brazylia oor Portugees

brazylia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

brasil

naamwoord

Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.

república federativa do brasil

Brazylia

[braˈzɨljja] eienaam, naamwoord vroulike

geogr. polit. państwo w Ameryce Południowej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Brasil

eienaam, naamwoord manlike

geogr. państwo w Ameryce Południowej;

Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.

República Federativa do Brasil

naamwoord vroulike

Brasília

eienaam vroulike

Misja Alfa w Brazylii lada moment stanie się aktywna.
A missão Alpha em Brasília está prestes a ser iniciada.

distrito federal

W dniu 1 listopada 2010 r. Brazylia poinformowała OIE, że wspomniany pojedynczy przypadek nosacizny w Distrito Federal został usunięty.
Em 1 de Novembro de 2010, o Brasil informou a OIE que este único caso de mormo no Distrito Federal foi resolvido.

Soortgelyke frases

brazylia (dystrykt federalny)
brasil (distrito federal)

acre (brazylia)
acre (brasil)

para (brazylia)
pará

amazonas (brazylia)
amazonas (brasil)

dystrykt federalny (brazylia)
distrito federal (brasil)

voorbeelde

Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Oświadczenie Komisji: Przygotowania do spotkań w ramach VIII Konferencji Stron Konwencji o różnorodności biologicznej i III Posiedzenia Stron Protokołu z Kartaginy o bezpieczeństwie biologicznym (Kurytyba, Brazylia) Neelie Kroes (członkini Komisji) złożyła oświadczenie.
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Declaração da Comissão: Preparativos para a reunião COP-MOP sobre diversidade e segurança biológica (Curitiba, Brasil) Neelie Kroes (Comissário) faz a declaração.

W lutym 2017 r. Brazylia zakończyła dochodzenie antydumpingowe przeciwko przywozowi rentgenowskich urządzeń dentystycznych z Niemiec (wartość wywozu tego produktu z UE do Brazylii wynosi ok. 5 mln EUR).
Em fevereiro de 2017, o Brasil encerrou o inquérito AD contra as importações de máquinas de raios X para odontologia provenientes da Alemanha (as exportações deste produto da UE para o Brasil ascendem a cerca de 5 milhões de euros).

Nowe wschodzące potęgi gospodarcze, takie jak Chiny, Indie i Brazylia szybko nadrabiają nadal istniejące zaległości w zakresie wydajności i innowacji w porównaniu z krajami uprzemysłowionymi.
As novas potências económicas emergentes como a China, a Índia e o Brasil estão a superar rapidamente as distâncias que as separavam do mundo industrializado, em matéria de produtividade e inovação .

partnerstwo strategiczne UE-Brazylia powinno stanowić część biregionalnego podejścia do stosunków między Unią Europejską a Ameryką Łacińską i regionem Karaibów (LAC) i ogólnego poglądu na te stosunki, które są podstawą Biregionalnego Stowarzyszenia Strategicznego powołanego na szczytach UE-LAC;
a Parceria Estratégica deve enquadrar-se na abordagem bi-regional e na visão global das relações entre a União Europeia e a América Latina e as Caraíbas (ALC), que constituem a base da Parceria Estratégica Bi-Regional decidida no âmbito das Cimeiras UE-ALC;

Dzięki temu narzędziu Brazylia ruszyła do wyeliminowania nielegalnego importu niewolników, a w 1852 roku Wielka Brytania zgodziła się na stłumienie handlu niewolnikami, co zakończyło pierwszy kryzys.
Com esta nova ferramenta, o Brasil procurou eliminar a importação de escravos e em 1852 a primeira crise acabou quando a Grã-Bretanha aceitou que o comércio havia sido suprimido.

Brazylia
Brasil

M.R.A., Brazylia
R. A., Brasil

Wprowadzenie ceł od przywozu MSG z Indonezji powinno umożliwić innym państwom trzecim, takim jak Brazylia, Korea i Wietnam, odzyskać utracony udział w rynku unijnym.
A instituição de direitos sobre as importações de MSG originário da Indonésia deve permitir a outros países terceiros, como o Brasil, a Coreia e o Vietname, reconquistar partes de mercado perdidas na União.

W ramach środków na rzecz regulacji stad tuńczyka błękitnopłetwego oraz poprawy jakości i wiarygodności danych statystycznych, a także w celu zapobiegania nielegalnym połowom i ich powstrzymywania i eliminacji ICCAT przyjęła na dorocznym posiedzeniu w Recife (Brazylia) dnia 15 listopada 2009 r. zalecenie 09-11 zmieniające zalecenie 08-12 w sprawie programu ICCAT dotyczącego dokumentacji połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
No âmbito das medidas destinadas a regular a população de atum rabilho, a melhorar a qualidade e a fiabilidade dos dados estatísticos, e a fim de prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, a ICCAT aprovou, na sua reunião anual realizada no Recife (Brasil), em 15 de Novembro de 2009, a Recomendação 09‐11 que altera a Recomendação 08‐12 da ICCAT relativa a um programa de documentação das capturas de atum rabilho.

Indie, Brazylia i Republika Południowej Afryki rozwijają się i dołączają tym samym do grupy państw takich jak Stany Zjednoczone, Kanada czy Australia, które od dawna stosują tego rodzaju środki.
Novos países emergentes como a Índia, o Brasil e a África do Sul vieram somar-se à lista de utilizadores “tradicionais” como os Estados Unidos, o Canadá e a Austrália.

