Trelleborg oor Portugees
Trelleborg
pl
ruiny w Danii, na Zelandii, kolisty gród z X w.
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Trelleborg
Malmö, ok. 30 km od Trelleborga, też znalazło się w krytycznym położeniu.
Malmö, a cerca de 29 km de Trelleborg, também está passando por momentos difíceis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– stwierdzenie częściowej nieważności art. 1 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim odnosi się ona do Trelleborg Industrie, a w każdym razie co najmniej w zakresie, w jakim stwierdzono w niej popełnienie naruszenia przed dniem 21 czerwca 1999 r. ;
NaqueIa época ninguém recIamavaEurLex-2 EurLex-2
W celu uzasadnienia twierdzenia, że zarzucane naruszenie zostało popełnione konieczne jest zatem przedstawienie przez Komisję precyzyjnych i spójnych dowodów na to (zob. wyrok z dnia 17 maja 2013 r., Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, T‐147/09 i T‐148/09, Rec, EU:T:2013:259, pkt 50 i przytoczone tam orzecznictwo).
Não.Eles apareceram como uma chama. Vieram do nadaEurLex-2 EurLex-2
Burmistrz i Dyrektor Gminy Trelleborg, którzy sygnowali list 1 października, napisali:
Se movimenta pelo encanamentoGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
13 W dniu 28 marca 1996 r. jedna z dwóch skarżących, spółka Trelleborg AB, zawarła ze spółką Michelin porozumienie, zgodnie z którym zobowiązywała się do nabycia wszystkich udziałów spółki Michelin w CMP.
Desculpe, não posso atenderEurLex-2 EurLex-2
W szczególności, jeśli chodzi o rozkład ciężaru dowodu popełnienia naruszenia art. 101 ust. 1 TFUE, na Komisji spoczywa obowiązek udowodnienia stwierdzonych przez nią naruszeń oraz przedstawienia środków dowodowych pozwalających wykazać w sposób wymagany prawem występowanie okoliczności stanowiących naruszenie (zobacz wyrok z dnia 17 maja 2013 r., Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, T‐147/09 i T‐148/09, Zb.Orz., EU:T:2013:259, pkt 50 i przytoczone tam orzecznictwo).
Estes filhotes são veteranos genéticos de uma batalha pela sobrevivência que tem acontecido desde que as primeiras tartarugas evoluíramEurLex-2 EurLex-2
90 Ponadto zgodnie z orzecznictwem w przypadku braku dowodów pozwalających na bezpośrednie ustalenie czasu trwania naruszenia Komisja powinna przynajmniej przedstawić dowody na poparcie faktów wystarczająco zbliżonych w czasie, tak by można było rozsądnie przyjąć, że naruszenie to trwało nieprzerwanie między dwiema określonymi datami (wyrok Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, pkt 88 powyżej, EU:T:2013:259, pkt 53 i przytoczone tam orzecznictwo).
Queria poder ajudarEurLex-2 EurLex-2
w przypadku przedsiębiorstwa Trelleborg: produkcja systemów antywibracyjnych do zastosowań motoryzacyjnych i przemysłowych, wyrobów i rozwiązań w zakresie redukcji hałasu w pojazdach, systemów kołowych, przemysłowych systemów hydraulicznych i rozwiązań w zakresie inżynierii polimerowej,
Acho que deve seguir seus instintosEurLex-2 EurLex-2
42 Skarżące twierdzą, co do istoty z jednej strony, że Komisja, na której spoczywa obowiązek wykazania czasu trwania naruszenia, nie wykazała, iż naruszenie to trwało nieprzerwanie w okresie przejściowym, ponieważ przyjęte przez nią w tym zakresie dowody zostały niewłaściwie zinterpretowane, i z drugiej strony, że w każdym razie nie dysponuje ona żadnym dowodem potwierdzającym uczestnictwo spółki Trelleborg Industrie lub spółki Trelleborg w omawianym naruszeniu w tym okresie.
