burczeć oor Portugees
burczeć
pl
marudzić, zrzędzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
rugir
Patrząc na pozytywy przynajmniej nie musieliście przez 35 lat słuchać jak mu burczy w brzuchu.
Por outro lado, não tiveram de ouvir o estômago dele a rugir durante 35 anos.
refundar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oboje udawaliśmy, że nie słyszymy burczenia w jej brzuchu.
E o que farei?Literature Literature
Czekały na nas dzbanek z mlekiem i chleb, a mój żołądek zaczął burczeć na sam widok jedzenia.
Ora vamos, desde quando tem consciência?Literature Literature
– Wolałbym tego nie zobaczyć– burczy Tyberiasz, idąc za mną.
Estamos longe do modelo económico social de mercado, que poderia representar um ideal europeu de conciliação humanista entre a necessária iniciativa privada e a necessária garantia social das necessidades fundamentais de todos e de cada um.Literature Literature
Od tego burczy mi w brzuchu.
Diz que temos aqui um êxitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy burczący i smętny brzuszek jest szukanie miodu zaczyna się
Um intruso na cozinha de minha irmã?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– burczy Paola, nagle rozdrażniona
Quero lá saber isso!Quando eu for grande, vou mudar legalmente o meu nome para " Joe Desbunda "Literature Literature
Świnie muszą się ustawić w kolejce, a czując burczenie w brzuchu, stają się równie niecierpliwe jak my.
Urina limpa, vejo você semana que vemLiterature Literature
Właśnie wtedy z brzucha jednego z nas wydobyło się donośne burczenie.
A menos...Escapar é impossívelLiterature Literature
Nikt nie rzucał szturmowcom gniewnych spojrzeń, nikt nie wykrzykiwał przekleństw ani nie burczał pod nosem.
Fique atento para construções, fazendas... pontes, estradas, árvoresLiterature Literature
W brzuchu już mi burczy; posłuchaj, Pilun, słyszysz?
No caso em apreço, o Bioscope reverterá plenamente a favor do Estado, incluindo o fundo de comércio, no termo da concessão de # anosLiterature Literature
Burczenie w brzuchu wciąż go krępuje, nawet tutaj, teraz.
Salienta que o processo de concessão de quitação referente ao actual exercício apenas pode ser tido em conta na concessão de quitação nos próximos exercícios se o Conselho realizar progressos significativos relativamente às questões referidas no n.o # da resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, que suscitaram preocupaçãoLiterature Literature
W brzuchach burczało nam od tego wstrząsu, jakim okazało się pożywne jedzenie po miesiącach głodówki.
Não temos regras claras sobre a repartição das responsabilidades.Literature Literature
– Hyde jest nam znany – burczy detektyw Clark. – Będzie pani musiała przyjść na komendę i złożyć zeznania.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivoLiterature Literature
Siedząc w wodzie z pianą, Madame czuje burczenie w brzuchu i wtedy uświadamia sobie, że dalej jest głodna.
NOME DO MEDICAMENTOLiterature Literature
Od piętnastu minut burczy ci w brzuchu.
Está se referindo a isto?Literature Literature
Jest to w moim brzuchu burczy Nie,
Não, Thomas acabou de sairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z taką determinacją czuwam, gdy śpi, że opuszczam obiad, chociaż z głodu burczy mi w brzuchu.
Ele admitiu ter usadoLiterature Literature
Zapach czosnku i bazylii sprawia, że zaczyna mi burczeć w brzuchu; o tej porze jesteśmy już zwykle po jedzeniu.
Para judeus, é claroLiterature Literature
Chociaż w brzuchu burczało mi z głodu, pamiętałam, że Porter polecił, abym przybyła w porze kolacji.
Ela passou por dentro de mimLiterature Literature
Usłyszałem burczenie w brzuchu i usiłowałem sobie przypomnieć, kiedy ostatnio coś jadłem.
Assim que formos, quero que o feche e o enterreLiterature Literature
– Żałosny popierdoleniec – burczy Petter pod nosem, kiedy odgłos kroków Joony niknie w korytarzu
Olhou sob o meu capô?Literature Literature
– Lepiej, lepiej – burczał Neptun, nim wrzasnął: – Obu im oczy zawiązać i młodego Łotra do mej sali sądowej wprowadzić!
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNLiterature Literature
Niech ktoś dzwoni po psy bo burczy mi w brzuchu.
Nós interrogamos elesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakieś takie burczenie
Hunt é o sem educação, Ray é o preconceituoso...... e você é o preocupado, blá, blá, bláopensubtitles2 opensubtitles2
Wspaniały aromat wanilii sprawia, że w brzuchach nam burczy.
E fui enviado de volta a vocês neste virar de maréLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.