List od Leopoldyny był jeszcze bardziej dramatyczny: Pedro, Brazylia jest jak wulkan.
A carta de Leopoldina era ainda mais dramática: “Pedro, o Brasil é um vulcão.

Brazylia może zawiesić lub wypowiedzieć niniejszą umowę wyłącznie w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich Unii.
O Brasil só pode suspender ou denunciar o presente Acordo relativamente a todos os Estados-Membros da União.

Toca da Esperança, Brazylia Potwierdzenie autentyczności narzędzi z Calico nadeszło z Brazylii.
Toca da Esperança, Brasil Uma descoberta no Brasil veio ratificar a autenticidade das ferramentas de Calico.

W 1971 roku producent zaprezentował samochód pod nazwą Puma GTO, ale w 1973 roku ostatecznie nadano oznaczenie GTB (Gran Turismo Brazylia).
Puma GTB é um automóvel desportivo fabricado pela Puma e apresentado no Salão do Automóvel em 1973 com o nome de Puma GTO. comercialização oficial é a partir de 1974, como Puma GTB (sigla para Gran Turismo Brasil).

Brazylia popiera wielostronność stosunków, jest członkiem G20 i jest kluczowym podmiotem w debatach globalnych w sprawie zmian klimatu, zarządzania gospodarczego, reformy ONZ, kwestii handlowych i likwidacji ubóstwa.
Apoia o multilateralismo, é membro do G20 e é um dos principais intervenientes no debate mundial sobre as alterações climáticas, a governação económica, a reforma da ONU, questões relacionadas com o comércio e a erradicação da pobreza.

Punktem docelowym nie jest Kolumbia ani kraje sąsiedzkie, jak Wenezuela, Ekwador, Brazylia czy Panama.
O destino não é a Colômbia nem os países fronteiriços, como Venezuela, Equador, Brasil ou Panamá.

Głównymi eksporterami do Wspólnoty były Norwegia, Brazylia, Afryka Południowa i Rosja
Os principais exportadores para a Comunidade têm sido a Noruega, o Brasil, a África do Sul e a Rússia

Nie, bo Brazylia też będzie już miała nadwyżkę.
Não, pois o Brasil agora possui o seu.

Do protokołu przystąpiły również Azerbejdżan, Brazylia i Chile, korzystając jednak z zastrzeżenia przewidzianego w art. 2.
O Azerbaijão, o Brasil e o Chile aderiram igualmente, mas introduziram a reserva prevista no artigo 2.o.

Jeżeli chodzi o rozwój gospodarczy oraz PKB na mieszkańca, chociaż normalnie są one uznawane za nieistotne, przypomina się, jak wspomniano w motywie 115 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że na podstawie głównego kryterium klasyfikowania gospodarek stosowanego przez Bank Światowy, jakim jest produkt krajowy brutto na jednego mieszkańca, Brazylia jest klasyfikowana w tej samej kategorii, co ChRL, Tajlandia i Indonezja.
Quanto ao desenvolvimento económico e ao rendimento per capita, embora sejam normalmente considerados irrelevantes, recorde-se, tal como referido no considerando 115 do regulamento que instituiu o direito provisório, que em termos de rendimento nacional bruto per capita, que é o principal critério de classificação das economias utilizado pelo Banco Mundial, o Brasil está classificado na mesma categoria que a RPC, a Tailândia e a Indonésia.

HSDG wprowadza swoje usługi na rynek za pośrednictwem globalnej marki Hamburg Süd oraz marek CCNI (Chile) i Aliança (Brazylia).
A HSDG comercializa os seus serviços através da sua marca mundial Hamburg Süd e das marcas CCNI (Chile) e Aliança (Brasil).

Brazylia Szczerość i miłość
Brasil Sinceridade e amor entre você e os outros 44.2

Obecnie, gdy zwalczanie zmian klimatycznych oraz poszukiwanie trwałych i bardziej przyjaznych środowisku źródeł energii należą do najbardziej priorytetowych kwestii na szczeblu międzynarodowym, Brazylia może być ważnym partnerem dla Europy i całego świata również w zakresie dostarczania biopaliw, w szczególności bioetanolu – a jest to sektor, w którym dokonano ostatnio znaczących postępów.
Num momento em que se encontram no topo das prioridades da agenda internacional, por um lado, o combate às alterações climáticas e, por outro, a procura de fontes de energia sustentáveis e menos poluentes, o Brasil pode representar para a Europa e para o mundo um importante parceiro também para o fornecimento de biocombustíveis, em particular o bio-etanol, sector onde têm havido importantes avanços recentes.

Firma eksportuje swoje produkty do ponad 30 krajów ze wszystkich kontynentów, wśród nich są m.in. Hongkong, Korea Południowa, Japonia, Australia, Brazylia, Rosja i cała Unia Europejska.
Exporta seus produtos a mais de trinta países, de todos os continentes, dentre os quais se destacam: Austrália, Brasil, Coreia do Sul, Hong Kong, Japão, Rússia e toda a União Europeia.

Niniejsze porozumienie wejdzie w życie w dniu, w którym WE i Brazylia wymienią listy wyrażające zgodę na te ustalenia, po rozpatrzeniu przez strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
O presente Acordo entrará em vigor na data em que, após examinarem a questão em conformidade com os respectivos procedimentos internos, a CE e o Brasil trocarem cartas de aprovação.