Assim que formos, quero que o feche e o enterreEurLex-2 EurLex-2
W większości przypadków istnienie praktyki lub porozumienia antykonkurencyjnego musi zostać zatem wywnioskowane z szeregu zbiegów okoliczności oraz wskazówek, które rozpatrywane łącznie mogą stanowić, w braku innego logicznego wytłumaczenia, dowód naruszenia reguł konkurencji (zob. ww. w pkt 116 wyrok Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, EU:T:2013:259, pkt 52 i przytoczone tam orzecznictwo).
Bem, eu não sou uma cabraEurLex-2 EurLex-2
(Sprawa COMP/M.6339 – Freudenberg & CO/Trelleborg/JV)
Há documentos da segunda metade do século # que revelam que o zimbro já era utilizado como condimento ou ingrediente em pratos e produtos de carneEurLex-2 EurLex-2
41 Ponadto z art. 1 lit. g) i h) zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja stwierdziła, iż naruszenie ciągłe, w którym spółka Trelleborg Industrie uczestniczyła od dnia 1 kwietnia 1986 r. do dnia 2 maja 2007 r., a spółka Trelleborg– od dnia 28 marca 1996 r. do dnia 2 maja 2007 r., zostało popełnione od dnia 1 kwietnia 1986 r. do dnia 2 maja 2007 r.; natomiast z motywów 187, 201–208 i 466–448 tej decyzji wynika, że za okres pośredni uznano w odniesieniu do skarżących nieuzasadniający nałożenia grzywny okres ograniczonej działalności kartelu.
Nós fizemos isso pro seu aniversárioEurLex-2 EurLex-2
219 Wreszcie, zgodnie z orzecznictwem w przypadku braku dowodów pozwalających na bezpośrednie ustalenie czasu trwania naruszenia Komisja powinna przynajmniej przedstawić dowody na poparcie faktów wystarczająco zbliżonych w czasie, tak by można było rozsądnie przyjąć, że naruszenie to trwało nieprzerwanie między dwiema określonymi datami (wyrok Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, pkt 215 powyżej, EU:T:2013:259, pkt 53 i przytoczone tam orzecznictwo).
E tu andas com encontrozinhos com o escritorEurLex-2 EurLex-2
Trelleborg napisał pełen desperacji list z prośbą o pomoc rządu, podobnie, jak kilka tygodni wcześniej, gmina Örkelljunga uczyniła to na próżno.
Você é difícil mesmoGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Spółkę określano następnie różnymi oznaczeniami zawierającymi nazwę Trelleborg, a od 2005 r. występuje ona pod nazwą Trelleborg Industrie SAS.
O carro não é meuEurLex-2 EurLex-2
Skarga wniesiona w dniu 9 kwietnia 2009 r. — Trelleborg przeciwko Komisji
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquiEurLex-2 EurLex-2
Wystarczy, by zbiór wskazanych przez instytucję poszlak, rozpatrywany jako całość, odpowiadał temu wymogowi (zob. ww. w pkt 215 wyrok Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, EU:T:2013:259, pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
Há tanta morte ao redor delaEurLex-2 EurLex-2
95 Ponieważ spółka Trelleborg Industrie popełniła naruszenie jednolite i powtarzające się od kwietnia 1986 r. do maja 1997 r. i od czerwca 1999 r. do maja 2007 r., a spółka Trelleborg AB popełniła naruszenie jednolite i powtarzające się od marca 1996 r. do maja 1997 r. i od czerwca 1999 r. do maja 2007 r., należy stwierdzić, że okres naruszenia sprzed dnia 13 maja 1997 r. nie uległ przedawnieniu.
A Cruz do Mérito NavalEurLex-2 EurLex-2
118 Ponadto zgodnie z orzecznictwem w przypadku braku dowodów pozwalających na bezpośrednie ustalenie czasu trwania naruszenia Komisja powinna przynajmniej przedstawić dowody na poparcie faktów wystarczająco zbliżonych w czasie, tak by można było rozsądnie przyjąć, że naruszenie to trwało nieprzerwanie między dwiema określonymi datami (ww. w pkt 116 wyrok Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, EU:T:2013:259, pkt 53 i przytoczone tam orzecznictwo).
