trema oor Portugees

trema

Noun, naamwoord vroulike

psych. strach lub zdenerwowanie przed występem publicznym (scenicznym);

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

trema

naamwoord

medo de palco

naamwoord manlike

Mój asystent ma tremy i nie chce serii.
Meu assistente, Scotty, tem medo de palco e agora ele não quer fazer o show.

Medo de palco

naamwoord

Mój asystent ma tremy i nie chce serii.
Meu assistente, Scotty, tem medo de palco e agora ele não quer fazer o show.

Trema

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Trema

naamwoord

Medo de palco

Mój asystent ma tremy i nie chce serii.
Meu assistente, Scotty, tem medo de palco e agora ele não quer fazer o show.

Soortgelyke frases

Trema orientalis
Trema orientalis

voorbeelde

Mam tremę, co jeżeli ktoś powie
Estou muito preocupada, Tudo bem se alguém disser?

To tylko trema.
Sim, apenas os nervos.

Masz tremę?
Está nervosa?

Ostatni raz miałam taką tremę na ustnej maturze z francuskiego.
A última vez que eu senti tanto medo tinha sido na prova oral do vestibular.

Miałem naprawdę straszną tremę.
Eu fiquei nervoso.

Trafiły się nawet dwa przyciężkie musicale (Wiedeńskie walce, Trema).
Houve até um par de desajeitados números musicais (Waltzes from Vienna, Pavor nos bastidores).

Adwokat znów czuł tremę, typową dla młodszych, mniej doświadczonych prawników.
Novamente, Daniel se sentiu nervoso, como se fosse um advogado mais jovem, menos experiente.

To znaczy, nic prócz zwykłej, paraliżującej tremy.
Nada para além do habitual e arrepiante pavor.

Chcesz wiedzieć, jak sobie poradziłem z tą tremą, Nathanielu?
Quer saber como eu superei?

Ambra ściskała w dłoni wizytówkę, czując coś, czego nie doznała od lat: ekscytację i tremę.
Ambra apertou o cartão de visita sentindo algo que não experimentava em anos.

Ten strój, to z powodu pocenia się z tremy?
Essa roupa, já vinha com suor incluído?

Jeżeli już się stosujesz do powyższych rad, przeanalizuj, czy nie widać u ciebie wyraźnych oznak tremy.
Depois de ter dado os passos delineados acima, verá que é proveitoso examinar os sintomas que infalivelmente revelam falta de equilíbrio.

Trema przedślubna.
Nervosismo pré-casamento.

Ma tremę.
Ela tem medo do palco.

Trema sceniczna?
Stage Fright?

Mam tremę.
Muito bem.

Masz przedślubną tremę?
É ansiedade pré-casamento?

To samo dotyczy wstydliwości, tremy i innych czynników utrudniających publiczne przemawianie.
Pode ocorrer o mesmo com a inibição, o nervosismo e outros obstáculos à oratória.

Poprostu, uh, trema.
Só, uh, medo do palco.

To znaczy, prawdę mówiąc zaczynam mieć tremę, ale jeśli zrobimy to naprawdę szybko...
Tenho um pouco de medo do palco, mas se formos bem rápidos...

Wiem, przez co przechodzisz, to właśnie trema przed pierwszy występem.
Sei pelo que está passando, é só nervosismo da noite de estréia.

Za każdym razem, gdy zaczynasz przemawiać do większej grupy, możesz odczuwać przypływ tremy.
Talvez sempre sinta um surto de nervosismo ao começar a falar em público.

Masz tremę.
Você tem ansiedade de desempenho.

Tylko udaję takiego spokojnego. Tak naprawdę zabija mnie trema.
Sei que pareço estar bem, mas no fundo, estou arrasado.

Masz tremę?
Estás nervosa?