć, żyją wiecznie.
Já conheces a Peggy Guggenheim?Literature Literature
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.
E fui enviado de volta a vocês neste virar de maréEuroParl2021 EuroParl2021
Widziałem, że stara się mówić z jak największym przekonaniem, by dodać otuchy Harkerowi.
Conforme declara a resolução, o Zimbabué necessita de um processo de mediação que inclua vários actores da comunidade internacional e de África.Literature Literature
W tym roku naprawdę się starałem.
A falsificação de documentos referidos no presente regulamento, o uso desses documentos falsificados ou o de documentos inválidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Está bem, tem aspirina nesse lado da cama, se puder me dar #, por favorted2019 ted2019
Staraliśmy się na nie nie patrzeć.
Quando encontrar uma faculdade, dou- te o meu e- mail e escrevemo- nosLiterature Literature
Starałam się przedrzeć przez to oraz przez wizje jego zgonu, aby zobaczyć, co działo się wcześniej.
NacionalidadeLiterature Literature
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.
Esse é Howie KrantzEurLex-2 EurLex-2
Leż nieruchomo, staraj się oddychać.
os fosfanatos não excedem # g/lavagemLiterature Literature
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.
Por que precisamos de equipamento de filmagem?Europarl8 Europarl8
Zatem poszczególne WWiI muszą współdziałać z aktualnymi staraniami na rzecz innowacji i rozwoju polityki w tej dziedzinie prowadzonymi na szczeblu unijnym i krajowym (zob. następna sekcja).
Fiquem aqui a fazer festinhas ao vosso cão racista, mas não volto a pôr o meu rabo negro na porra deste hotel enquanto não se livrarem do cabrão do cão do KlanEurLex-2 EurLex-2
Na drugim piętrze stara się opanować, po czym delikatnie puka do drzwi Sonyi.
Sabe de uma possível solução?Literature Literature
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Agora, vá, encontra Sita!EurLex-2 EurLex-2
Choćbyś się starał, nigdy nie będziesz mną.
Vire o carro e dê o fora daquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
É a minha filha!not-set not-set
Dalsze starania w kierunku uzyskania zbieżności wynagrodzeń i ustalenia płac minimalnych w państwach członkowskich
O capítulo prosperidade inclui três princípioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo starań Patricka, żeby mnie uspokoić, nie potrafiłam się zmusić i otworzyć oczy.
É aconselhável a monitorização da função hepática durante o tratamento em doentes com doença hepática conhecida ou suspeitadaLiterature Literature
Może starała ci się oprzeć na parkingu.
Esperava que Zeb viesse conoscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja dołoży wszelkich starań, aby zapewnić obecność właściwego członka Komisji.
Felizmente a polícia virá Imediatamente após soar o alarmenot-set not-set
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.