Estamos atrasados, não estamos?EurLex-2 EurLex-2
498 Mając na uwadze fakt, że po owym okresie około pięciu miesięcy skarżące wróciły do naruszenia i powtórzyły je, przy czym skarżące nie wykazują, iż jest ono inne niż kartel, w którym uczestniczyły przed przerwaniem, naruszenie należy uznać za jednolite i powtarzające się, oraz trzeba uznać, że trwało ono od dnia 28 lipca 2004 r. do dnia 11 sierpnia 2004 r. i od dnia 20 stycznia 2005 r. do dnia 8 kwietnia 2005 r. (zob. podobnie ww. w pkt 413 wyrok w sprawie IMI i in. /Komisja, pkt 97; ww. w pkt 481 wyrok w sprawach połączonych Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, pkt 95).
Quero dizer, é preciso colaborar com um polícia trabalhadorEurLex-2 EurLex-2
Komisja jest zatem zobowiązana do dostarczenia dokładnych i spójnych dowodów na poparcie silnego przekonania, że zarzucane naruszenie zostało popełnione (wyrok z dnia 17 maja 2013 r., Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, T‐147/09 i T‐148/09, EU:T:2013:259, pkt 50 i przytoczone tam orzecznictwo).
Em conclusão, na opinião das autoridades francesas este montante não poderá ser considerado auxílio estatalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W większości przypadków istnienie praktyki lub porozumienia antykonkurencyjnego musi być zatem wywnioskowane z szeregu zbiegów okoliczności oraz wskazówek, które rozpatrywane łącznie mogą stanowić, w braku innego logicznego wytłumaczenia, dowód naruszenia reguł konkurencji (zob. wyrok Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, pkt 88 powyżej, EU:T:2013:259, pkt 52 i przytoczone tam orzecznictwo).
Agradeça- lhe, RogerEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest zatem, aby w celu uzasadnienia twierdzenia, że zarzucane naruszenie zostało popełnione, Komisja przedstawiła precyzyjne i spójne dowody (zob. ww. w pkt 215 wyrok Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, EU:T:2013:259, pkt 50 i przytoczone tam orzecznictwo).
Não posso acreditar em tudo issoEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie chodzi o spółkę Yokohama Rubber (oznaczoną jako Japan C0.2), spółkę Trelleborg (oznaczoną jako European C0.2) i spółkę MRI (oznaczoną jako European C0.4).
Bem, estou aquipara participar do filmeEurLex-2 EurLex-2
Naruszenie jest w takim wypadku jednolite i powtarzające się i – chociaż Komisja może nałożyć grzywnę za cały okres naruszenia – nie może nałożyć jej jednak za okres, w którym naruszenie zostało przerwane (ww. w pkt 481 wyrok w sprawach połączonych Trelleborg Industrie i Trelleborg/Komisja, pkt 88).
Ligar para quem?EurLex-2 EurLex-2
23 W odniesieniu do spółek Trelleborg AB i Trelleborg Industrie Komisja uznała, że wartość sprzedaży wynosi 4 909 332 EUR, opierając się na udziale w rynku światowym wynoszącym 15%, że spółka Trelleborg Industrie uczestniczyła w kartelu przez 18 lat, 11 miesięcy i 23 dni, co daje mnożnik wynoszący 19, a spółka Trelleborg AB – przez 8 lat, 11 miesięcy i 28 dni, co daje mnożnik wynoszący 9 i w zastosowaniu czynników wskazanych w poprzednim punkcie ustaliła kwotę podstawową grzywny na 24 500 000 EUR w odniesieniu do spółki Trelleborg Industrie, z którą spółka Trelleborg AB jest solidarnie zobowiązana do zapłaty kwoty 12 200 000 EUR.
Obrigado por um excelente diaEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.