chyba oor Portugees

chyba

/ˈxɨba/ samewerking

... <i>wyrażająca niepewność, przypuszczenie</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

provavelmente

bywoord

On chyba nie przyjedzie.
Ele provavelmente não virá.

certamente

bywoord

Ostatnie wydarzenia chyba dość dobrze pokazują, jak bardzo zajęty byłem.
Eu sou certamente os fatos digo ocupado muito que lá am sido.

Soortgelyke frases

chyba że
a menos que · a não ser que

chyba, że
a não ser que

voorbeelde

– Pokaż im drogę, młodziku – rzekł odźwierny. – Chyba będziesz musiał zanieść Zabowatego.
– Mostre a eles o caminho, garoto – disse o porteiro. – É melhor carregar o seu Sapo.

Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
Tais registos ou documentação devem ser apagados decorridos que sejam 18 meses, salvo se continuarem a ser necessários para controlo permanente. Suprimido

Więc chyba jednak się ze sobą nie zmierzymy
Quer saber?Não faço ideia

Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "
Da última vez que falámos disseste-me: " Morre, cabra. "

Przez większość życia go nienawidziłam, ale chyba jestem niewiele lepsza od niego.
Passei boa parte da vida o odiando por ser uma pessoa tão ruim, mas não sei se sou melhor.

zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
Assinala que a Rússia, que, no ano transacto, alterou a sua regulamentação em matéria de vistos e pôs termo à emissão de vistos de negócios para múltiplas entradas com a duração de um ano, anteriormente utilizados por muitos trabalhadores europeus, poderá ser confrontada com um êxodo de gestores e trabalhadores da UE, se não alterar a nova regulamentação e não reduzir a pesada burocracia requerida para efeitos de obtenção de vistos e autorizações de trabalho;

Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).

Jest wieczór, i gdyby pociąg nie dudnił, musiałbym chyba krzyczeć.
Anoitece, e se não fosse o chacoalhar do trem acho que começaria a gritar.

Eleonora Chciała pojechać do Punktu Widokowego, który istniał chyba tylko w serialu Happy Days.
Que, até onde sabia, só existia no Happy Days.

Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Os Estados-Membros disponibilizam os guardas de fronteira e outro pessoal competente para destacamento a pedido da Agência, exceto se forem confrontados com uma situação excecional que afete substancialmente o cumprimento de missões nacionais.

Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
Acho que acabamos de identificar o pai do bebê de Sofia.

Chyba dobrze.
Bem, eu acho.

To była chyba najbardziej zmysłowa noc w jego życiu.
Aquela era a noite mais sensual de sua vida.

Chyba już czas na mnie by pójść i pognieść Caruthersów.
Eu acho que já é hora de eu ir " estrangular " os Caruthers.

Nie chcesz chyba całe życie pracować w korporacji?
Não quer trabalhar para a administração a vida toda, quer?

Chyba wolałabym być milionerką
- Acho que preferia ser milionária

Chyba pan tak nie myśli, panie Hubus.
Está enganado, Sr Hubus.

Kurwa, chyba się porzygam.
Merda, vou passar mal.

Tak, Karl chyba też by się napił.
Sim, acho que o Karl também quer um.

Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.

Chyba za bardzo na niego naciskałem.
Acho que exagerei com o Jake.

Zakłada się jednak, że aktualne wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych przez jednostkę jest największe i najlepsze, chyba że czynniki rynkowe lub inne wskazują, że inne wykorzystanie przez uczestników rynku skutkowałoby maksymalnym zwiększeniem wartości składnika aktywów.
No entanto, presume-se que a utilização actual de um activo não-financeiro por uma entidade é a sua mais maior e melhor utilização, a menos que factores de mercado ou outros sugiram que uma outra utilização por parte dos participantes no mercado maximizaria o valor do activo.

Chyba nie chcesz, żeby twoje dziecko miało matkę morderczynię.
E você não quer que esse bebê cresça com uma mãe assassina, quer?

Chyba że w tunelu było ich więcej.
A menos que haja mais delas aqui no túnel.

(14) Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych zakładów.
(14) Devem realizar se testes paralelos às Enterobacteriaceae e à E. sakazakii, a menos que tenha sido estabelecida uma correlação entre estes microrganismos numa determinada instalação.