chwiać oor Portugees
chwiać
pl
poruszać na boki czymś przytwierdzonym z jednej strony
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
vacilar
sacudir
Perła gwałtownie chwiała się na fali.
O Pérola sacudia e chacoalhava violentamente.
abanar
Kogo obchodzi, kto potrząsnął drzewem, dopóki drzewo się chwieje?
O que interessa quem abanou a árvore desde que ela se abane?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abalar · bambolear · titubear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dalej i dalej uciekinierzy parli, chwiejąc się od upału i zmęczenia, oślepieni przez jasny blask.
Quase que o apanhava!Literature Literature
Coś nieokreślonej barwy i kształtu chwieje się, traci równowagę, coś innego drze się jak zarzynane prosię.
É sobre o helicóptero. tenho que fazer uma chamadaLiterature Literature
Miała wrażenie, że się chwieje, choć wiedziała na pewno, że się nie poruszyła
Mulheres podem ser difíceisLiterature Literature
Nie miał już wątpliwości, że wieża chwieje się na wietrze.
Deixem- me tratar distoLiterature Literature
Z tą różnicą, że chwiałam się nieco na nogach, jak gdyby wiał mocny wiatr, i chciało mi się strasznie sikać.
Se estiver preocupado, fale com o seu médico ou farmacêuticoLiterature Literature
Otóż pamięć, podobnie jak nie używany mięsień, słabnie i zawodzi, wskutek czego szybko moglibyśmy podupaść w naszym usposobieniu duchowym, po czym zaczęlibyśmy płynąć z prądem i chwiać się w wierze.
Tendo em vista a situação, não estou tão segurojw2019 jw2019
Rudd zamrugał kilka razy, jakby obudził się z zamyślenia, i stanął na nogach, chwiejąc się lekko.
Vocês têm fotos um do outro.Têm os mesmos olhosLiterature Literature
Tamci może jeszcze utrzymają się przez kilka lat, ale cała struktura już się poważnie chwieje.
Mas, desde que pusemos os nomes na parede o processo é muito mais rápidoLiterature Literature
Rzeczywiście, ja nie chwieją jej Mickey.
Não estava lá, não pode saberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taca chwieje się i w ostatniej chwili łapię naczy nie ze śmietanką, zanim ły żeczka z brzękiem upadnie na ziemię.
Tomar medidas específicas para reforçar a taxa de participação no EFP-C de pessoas que enfrentam transições no mercado de trabalho,bem como dos grupos com baixa participação na formação, tais como as mulheres, os trabalhadores pouco qualificados e os trabalhadores mais velhosLiterature Literature
"Na wschodzie i zachodzie ziemskie szczyty się chwieją""."
Porque nunca nos trouxe aqui antes?Literature Literature
Taras oświetlały zebrane w pęki pochodnie z bambusa, których płomienie chwiały się na wietrze.
Por favor não voltes a tentar cometer suicidioLiterature Literature
Zaczyna się chwiać, więc zarzucam jego rękę na swoje ramię i staram się wyprowadzić go z kuchni
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?Literature Literature
Szaman złapał swoją kość w obie ręce i trzymał przed sobą, dygocąc i chwiejąc się w porywach czarnego wichru.
Posso ajudá- lo de muitos modosLiterature Literature
Zaczęłam się lekko chwiać, jakbym nagle wstała po masażu.
Estes caracóis dourados?Literature Literature
To wyjaśnia dlaczego się chwiejesz po dwóch ciosach.
Pode ficar comigo em LAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie będziemy się chwiać; nigdy się nie poddamy.
Puseste um anúncio no jornal?LDS LDS
Takie dziewczyny chwieją się ale nie upadają.
Minhas costas duras te salvou,masOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwiał się na nogach, kiedy szedł Ullevĺlsveien, gdzie próbował zatrzymać taksówkę.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticaLiterature Literature
Wzięła przerąbała się już przez połowę pniaka i drzewo zaczyna się kapkę chwiać, no kubek w kubek jak mój pijany tato.
Pareces cançadaLiterature Literature
Wiązka drżącego miskantusa japońskiego da pożądany efekt — źdźbła będą się chwiały jakby na jesiennym wietrze.
Como vou encontrá- lo?jw2019 jw2019
Chwiał się na nogach jak zamroczony i ściskał swoją tunikę, aby nie pozwolić jej spaść.
Ninguém deve apanhá- lo em um momento de ingenuidadeLiterature Literature
I doradzanie... - Obraz Haktara na kozetce zdawał się falować i chwiać, jakby trudno mu było się nie rozpłynąć.
Ela pagou algo por isso?Literature Literature
(W odróżnieniu od trzciny, która porusza się i chwieje na wietrze, Jan Chrzciciel był niewzruszony i nieugięty w swoim świadectwie i wypełnianiu swojej misji).
Acaba com istoLDS LDS
Obrzmiewały i krwawiły im dziąsła, chwiały się zęby, a stawy i kończyny były obolałe i sztywne.
É um enorme prazer.Que se passa aqui?jw2019 jw2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.