chłop pańszczyźniany oor Portugees
chłop pańszczyźniany
pl
chłop wykonujący przymusową i darmową pracę (pańszczyznę) w formie renty feudalnej na rzecz właściciela ziemskiego w wymiarze ustalonym jednostronnie przez niego bądź według norm zwyczajowych lub prawnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
servo
escravo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rebelia jest rosyjska, zrodzona w duszach niezadowolonych chłopów pańszczyźnianych.
Depois disso, irá nos acompanhar no ataque aos humanosLiterature Literature
Nasi wojownicy wykradają naszych chłopów pańszczyźnianych i sprzedają ich Turkom w niewolę.
É espantoso, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szlachta musi mieć środki, by panować nad swoimi chłopami pańszczyźnianymi.
Talvez esteja mais danificado do que pensei.- Como sabe?Literature Literature
Sytuacja rosyjskich chłopów pańszczyźnianych pod wieloma względami przypominała sytuację czarnych niewolników w Ameryce.
É o que jantaremosLiterature Literature
– Być może w Samsamie można dręczyć swoich byłych chłopów pańszczyźnianych, ale tutaj tak nie postępujemy.
Enquanto você espionava as famílias, empregados e empresas associadasLiterature Literature
Na Uralu Kozak jaicki zbiera wokół siebie niezadowolonych górników i zbiegłych chłopów pańszczyźnianych.
Considerando que algumas entidades locais territoriais, como, por exemplo, o Município de Frosinone, têm especial necessidade de utilizar os fundos europeus para valorizar o espaço cultural comum na sua diversidade e tradições, encorajando a criação e a mobilidade profissional, o acesso à arte e à cultura e a sua difusão, pode a Comissão responder às seguintes perguntasLiterature Literature
— Co więc obywatelom Barcelony po wolności, skoro są przywiązani do domów niczym chłop pańszczyźniany do ziemi?
Virgil, Quando vai parar com isto?Literature Literature
Dlaczego caryca chce wyzwolić chłopów pańszczyźnianych?
Olha quem está aqui... a KatrinaLiterature Literature
A chłopom pańszczyźnianym nie wiedzie się dobrze
Espero, de igual modo, que possamos negociar este projecto com os seus eventuais apoiantes.Literature Literature
Synowie chłopów pańszczyźnianych też zostawali chłopami pańszczyźnianymi, a synowie rycerzy – rycerzami.
Estou mesmo contente que tenha vindo ajudarLiterature Literature
Byli chłopami pańszczyźnianymi bez jakichkolwiek praw i widoków na wyzwolenie się z biedy.
Achei isso muito queridoLiterature Literature
Milczenie duchownych było wymowne: Ci chłopi pańszczyźniani są dla nas niczym.
O MiIo e o coroneI estão tramando aIgoLiterature Literature
Ty i ja jesteśmy synami dumnych narodów, nie pracujemy za darmo jak ci przeklęci rosyjscy chłopi pańszczyźniani.
Efeitos em organismos não visados e respectiva exposiçãoLiterature Literature
Jeśli kazała swoim chłopom pańszczyźnianym, aby coś zrobili, chciała, by uczynili to, nie zadając pytań.
Acredite em mim, vai precisar de segurançaLiterature Literature
Jeżeli tak, to kupcy też chcą mieć swoich chłopów pańszczyźnianych, a ziemianie się sprzeciwiają.
Eu acredito em vocêLiterature Literature
– zauważył książę Lucian. – Jesteś jego chłopem pańszczyźnianym?
Não vai fechar porque... pus dinheiro na jukebox... pus dinheiro na mesa de bilhar... estou a tomar uma bebida e quer mandar- me embora?Literature Literature
Jesteś tylko zbiegłym chłopem pańszczyźnianym, a twój chłopak to syn zbiegłego chłopa pańszczyźnianego.
O enredo está construído, por acaso- eu não o sabia- como uma tragédia gregaLiterature Literature
„Posiadają” dziesiątki tysięcy chłopów pańszczyźnianych i setki wiosek, o ile dobrze pamiętam.
declarar que, não tendo adoptado todas as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativa aos mercados de instrumentos financeiros, que altera as Directivas #/#/CEE e #/#/CEE do Conselho e a Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e que revoga a Directiva #/#/CEE do Conselho, modificada por último pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa aos mercados de instrumentos financeiros, no que diz respeito a certos prazos, ou, de qualquer modo, disso não tendo informado a Comissão, a República Checa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o da directivaLiterature Literature
- zapytał Alric. - Nie mieli gorzej niż obecni chłopi pańszczyźniani i dzierżawcy.
Mesa do Ten.AbbottLiterature Literature
Przez trzy miesiące mieszkał Riepin wśród byłych chłopów pańszczyźnianych w Szyriajewie, wsi nad Wołgą pod Samarą.
A única coisa que eu sinto é raivaLiterature Literature
- zauważył książę Lucian. - Jesteś jego chłopem pańszczyźnianym?
Em conformidade com o disposto no artigo #.o da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Julho de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única por Chipre em # de Janeiro de #, a derrogação concedida a Chipre referida no artigo #.o do Acto de Adesão de # é revogada com efeitos a partir de # de Janeiro deLiterature Literature
Jeśli ona była dla nich Bogiem, to chłopi pańszczyźniani byli jej żałosnymi zabawkami.
Eles e o Embaixador CentauriLiterature Literature
W zamian carowie mogli nagrodzić swoich faworytów pieniędzmi, chłopami pańszczyźnianymi i tytułami.
Quer que eu invente uma?Literature Literature
Chłopi pańszczyźniani stanowili jej własność i miała prawo oceniać ich wydajność oraz zaangażowanie w pracy.
Achei que houvesse alguns banqueiros.Não havia uns...... banqueiros que o queriam? Não desejavam tanto quanto Ringling Brothers, Barnum e BaileyLiterature Literature
Zbiegli chłopi pańszczyźniani i reszta motłochu, zgromadzonego wokół Pugaczowa, pijani są zwycięstwami.
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas que não explicou pormenorizadamente.Literature Literature
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.